1. Dignified and stately, this impressive table is an enchanting addition to any room.

Cette table est impressionnante et un additif à quelconque salle.

2. Snake appearance prediction syst em and snake appearance prediction program

Système de prédiction d'apparition de serpent et programme de prédiction d'apparition de serpent

3. Constant change and the appearance of excitement absorb viewers’ attention.

Le changement incessant et une apparence d'agitation retiennent l'attention du téléspectateur.

4. Surround structured lighting for recovering 3d object shape and appearance

Éclairement structuré périphérique pour récupérer une forme et un aspect d'objet en 3d

5. Red blood cells also accumulate, giving the sputum a characteristic “rusty” appearance.

Des globules rouges s’y accumulent également, ce qui donne aux expectorations un aspect rougeâtre.

6. The appearance of the crossword puzzle can be changed after own taste.

L'aspect du jeu de mots croisés peut être changé après propre goût.

7. They alter appearance by selective absorption and/or by scattering of light.

Ils modifient l'apparence par absorption sélective et/ou par diffusion de la lumière.

8. If the alien ship made an appearance, the signal will be sky-high.

Si l'engin extra-terrestre a fait une apparition, le signal sera à haute altitude.

9. In cross section the bridging element 1 has the appearance of a wave form.

En section transversale, l'élément de pontage 1 présente un aspect ondulé.

10. • Aluminum coatings reduce wear, increase resistance to impacts and abrasion, and improve product appearance.

• Un revêtement d'aluminium permet la réduction de l'usure, augmente la résistance à l'impact et à l'abrasion et offre une meilleure apparence.

11. Aging is a physiological process that can develop without the appearance of concurrent diseases.

Le vieillissement est un processus physiologique qui peut survenir sans maladies simultanées.

12. As an alopecia totalis his appearance is strikingly different from others in the village.

Atteint d'alopécie, son apparence est très différente des autres habitants du village.

13. This laminate film exhibits excellent gas and moisture barrier properties, appearance, and metal adhesion.

Ce film stratifié présente d'excellentes propriétés barrières aux gaz et à l'humidité, un excellent aspect et une excellente adhérence au métal.

14. The appearance of blooms may also be described as fine grass clippings or small clumps.

On peut aussi dire que les fleurs d'eau res-semblent à de fines tontes de gazon ou à de minuscules touffes d'herbe.

15. I find the Presidency's appearance in this House prior to every summit an interesting idea.

Je trouve intéressante l'idée d'une comparution de la présidence devant cette Assemblée avant chaque sommet.

16. Smooth, soft non-reflective glass that does not reflect light and has an agreeable appearance.

La présente invention concerne un verre antireflet ayant un toucher doux et lisse avec un aspect qui ne réfléchit pas la lumière et qui est agréable à la vue.

17. A female version of Death Adder makes an appearance in Marvel Disk Wars: The Avengers.

Une version féminine de Aspic fait une apparition dans Marvel Disk Wars: The Avengers. ↑ Marvel

18. Among other things, these preferences can cover appearance, functionality and advertising content of the adapted content.

Ces préférences peuvent comprendre entre autres la fonctionnalité et le contenu publicitaire du contenu adapté.

19. An air conditioner includes a cabinet configured to define an outer appearance of the air conditioner.

Un dispositif d'air conditionné comprend un habillage configuré pour définir l'apparence extérieure de ce dispositif d'air conditionné.

20. BEFORE starting your activities each morning, do you glance in a mirror to check your appearance?

TOUS les matins, avant de partir pour vos activités, vous regardez- vous rapidement dans la glace pour vérifier votre apparence ?

21. Measuring an appearance property of a surface using a spatially under-sampled bidirectional reflectance distribution function

Mesure d'une propriete d'aspect d'une surface au moyen d'une fonction de distribution de reflexion bidirectionnelle spatialement sous-echantillonnee

22. The abrupt appearance of the sinkholes reflects changes to the groundwater regime around the shrinking DS.

La brusque apparition des dolines reflète les changements de régime des eaux souterraines autour du rétrécissement de la MM.

