1. Ammonia, dilute solution

Verdünnte Ammoniaklösung:

2. (b) Ammonia, dilute solution

b) Verdünnte Ammoniaklösung:

3. (ii) Ammonia, dilute solution

ii) Verdünnte Ammoniaklösung:

4. (iii) Ammonia, dilute solution.

iii) Ammoniak, verdünnte Lösung

5. (c) Ammonia, dilute solution.

c) Ammoniak, verdünnte Lösung

6. Ammonia, dilute solution: dilute # ml of concentrated ammonia solution (relative density at # °C: #,#) to # litre with water

Verdünntes Ammoniak: # ml konzentrierter Ammoniaklösung (d#: #,#) werden mit Wasser auf # Liter aufgefüllt

7. Freely soluble in water and dilute acids and dilute solutions of alkali hydroxides; practically insoluble in ethanol, acetic acid, acetone, and chloroform

Gut löslich in Wasser und verdünnten Säuren sowie verdünnten Lösungen aus Alkalihydroxiden; praktisch unlöslich in Ethanol, Essigsäure, Aceton und Chloroform

8. Insoluble in water, ethanol, ether and dilute mineral acids.

Unlöslich in Wasser, Ethanol, Ether und verdünnten Mineralsäuren.

9. Dilute 10 ml acetic acid (3.3) to 100 ml with water.

10 ml Essigsäure (3.3) werden auf 100 ml in Wasser gelöst.

10. After cooling to room temperature, dilute the solution to 1 litre with water.

Nach Abkühlung auf Raumtemperatur mit Wasser auf 1 l auffüllen.

11. The substance is oxidized by heating with chromic acid in dilute sulfuric acid.

Die Substanz wird durch Erhitzen mit Chromsäure in verd. Schwefelsäure oxydiert.

12. After cooling to room temperature, dilute the solution to one litre with water.

Wenn die Lösung auf Zimmertemperatur abgekühlt ist, wird mit Wasser auf 1 Liter angefüllt.

13. Dilute hydrochloric acid: one volume of HCl (d = 1,18) plus one volume of water

Verdünnte Salzsäure: 1 Volumen HCl (Dichte 1,18) und 1 Volumen Wasser

14. Adjust the pH to # with orthophosphoric acid solution and dilute to # ml with water

Den pH-Wert mit Orthophosphorsäurelösung auf pH # einstellen und mit Wasser auf # ml auffüllen

15. Solutions were buffered to a pH near 9 with dilute ammonia or borate buffer.

Die Lösungen wurden mit verdünntem Ammoniak oder mit Boratpuffer auf pH 9 eingestellt.

16. Add 5 ml of dilute nitric acid (3.3) and heat slightly until dissolved.4.2.

Sodann wird die Asche mit 5 ml verdünnter Salpetersäure (3.3) unter leichtem Erwärmen gelöst.4.2.

17. Treatment with dilute acid converts the acetals VI or VII rapidly and quantitatively into indigo.

Die hierbei entstehenden Chinisatin-ketale (II bis IV) werden durch wäßrige Alkalien unter Hydrolyse und Abgabe von CO2 zu o-Aminophenylglyoxalacetalen (VI und VII) gespalten, welche beim Behandeln mit verd.

18. The rain dissolves the oxides and carries them down to earth as dilute nitric acid.

Der Regen löst die Oxyde und führt sie als Salpetersäure dem Boden zu.

19. A dilute silver nitrate solution was introduced that inhibited bacterial growth, without damaging living tissue.

Die Behandlung mit einer verdünnten Silbernitratlösung wurde eingeführt, die bakterienhemmend wirkt, das lebende Gewebe aber unversehrt läßt.

20. In the ammonia-chain, where the more concentrated solution is specifically lighter than the more dilute solution, the sign of the total GEE is reversed correspondingly: the positive charge of the upper, more dilute chamber increases.

In der Ammoniak-Kette, bei der die konzentriertere Lösungsstufe spezifisch leichter ist als die verdünntere, kehrt sich deshalb das Vorzeichen des gesamten GEE um: die positive Ladung der oberen, verdünnteren Kammer nimmt zu.

21. In the case of Method 9.2, add 5 ml of the dilute hydrochloric acid solution (4.1).

Im Fall von Methode 9.2 5 ml der verdünnten Salzsäure (4.1) zufügen.

