1. Links give direct access to partners, projects and results databases.

Über Links gelangt der Besucher direkt zu Partnern, Projekten und Ergebnisdatenbanken.

2. The following functions must have their own controls with direct access:

Die folgenden Funktionen müssen eigene Bedienorgane mit unmittelbarem Zugriff haben:

3. Members have direct access with a special button in the members menue.

Letztlich ist es der Nachweis von Mustern, nach denen sich die Platzierung dieser Kirchen vollzogen hat.

4. Footpaths give direct access to the forest and surrounding area - walking or cycling.

Einmal pro Woche können Sie beim traditionellen Brotbacken im Dorf teilnehmen.

5. Very comfortable room with beautiful seaview (imperative !). Direct access to the sea for swimming.

Die Lage des Hotels, genossen vom Balkon, ist einmalig.

6. The hotel has a private, subterranean garage with direct access to the rooms (Extra Charge).

Das Hotel hat eine private Tiefgarage mit direktem Zugang zu den Zimmern (Zusatzkosten).

7. ‘Independent’ means having direct access from a street or a staircase, passage, gallery or grounds.

„Unabhängig“ bedeutet, dass ein direkter Zugang von der Straße oder über eine Treppe, einen Gang, eine Galerie oder ein Grundstück möglich ist.

8. Independent means having direct access from a street or a staircase, passage, gallery or grounds

Unabhängig bedeutet, dass ein direkter Zugang von der Straße oder über eine Treppe, einen Gang, eine Galerie oder ein Grundstück möglich ist

9. This exclusive advisory and order-execution service provides you with direct access to our trading floor.

Dieser exklusive Beratungs- und Ausführungsservice ermöglicht Ihnen direkten Zugang zu unserem Trading Floor.

10. MIDI device maps/panels afford direct access to external MIDI hardware via freely definable graphical knobs.

MIDI Device Maps/Panels unterstützen den direkten Zugang zu externer MIDI-Hardware über frei definierbare grafische Regler.

11. Toilets shall not have direct access to galleys, mess rooms or combined communal living quarters/galleys.

Toiletten dürfen keine direkte Verbindung zu den Küchen, Speiseräumen oder Wohnküchen haben.

12. Located in the new area of Miraflores, with direct access from the motorway AP-8, exit Miraflores.

Das im Herzen von Bilbao gelegene Hotel ist nur wenige Gehminuten vom Bahnhof entfernt. Die Geschäfts- und Touristenviertel der Stadt sind zu Fuß leicht erreichbar.

13. Fifthly, ban at long last the right of direct access in the USA to airline company files.

Fünftens, endlich den Vereinigten Staaten das Recht auf direkten Zugang zu den Archiven der Fluggesellschaften zu entziehen.

14. Eight of the operational free zones visited by the Court have direct access to the sea(25).

Acht der vom Hof vor Ort geprüften, in Betrieb befindlichen Freizonen haben direkten Zugang zum Meer(25).

15. NH Zandvoort Hotel gives you direct access to the beach and is situated opposite the Circuit Park Zandvoort.

Das Hotel Die Raeckse liegt im Stadtzentrum von Haarlem.

16. El Rompido Golf Club: direct access walking over the bridge on the "Caño del Tendal" or 5 min.

El Rompido Golf Club: direkten Zugang zu Fuss über die Brücke des "Caño del Tendal" oder 5 min.

17. The so-called M-mode on the command dial offers direct access to adjusting shutter speeds and aperture.

Der sogenannte M-Modus auf dem Einstellrad verleiht direkten Zugang zum Ändern der Verschlusszeiten und Blenden.

18. The hotel's Alte Reithalle hall and direct access to the Liederhalle culture and congress centre promise successful events.

Die Alte Reithalle des Hotels und das direkt vom Hotel aus erreichbare Kultur- und Kongresszentrum Liederhalle bieten eine ideale Kulisse für erfolgreiche Konferenzen und Veranstaltungen.