23. These are mentioned in an account of her appearance in the bankruptcy court in November 1856.

Elles sont mentionnées dans un compte-rendu de sa tenue devant la chambre des banqueroutes en novembre 1856.

24. (Colossians 1:9, 10) We can take care of our spiritual appearance in two main ways.

Nous pouvons soigner notre apparence spirituelle principalement de deux façons.

25. Mehdi's Phpbb THREE bridge, this component on a good appearance and address the issue of membership synchronization.

Mehdi Phpbb pont à trois, ce composant sur une bonne apparence et aborder la question de la synchronisation des membres.

26. A wheel upon which interchangeable components may be mounted to the change the appearance thereof, is provided.

L'invention concerne une roue à laquelle on peut monter des composants interchangeables afin de modifier son apparence.

27. Any of us would willingly act as hostage... to assure Your Grace of Capt. Thorpe' s appearance

Nous nous offrons tous en otages pour assurer Votre Grâce de la venue de Thorpe

28. As well, little attention has been paid to improving the appearance of and access to this area.

De même, on s'est peu préoccupé d'améliorer l'apparence de ce secteur et l'accès aux rives.

29. Appearance: Reds, violet to cherry tones in young wines, ranging from ruby to brick-red when aged.

Aspect: rouges, tons violets à cerise pour les vins jeunes, allant du rubis au rouge brique pour les vins plus âgés.

30. So Mamoulian knows he has to represent the appearance of Hitch in this room without actually cutting.

Donc Mamoulian sait qu'il doit nous montrer l'arrivée de Hitch dans cette pièce sans couper.

31. Such a sealing device enhances the aesthetic appearance of the tubular element (5) while improving sound insulation.

Un tel dispositif d'étanchéité permet d'améliorer le côté esthétique de l'élément tubulaire (5) et contribue à l'amélioration de l'isolation phonique.

32. This paper attempts to raise among bridge designers the level of awareness regarding the appearance of bridges.

Cet article essaye d'améliorer les connaissances des concepteurs sur l'apparence des ponts.

33. Almost instinctively, growers and shoppers know color and appearance are key to selecting fresh fruits and vegetables.

Presque instinctivement, tant les producteurs que les acheteurs savent que la couleur et l'apparence sont des facteurs très importants pour choisir les fruits et légumes frais.

34. If he has learned to simulate abilities as well as appearance, he very well could have absorbed...

S'il a aussi appris à imiter les capacités, il a pu absorber ma force.

35. Dental bridges are useful in restoring your natural appearance and can assist you in eating and speaking properly.

Les bridges permettent de vous rendre votre apparence naturelle et ils vous aident à manger et à parler correctement. Il existe de nombreuses formes différentes de bridges.

36. Signs of “secondary” syphilis show up from four weeks to several months after the appearance of the chancre.

Les signes de la phase “secondaire” apparaissent quatre semaines à plusieurs mois après le chancre.

37. • Develop faster curing adhesives for appearance products, with a method to evaluate bond strength before curing is complete.

• Élaborer et mettre en œuvre une méthode permettant de mesurer et de moduler la pression appliquée aux joints.

38. On a clear day there may be abnormal refraction of light causing distortion in the appearance of features.

Les crépines des bouches d'aspiration doivent pouvoir s'enlever facilement et se prêter au déglacement et au déneigement.

39. Systems and methods are provided that accurately estimate a post- printing appearance of a color on a substrate.

L'invention concerne des systèmes et des procédés qui estiment avec précision un aspect post-impression d'une couleur sur un substrat.

40. They allow one to maintain the appearance of sitting seiza while discreetly taking pressure off the heels and feet.

Ils permettent de donner l’apparence de s’asseoir en seiza, tout en enlevant discrètement la pression des talons et des pieds.

41. The surface of the concrete elements is free of air inclusions and limestone edges, lending it a high-quality appearance.

La surface des éléments en béton est sablée ce qui donne une finition soignée.

42. Tiglio (Lime): variable colour, from yellow to light green, slightly bitter aftertaste, fresh, aromatic smell, creamy appearance, with late granulation.