22. Back extraction of the silver from the organic phase is easily achieved with dilute ammonia solution.

Die Rückextraktion des Silbers aus der organischen Phase kann leicht mit verdünnter Ammoniak-Lösung durchgeführt werden.

23. The gas sample is shaken with dilute hydrogen peroxide and the resulting nitric acid is titrated acidimetrically.

Wasserstoffperoxydlösung geschüttelt und die gebildete Salpetersäure acidimetrisch titriert wird.

24. Dilute 80 ml of ammonia solution (relative density at 20 oC: 0,88) to 1 litre with water.

80 ml Ammoniaklösung, Dichte bei 20 °C: 0,88, werden mit Wasser auf 1 l aufgefüllt.

25. Dilute 80 ml of ammonia solution (relative density at 20 °C: 0,88) to 1 litre with water.

80 ml Ammoniaklösung, Dichte bei 20 °C: 0,88, werden mit Wasser auf 1 l aufgefuellt.

26. Dilute 80 ml of ammonia solution (relative density at 20 °C: 0,880) to 1 litre with water.

80 ml Ammoniaklösung (relative Dichte bei 20 °C: 0,880) werden mit Wasser auf 1 Liter aufgefüllt.

27. Dilute 80 ml of ammonia solution (relative density at 20 oC : 0 788) to 1 litre with water.

80 ml Ammoniaklösung , Dichte bei 20 * C : 0,88 , werden mit Wasser auf 1 l aufgefuellt .

28. Dilute rabbit anti-mouse concentrate to #/# # in blocking buffer and add # μl to all wells of the plate

Kaninchen-anti-Maus-Konzentrat auf #:# in Blocking-Puffer verdünnen und # μl in alle Plattenvertiefungen geben

29. Non-dilute denatured alcohol: one part by volume of methyl alcohol in # parts by volume of ethyl alcohol

nichtverdünnter, denaturierter Alkohol: # Volumenteil Methylalkohol auf # Volumenteile Äthylalkohol

30. Dilute rabbit anti-mouse concentrate to # in blocking buffer and add # ml to all wells of the plate

Kaninchen-Antimaus-Konzentrat in Blocking-Puffer #: # verdünnen und # ml in alle Mulden geben

31. Dilute ammonia solution: 40 ml ammonia solution AR (d = 0,910 g/ml) diluted to 1000 ml with water.

(D = 0,910 g/ml) werden mit Wasser auf 1000 ml aufgefuellt.

32. Flow birefringence and extinction angle were determined as functions of the velocity gradient for dilute solutions in monobromo-benzene.

Für ihre verdünnten Lösungen in Monobrom-Benzol wurden Strömungsdoppelbrechung und Auslöschungswinkel in AbhÄngigkeit vom GeschwindigkeitsgefÄlle bestimmt.

33. Dilute ammonia solution: 40 ml ammonia solution AR (d = 0,910 g/ml) diluted to 1 000 ml with water.

Ammoniaklösung : 40 ml Ammoniaklösung p.a. (d = 0,91 g/ml) werden mit 1 000 ml Wasser verdünnt.

34. The mustard oil is released by the action of enzymes, entrained by distillation with ethanol and collected in dilute ammonia.

Die Senföle werden unter der Einwirkung von Fermenten abgespalten, nach Zusatz von Äthanol abdestilliert und in verdünnter Ammoniaklösung aufgenommen.

35. The rheological characteristics of cellulose vinyl sulfonate solutions in dilute sodium alkali have been investigated by the method of designed experiment.

Das rheologische Verhalten von Zellulose-Vinylsulfonat-Lösungen in verdünnter Natronlauge wird mit Methoden der statistischen Versuchsplanung untersucht.

36. 1B230Pumps capable of circulating solutions of concentrated or dilute potassium amide catalyst in liquid ammonia (KNH2/NH3), having all of the following characteristics:

1B230Umwälzpumpen für Kaliumamid-Katalysatoren (Kontaktmittel) in verdünnter oder konzentrierter Lösung in flüssigem Ammoniak (KNH2/NH3) mit allen folgenden Eigenschaften:

37. Pumps capable of circulating solutions of concentrated or dilute potassium amide catalyst in liquid ammonia (KNH2/NH3), having all of the following characteristics:

Umwälzpumpen für Kaliumamid-Katalysatoren (Kontaktmittel) in verdünnter oder konzentrierter Lösung in flüssigem Ammoniak (KNH2/NH3) mit allen folgenden Eigenschaften:

38. In a bid to increase water splitting efficiency, team members investigated deposition of a novel class of semiconductor alloys – dilute nitride III-V – on silicon.