19. The hw interface provides direct access to the kernel device, but no software mixing or stream adaptation support.

Die hw-Schnittstelle erlaubt den direkten Zugriff auf das Kernel-Gerät, ohne software mixing oder stream adaptation.

20. The “TRON” online platform gives the parties to any new investigation direct access to the full open file.

Über die Online-Plattform „TRON“ erhalten die an einer jeden neuen Untersuchung beteiligten Parteien direkten Zugang zur vollständigen offenen Akte.

21. As to vehicle registration data, direct access has to be given to national contact points of other Member States

In Bezug auf die Fahrzeugregisterdaten muss den nationalen Kontaktstellen anderer Mitgliedstaaten ein unmittelbarer Zugang gewährt werden

22. - permit easy access via PSTN, PSS, Videotex terminals, telex and other forms of direct access such as via ISDN;

- Möglichkeit des problemlosen Zugangs über PSTN, PSS, Bildschirmtext, Telex und sonstige Formen des direkten Zugriffs, z. B. über ISDN;

23. As to vehicle registration data, direct access has to be given to national contact points of other Member States.

In Bezug auf die Fahrzeugregisterdaten muss den nationalen Kontaktstellen anderer Mitgliedstaaten ein unmittelbarer Zugang gewährt werden.

24. The LSO shall have direct access to his Director-General or Head of Service, while informing his direct hierarchy.

Der lokale Sicherheitsbeauftragte hat direkten Zugang zu seinem Generaldirektor oder Dienststellenleiter; er berichtet seinem direkten Vorgesetzten.

25. The ground floor level of the building has direct access to the spacious terrace and the estate's pool area.

Außerdem befindet sich auf dieser Ebene ein großzügiges Masterzimmer mit Meerblick.

26. So that alternative method of access may be available, but we will also ensure that you have direct access to it.

Also kann man das vielleicht auch über worldwide web bekommen, aber wir werden sie Ihnen auch in natura zugänglich machen.

27. Thus, proprioceptive neck muscle afferents gain direct access to vestibulospinal, vestibulooculomotor and other secondary or even higher order vestibular neurons that receive labyrinthine input.

So gewinnen propriozeptive Halsafferenzen direkten, „ungefilterten“ Zugang zu vestibulospinalen, vestibulookulomotorischen und anderen Neuronen des Vestibularkerngebietes, an denen wiederum die Afferenzen aus dem Labyrinth endigen.

28. RadiusPro – a professional trading and order management system that combines Radius’s seamlessly integrated front-to-back office suite of broker and firm management tools with direct access trading.

OmniPro – ein erweitertes Tradingsystem das entwickelt wurde, um die hohe Kapazität an Anfragen professioneller Trader, Eigenhandelsunternehmen und automatisierter Tradingsysteme zu bearbeiten.

29. All registrars with direct access to the .aero, .biz, .com, .coop, .info, .museum, .name, .net, ,.org, and .pro registries are accredited for this purpose by the Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN).

Alle Registrierungsstellen mit direktem Zugriff auf die Registrys für .aero, .biz, .com, .coop, .info, .museum, .name, .net, .org, und .pro besitzen für diesen Zweck eine Genehmigung der ICANN.

30. Rules for access to the exclusion database should differentiate between Commission services, executive agencies and all institutions and Community bodies using an accounting system provided by the Commission (hereinafter ABAC) which enables direct access to the warnings, on the one hand, and the other institutions, implementing authorities and bodies that do not have such access, on the other hand

Bei der Regelung des Zugangs zur Ausschlussdatenbank sollte unterschieden werden zwischen Kommissionsdienstellen, Exekutivagenturen und allen Organen und Einrichtungen der Gemeinschaft, die das den Direktzugriff auf die Ausschlusswarnungen ermöglichende Rechnungsführungssystem der Kommission benutzen, einerseits und den sonstigen, nicht über einen solchen Zugriff verfügenden Einrichtungen, Durchführungsbehörden und-stellen andererseits