Tilleul: couleur variable allant du jaune au vert pâle, doté d'un léger arrière-goût amer, parfum frais, balsamique, aspect pâteux avec une cristallisation tardive.

43. The adhesive caulking material exhibits a cosmetic capacity to take on the appearance of a natural or synthetic solid substrate.

Ce matériau de calfeutrage adhésif fait preuve d'une aptitude cosmétique lui permettant de prendre l'aspect d'un substrat solide naturel ou synthétique. L'invention concerne également la production de ce matériau de calfeutrage adhésif.

44. The agranular endoplasmic reticulum of the glandular tissue cells is well developed and present in all cells of similar appearance.

Le reticulum endoplasmique du tissu glandulaire est très développé et présent dans toutes les cellules qui sont d'aspect homogène.

45. In addition, systems and methods are provided that accurately estimate a post-mixing appearance of several colors mixed on a substrate.

En outre, des systèmes et des procédés qui estiment avec précision un aspect post-mélange de plusieurs couleurs mélangées sur un substrat sont fournis.

46. If correctly installed, there is no outward difference in appearance (above ground) between a nest box burrow and a natural burrow.

S'ils sont correctement installés, il n'y a aucune différence externe (au-dessus du sol) entre un terrier artificiel et un terrier naturel.

47. • What constitutes "normal" and "abnormal" physical appearance, function and social behaviour, and how do such labels impact perceptions of health status?

• Qu'est-ce qui constitue une apparence physique, une fonction ou un comportement social « normal » ou « anormal », et comment ces étiquettes se répercutent-elles sur les perceptions de l'état de santé?

48. Both Goethe and Schopenhauer use the word "spectrum" , from the Latin word "spectrum" meaning "appearance" or "apparition," to designate an afterimage.

Tant Goethe que Schopenhauer utilisent le mot «spectre» , du mot latin «spectre» qui signifie « l'apparence » ou « apparition », pour désigner une image rémanente.

49. It ages the skin owing to a lack of vessel irrigation: thickening, loss in skin tone, appearance of numerous fine lines.

Il vieillit la peau par défaut d’irrigation : épaississement, perte de tonicité, apparition de ridules nombreuses.

50. Body satisfaction, social self-esteem and level of preoccupation with appearance did not differ according to the sex of the patients.

La satisfaction corporelle, l’estime de soi sociale et le niveau de préoccupation associé à l’esthétique ne diffèrent pas selon le sexe des patients.

51. ◦ What constitutes "normal" and "abnormal" physical appearance, function and social behaviour, and how do such labels impact perceptions of health status?

◦ Qu'est-ce qui constitue une apparence physique, une fonction ou un comportement social « normal » ou « anormal » , et comment ces étiquettes se répercutent-elles sur les perceptions de l'état de santé?

52. Colombia has not been aloof from this situation; it has repeatedly expressed its strong support for the legitimate aspirations of the peoples of the region, respect for their human rights and individual freedoms, and their right to a better and dignified life.

La Colombie n’a pas été étrangère à cette situation et a exprimé à maintes reprises, à cet égard, son ferme appui aux aspirations légitimes des peuples de la région au respect de leurs droits et libertés fondamentaux, ainsi qu’à une vie meilleure et plus digne.

53. It must be differentiated from adamantinoma due to their radiological appearance, predilection for tibia and fibula, clinical picture, and certain histological similarities.

Elle doit être différenciée de l’adamantinome à cause de son aspect radiologique, de son prédilection pour le tibia et le péroné, de son traduction clinique et de certaines similitudes histologiques.

54. The rod may be a transparent tube having inside it a fuse element which produces a distinctive change of appearance when 'blown'.

La barre peut consister en un tube transparent rempli d'un élément fusible qui subit un changement distinct d'apparence lorsqu'il 'saute'.

55. Episodes of mass dancing mania are reported from the Middle Ages, "which gave to the individuals affected all the appearance of insanity".

Plusieurs périodes de manie dansante ont été dénombrées à l'époque du Moyen Âge, « donnant aux individus toutes les apparences de la démence ».