In einem Versuch, die Wasserspaltungseffizienz zu erhöhen, untersuchten die Teammitglieder die Abscheidung einer neuen Klasse von Halbleiterlegierungen - verdünntes Nitrid-III-V - auf Silizium.

39. Dilute 20 70 ml to 100 ml with acetonitrile (3.1) in a volumetric flask and mix. 1 ml of this solution contains 40 ¶g of dinitolmide.

Von dieser Lösung werden 20,0 ml entnommen, mit Acetonitril (3.1) in einem Meßkolben auf 100 ml aufgefuellt und gemischt. 1 ml dieser Lösung enthält 40 ¶g Dinitolmid.

40. While it is also insoluble in neutral salt solutions, it is readily dispersable in dilute alkali s and in salt solutions such as sodium oxalate and sodium acetate .

Diese Theorie wird zwar durch einige Experimente nahegelegt, aber ist noch keineswegs bewiesen. In beiden Fällen können die negativen Auswirkungen durch eine kaseinfreie Diät offenbar gut vermieden werden.

41. A method has been developed for the coulometric-ferrimetric determination of titanium in dilute solutions after reduction by liquid zinc amalgam; the end-point is indicated biamperometrically or bipotentiometrically.

Eine Methode wurde entwickelt zur coulometrischen Titanbestimmung durch dreiwertiges Eisen in verdünnten Lösungen nach der Reduktion auf dem Someyschen Reduktor mit biamperometrischer oder bipotentiometrischer Indikation des Äquivalenzpunktes.

42. Scandium gives with alizarine-3-sulphonate a precipitate of the scandium salt, difficultly soluble in dilute acetic acid, whilst the remaining rare earths are not precipitated, provided the solutions are not unduly concentrated.

Scandium gibt mit Alizarin-3-sulfonat ein in verdünnter Essigsäure schwer lösliches Scandiumalizarin-3-sulfonat, während die übrigen seltenen Erden in nicht zu konzentrierten Lösungen nicht ausfallen.

43. Lead tetraacetate was allowed to react with the sample in dilute acetic acid and in the presence of alkali acetate. The excess reagent was titrated after a specified tune potentiometrically with standard hydro-quinone solution.

Essigsäure und bei Anwesenheit von Alkaliacetat läßt man Bleitetraacetat auf die Probe einwirken, dessen Überschuß nach einer bestimmten Zeit potentiometrisch mit Hydrochinon-Maßlösung zurücktitriert wird.

44. Acute conditioned skin necrosis in rats, induced by systemic administration of dextran and local injection of a normally well-tolerated dosis of dilute acetic acid, can be inhibited by pretreatment with glucose of alloxan.

Die akute konditionierte Hautnekrose bei Ratten, hervorgerufen durch eine systemische Verabreichung von Dextran und eine lokale Injektion von einer normalerweise gut vertragenen Dosis verdünnter Essigsäure, kann durch Vorbehandlung mit Glucose oder Alloxan verhütet werden.

45. The construction and operation of an absorptiometer for studying the progressive precipitation and re-solution of polymers from dilute solution over the range 20° to 100° at a rate of 0.3 deg min−1 are described.

Konstruktion und Handhabung eines Absorptiometers für Untersuchung der progressiven Fällung und Wiederlösung des Polymeren aus verdünnter Lösung über den Bereich von 20° bis 100° bei einer Aufheizrate von 0,3° pro Minute wird beschrieben.

46. - For a typical alkaline manufacturing process, bones are finely crushed, degreased with hot water and demineralised with dilute hydrochloric acid (at a minimum of 4 % and pH < 1,5) over a period of at least two days to produce the ossein.

- Bei einem typischen alkalischen Herstellungsprozess werden die Knochen fein zerkleinert, mit heißem Wasser entfettet und mit verdünnter Salzsäure (Mindestkonzentration 4 % und pH &lt; 1,5) mindestens zwei Tage lang entmineralisiert. So entsteht das Ossein.

