1. Soluble in dilute hydrochloric and nitric acids

Soluble dans les acides chlorhydrique et nitrique dilués

2. Freely soluble in water and dilute acids and dilute solutions of alkali hydroxides; practically insoluble in ethanol, acetic acid, acetone, and chloroform

Facilement soluble dans l'eau, les acides dilués et les solutions diluées d'hydroxydes alcalins; pratiquement insoluble dans l'éthanol, l'acide acétique, l'acétone et le chloroforme

3. Insoluble in water, ethanol, ether and dilute mineral acids.

Insoluble dans l'eau, l'éthanol, l'éther et les acides minéraux dilués.

4. Dilute up to the mark with 1 % acetic acid.

Étalons tertiaires (3 ) de phénols (voir l’annexe 1)

5. Lakes at higher elevation had dilute water chemistry and acidic conditions.

Les lacs situés à une plus haute altitude présentaient des concentrations plus diluées de substances chimiques et un pH faible.

6. Suprastoichiometric combustion, i.e. using a fuel-lean mixture to dilute combustion heat;

Combustion dans des conditions superstœchiométriques, c’est-à-dire utilisation d’un mélange pauvre en combustible pour réduire la chaleur produite par la combustion;

7. This would dilute the accountability of the deputy minister in the department.

La décision de prendre d'autres mesures ou d'intervenir dépend du niveau de risque que présente le problème de gestion à régler.

8. After cooling to room temperature, dilute the solution to 1 litre with water.

Après refroidissement à la température ambiante, porter le volume à 1 litre avec de l'eau.

9. After cooling to room temperature, dilute the solution to one litre with water.

Lorsque la solution a été refroidie à la température ambiante, porter à 1 litre avec de l'eau.

10. Adjust the pH to # with orthophosphoric acid solution and dilute to # ml with water

Ajuster le pH à # à l

11. Add 5 ml of dilute nitric acid (3.3) and heat slightly until dissolved.4.2.

Ajouter 5 ml d'acide nitrique dilué (3.3) et chauffer légèrement jusqu'à dissolution.4.2.

12. In the case of Method 9.2, add 5 ml of the dilute hydrochloric acid solution (4.1).

S'il s'agit de la méthode 9.2., ajouter 5 ml de la solution d'acide chlorhydrique dilué (4.1.).

13. The oxidation of phenothiazine in dilute solutions of sulphuric acid leads to the corresponding cation radical.

L'oxydation de la phénothiazine, en solutions diluées d'acide sulfurique, conduit au cation radical.

14. The electric field gradient (q) and asymmetry parameter (η) are calculated for nontransitional dilute alloys of Al.

On a calculé le gradient de champ électrique (q) et le paramètre d'asymétrie (η) pour des alliages dilués non transitionnels de Al.

15. The gas sample is shaken with dilute hydrogen peroxide and the resulting nitric acid is titrated acidimetrically.

On titre par acidimétrie l'acide nitrique formé.

16. In some cases, smelters find batch converter off-gases too dilute to be treated in an acid plant.

Dans certaines situations, les fonderies jugent que les gaz dégagés par le convertisseur sont trop dilués pour pouvoir être traités dans une usine d'acide.

17. Dilute forms of these acids fall to earth as precipitation or are deposited as acid gas or dust.

Des formes diluées de ces acides retombent sur Terre sous forme de précipitations ou de dépôts gazeux ou particulaires acides.

18. The leaching solution is a dilute hydrochloric acid solution for the basic slag, or an alkali or alkali-earth metal chloride solution for neutral slag.

La solution de lixiviation est constituée par une solution d'acide chlorhydrique dilué, pour les scories à caractère basique, ou par une solution de chlorure d'un métal alcalin ou alcalino-terreux, pour les scories à caractère neutre.

19. If water were present in the wood fibre cells, it would dilute the adhesive, causing it to wick beyond the joint and weaken the bond.

La présence d’eau dans les fibres du bois provoquait une dilution de l’adhésif, qui pénétrait alors dans le bois par capillarité, et le joint était affaibli.

20. A solution heat exchanger disposed in a solution flow channel in an absorption refrigerating machine and used for heat exchange between a dilute solution and a concentrated solution.

La présente invention concerne un échangeur de chaleur pour solution placé dans une conduite d'écoulement de solution, d'une machine réfrigérante à absorption, et utilisé dans le but d'échanger de la chaleur entre une solution diluée et une solution concentrée.

21. The deep color of solutions of alkali metals in ammonia arises from the presence of solvated electrons: blue when dilute and copper-colored when more concentrated (> 3 molar).

La couleur intense des solutions de métaux alcalins dans l'ammoniac est issue de la présence d'électrons solvatés : bleue lorsque diluées et cuivre à des concentrations plus importantes (> 3 mol.L-1).

22. The 1H nuclear magnetic resonance spectra of 2-formylstyrene, from dilute solutions in CS2–C6DI2 and acetone-d6, are analyzed to yield precise chemical shifts and spin–spin coupling constants.

Dans le but d'obtenir des déplacements chimiques et des constantes de couplage spin–spin précis, on a analysé les spectres RMN du 1H de solutions diluées du 2-formylstyrène dans du CS2–C6D12 et de l'acétone d6.

23. Scandium gives with alizarine-3-sulphonate a precipitate of the scandium salt, difficultly soluble in dilute acetic acid, whilst the remaining rare earths are not precipitated, provided the solutions are not unduly concentrated.

Le scandium donne avec l'alizarine-3-sulfonate un sel difficilement soluble dans l'acide acétique dilué, tandis que les autres terres rares ne sont pas précipitées dans des solutions diluées.

24. Mice homozygous recessive at either thea, b ord locus, i.e., with coat color phenotypes of nonagouti, brown or dilute, did not differ significantly on any of the variables from animals heterozygous or homozygous for the corresponding dominant alleles (agouti, black or full color, respectively).

Les souris homozygotes récessifs pour le locusa, b, oud avec phénotypes de couleur de peau non-agoutie, brune ou “dilute” ne montraient aucune différence significative dans les variables des souris qui étaient hétérozygotes ou homozygotes pour les allèles dominants correspondants (agouti, noir ou plein couleur).