56. It has a crystalline appearance, an aromatic and slightly acrid odour, and a slightly bitter taste (Reynolds and Prasad, 1982; Budavari, 1996).

D'apparence cristalline, il présente une odeur aromatique un peu âcre et un goût légèrement amer (Reynolds et Prasad, 1982; Budavari, 1996).

57. A preferred acid functional compound is abietic acid. The composition provides improved cure response and appearance properties when electrodeposited over conductive substrates.

Cette composition offre de meilleures caractéristiques de solidification ainsi que de meilleures propriétés d'apparence lorsqu'elle est appliquée par électrodéposition sur des substrats conducteurs.

58. Urges the Government of Afghanistan, acting with the support of the international community, to continue and strengthen its efforts to create the conditions for the voluntary, safe, dignified and sustainable return and reintegration of the remaining Afghan refugees and internally displaced persons;

Demande instamment au Gouvernement afghan, agissant avec l’appui de la communauté internationale, de poursuivre et de renforcer l’action menée pour créer des conditions propices au retour et à la réintégration volontaires, durables, sans risques et dans la dignité des réfugiés et des déplacés afghans ;

59. Resistant in daily use, abrasion-proof and easy-care – the System color handrails retain their appearance and a pleasant feel for years.

Résistantes à l'usage quotidien, résistantes à l'usure et faciles à entretenir - les mains-courantes du Système color conservent leur aspect et une préhension agréable durant des années.

60. Thus provided is a solid color paint composition that can meet the requirements of scuff resistance, acid resistance, shelf stability, and excellent appearance.

On obtient de la sorte la composition d'une peinture à même de satisfaire aux exigences exprimées en terme de résistance au frottement et aux acides, de durée de conservation et qui, en outre, est d'un bel aspect.

61. The lower part of the Adytum walls which are at the same level as the Cresmographeion have the appearance of a high podium.

La partie inférieure des murs Adytum qui sont au même niveau que le Cresmographeion a l'apparition d'un haut podium.

62. Azerbaijan indicated that it would not be able to facilitate the voluntary appearance of persons in a requesting State party (para. 3 (h)).

L’Azerbaïdjan a indiqué qu’il ne serait pas en mesure de faciliter la comparution volontaire de personnes dans l’État partie requérant (par. 3 h)).

63. Abelian groups are widely studied because of their simple definition but intrinsically rich structure and their appearance in several branches within and beyond mathematics.

Les groupes abéliens sont largement étudiés en raison de leur définition simple mais de leur structure riche intrinsèque et leur aspect dans plusieurs branches dans et au-delà des mathématiques.

64. Large-surface topical ALA–PDT with blue light can delay the appearance of UV-induced actinic keratoses and squamous cell carcinoma in hairless mice.

L’application de l’AAL–TPD sur une large surface avec irradiation à la lumière bleue peut retarder l’apparition des kératoses actiniques et des carcinomes squameux causés par les rayons UV chez la souris sans poils.

65. The roof structure not only provides an economical design solution but its rippled appearance also gives a striking aesthetic quality and enhanced acoustic performance.

Non seulement la structure du toit offre-t-elle une solution architecturale économique, mais sa forme ondulée confère au bâtiment une qualité esthétique remarquable et une performance acoustique supérieure.

66. The use of the horizon as a visibility marker cannot always be relied upon, as abnormal refraction may cause a misleading appearance of the horizon.

L'emploi de l'horizon comme repère de visibilité n'est pas toujours une méthode fiable, car une réfraction anormale peut lui donner un aspect trompeur.

67. Dressed in rags and barefoot, a Muslim peasant presents the appearance of a starving beggar...Most are landless laborers, working as serfs for absentee landlords...

Dressed in rags and barefoot, a Muslim peasant presents the appearance of a starved beggar...Most are landless laborers, working as serfs for absentee landlords. « La pauvreté de la majorité est effroyable.

68. The latter have the appearance of small ganglia and lie on the aliform muscles where the transverse nerve divides to innervate the individual muscle fibres.