47. From measurements of the kinetics of the reaction between iron amalgam and dilute acids, alkali hydroxides or water solutions of copper, lead, cadmium and zinc it can be concluded that the metal in the amalgam possesses in fact the potential, calculated according theory.

Aus der Kinetik der Umsetzung von Eisenamalgam mit verd. Säuren, Alkalien, Kupfer-, Blei-, Cadmium- und Zinksalzlösungen folgt, daß dem Metall im Amalgam tatsächlich das theoretisch berechnete Potential zukommt, da z.

48. After decomposition of the sample with acid mixtures (HF/HClO4 or HCl/HClO4) under pressure in a PTFE bomb, the ammonium produced is separated via ammonia by steam distillation in a special micro circulating distillation apparatus, and absorption in dilute sulphuric acid.

Nach einem Säure-Druckaufschluß (HF/HClO4 bzw. HCl/HClO4) der Probe in einer PTFE-Bombe trennt man das gebildete Ammonium nach Zusatz von Natronlauge in einer speziellen Mikro-Kreislaufdestillationsapparatur über Ammoniak mit Wasserdampf ab und absorbiert es in verdünnter Schwefelsäure.

49. Mice homozygous recessive at either thea, b ord locus, i.e., with coat color phenotypes of nonagouti, brown or dilute, did not differ significantly on any of the variables from animals heterozygous or homozygous for the corresponding dominant alleles (agouti, black or full color, respectively).

Mäuse die in dena, b oderd Loci homozygotisch Recessive waren, d.h. diejenigen mit non-agouti, brauner oder diluter Pelzfarbe, waren in keiner der Variabeln signifikant verschieden von Tieren welche heterozygotisch oder homozygotisch für die korrespondierenden dominanten Allelen (agouti, schwarz oder vollfarbe betreffend) waren.

50. A recent patent claims the synthesis of 4-phenylbutanoic acid via a Friedel-Crafts acylation of benzene and γ-butyrolactone with aluminum chloride at 60 °C followed by a work up with dilute sodium hydroxide solution and subsequent acidification in 94% crude yield and 81% pure yield.

Ein neueres Patent beansprucht die Synthese von 4-Phenylbuttersäure über eine Friedel-Crafts-Acylierung von Benzol und γ-Butyrolacton mit Aluminiumchlorid bei 60 °C und Aufarbeitung mit verdünnter Natronlauge und anschließendem Ansäuern in 94%iger Rohausbeute und 81 % Reinstausbeute.

51. Dilute an aliquot portion of the extract obtained by Method 9.1, 9.2 or 9.3 with water and/or hydrochloric acid (4.1) or (4.2) so as to obtain, in the final solution for measurement, a concentration of the element to be determined that is appropriate to the calibration range used (7.2) and a hydrochloric acid concentration of at least 0,5 mol/l and not more than 2,5 mol/l.

Einen aliquoten Teil des nach Methode 9,1, 9,2 oder 9,3 gewonnenen Extraktes mit Wasser und/oder Salzsäure (4.1 oder 4.2) so verdünnen, dass in der endgültigen Messlösung des zu bestimmenden Spurennährstoffes eine Konzentration erreicht wird, die dem Bereich der Eichlösungen (7.2) entspricht.

52. Dilute an aliquot portion of the extract obtained by Method 10.1, 10.2 or 10.3 with water and/or hydrochloric acid (4.1) or (4.2) so as to obtain, in the final solution for measurement, a concentration of the element to be determined that is appropriate to the calibration range used (7.2) and a hydrochloric acid concentration of at least 0,5 mol/l and not more than 2,5 mol/l.

Einen aliquoten Teil des nach Methode 10.1, 10.2 oder 10.3 gewonnenen Extraktes mit Wasser und/oder Salzsäure (4.1 oder 4.2) so verdünnen, dass in der endgültigen Messlösung des zu bestimmenden Spurennährstoffes eine Konzentration erreicht wird, die dem Bereich der Eichlösungen (7.2) entspricht. Dabei soll dann auch die Konzentration an Salzsäure wenigstens 0,5 mol/l sein und 2,5 mol/l nicht überschreiten.