Ces dernières cellules ont l'apparence de petits ganglions et reposent sur les muscles aliformes où le nerf transverse se divise pour innerver chacune des fibres musculaires.

69. Cracking due to alkali-silica reactivity has the appearance of lines on a road map and over time will develop a white crust on the surface.

La fissuration due à la réactivité alcalis-silice a l’apparence de lignes sur une carte routière et produit avec le temps une croûte blanche sur la surface.

70. To provide compositions with which paints which have excellent acid resistance and scratching resistance, and with which a poor appearance can be avoided, can be obtained.

Cette invention concerne des compositions qu'on peut utiliser avec des peintures présentant une excellente résistance aux acides et aux éraflures, et qui donnent un bon aspect au produit fini.

71. The vessel picture varies according to the different features of the congenital abnormality and thereby provides valuable supplementary information concerning the known variations of ventricular appearance.

L'image vasculaire varie selon les différents aspects de l'anomalie congénitale et, par conséquent, fournit une information supplémentaire valable en ce qui concerne les variations connues de l'aspect ventriculaire.

72. An appearance style for an active region of the domain is identified and applied to all vector geometry in the active region on a per-pixel basis.

Un style d'apparence pour une région active du domaine est identifié et appliqué à toute géométrie vectorielle dans la région active par pixel.

73. Absolute cross sections for many of the emissions were measured, and excitation functions and appearance potentials were determined for selected features from each of the four systems.

Pour plusieurs de ces émissions, les sections efficaces absolues ont été measurées. Les fonctions d'excitation et les potentiels d'apparition ont été déterminés pour une sélection d'éléments de chacun des quatres systèmes.

74. Fetish fashion is any style or appearance in the form of a type of clothing or accessory, created to be extreme or provocative in a fetishistic manner.

La mode fétichiste est une mode incluant un style ou une apparence ayant la forme d'un vêtement ou d'accessoire, fabriqué dans un but extrémiste ou provocant.

75. This layer prevents adsorbed water from forming on the substrate surface which could cause the appearance of surface charge that would affect the operation of the modulator.

Cette couche empêche la formation d'eau adsorbée sur la surface du substrat, ce qui pourrait provoquer l'apparition d'une charge superficielle altérant le fonctionnement du modulateur.

76. Converging influences from adolescent cognitive development, expanding social relationships, an increasingly adultlike appearance, and the acceptance of more rights and responsibilities enhance feelings of autonomy for adolescents.

Le sentiment d'autonomie des adolescents est augmenté par la convergence des influences du développement cognitif, l'expansion des relations sociales, une apparence de plus en plus proche de celle de l'adulte et l'acceptation de plus de droits et de responsabilités.

77. The aim of the invention is to improve significantly the aerodynamics and visual appearance of aircraft and/or water vehicles, particularly air-cushion vehicles, fitted with such antennae.

L'invention a pour objet d'améliorer sensiblement l'aérodynamisme et l'aspect des véhicules aériens et/ou marins, en particulier des véhicules sur coussin d'air, équipés d'antennes radar panoramiques.

78. He also has made a guest appearance in an episode of Logo's reality series, Pretty Hurts, which documents the life and career of celebrity medical aesthetician Rand Rusher.

Elle fait également une apparition dans un épisode de la série Logo Pretty Hurts, qui documente la vie et la carrière de la célébrité et chirurgien esthétique Rand Rusher.

79. The 21.71 meter wide and 53.63 meter long Adytum is of a very striking appearance with its 25 meter high walls and its top open to the sky.

Le 21.71 mètres de largeur et Adytum de 53.63 mètres de long a d'une apparition très saisissante avec ses murs de 25 mètres de haut et son sommet ouvert au ciel.

80. A dose modification guideline is provided with this regimen based on the appearance of an acneiform rash, a common, and at times, very severe side-effect with EGFR receptor antagonists.

Ce schéma thérapeutique prévoit une modification de la dose à l'apparition d'une éruption acnéiforme, effet indésirable fréquent et souvent très sévère associé aux inhibiteurs des récepteurs de l'EGFR.