1. The cylindrical pins (27) rest on the beaded ridges (64) and are free to rock on the ridges.

Les goupilles cylindriques (27) reposent sur les crêtes (64) en bourrelet et elles peuvent basculer librement sur les crêtes.

2. The aforementioned diffraction structure imparts a positive power component and spherical aberration component to the nth-order diffraction light.

La structure de diffraction susmentionnée confère une composante de puissance positive et une composante d'aberration sphérique à la lumière de diffraction de nième ordre.

3. Once a pattern of alternating adaxial and abaxial ridges is established, plication growth shifts from the ridges to the intercostal zones between the ridges and occurs by cell division with no net cell enlargement during the early phases studied.

Une fois qu'un patron d'alternance entre crêtes adaxiales et crêtes abaxiales est établi, la croissance des replis se déplace des crêtes vers les zones intercostales et se produit par division cellulaire, sans accroissement net de la taille des cellules durant les premiers stades étudiés.

4. Diffraction-based pulse shaping with a 2d optical modulator

Mise en forme d'impulsions fondee sur la diffraction au moyen d'un modulateur optique en deux dimensions

5. Beta-hematin crystals having an acicular shape, an average particle size of 0.6-1.2 μm, and characteristic main peaks (including any peak having a diffraction angle within ±0.2° of the main peaks) of the diffraction angle 2θ at 7.4°, 12.2°, 21.6°, and 24.1°in x-ray diffraction obtained by powder x-ray diffraction using Cu-Kα radiation.

Les cristaux de β-hématine possèdent une forme d'aiguille, leur diamètre particulaire moyen est compris entre 0,6 et 1,2μm, et ils possèdent un pic principal caractéristique d'angle de diffraction (2θ) (incluant les angles de diffraction de ±0,2° de tous les pics) à 7,4°, 12,2°, 21,6° et 24,1° selon une diffraction de rayons X obtenue par diffraction de rayons X sur poudres au moyen d'un rayon Cu-Kα.

6. Parts and accessories of microscopes (other than optical) and of diffraction apparatus

Parties et accessoires des microscopes (autres qu'optiques) et diffractographes

7. Key words: ammonium chloride, density functional theory, neutron diffraction, ab initio calculations.

Mots clés : chlorure d'ammonium, théorie fonctionnelle, diffraction de neutrons, calculs ab initio.

8. Lorne and Rhoda Almack – A Conservation Easement on the Oak Ridges Moraine

Steven Waring – Une servitude de conservation à Caledon

9. We show that the complex amplitude at any point over the aberrant image can be obtained from certain terms of the Taylor series expansion of the diffraction limited image.

Nous démontrons qu'en tout point de l'image entachée d'aberrations l'amplitude complexe peut être obtenue à partir de certains termes du développement de Taylor de l'image diffractionnelle idéale.

10. The riding is named after the Oak Ridges moraine which intersects nine municipalities

Cette circonscription tient son nom de la moraine Oak Ridges, qui traverse neuf municipalités

11. But the federal government knows the Oak Ridges Moraine is at risk today.

Le gouvernement fédéral sait toutefois que la moraine d'Oak Ridges est aujourd'hui en danger.

12. Optimum acoustical results: almost nil diffraction, neutral frequency response, no need for equalization.

Comportement acoustique optimal : diffraction quasi-nulle, réponse en fréquence plate, pas d’égalisation nécessaire.

13. In contrast, Bragg diffraction occurs at higher acoustic frequencies, usually exceeding 100 MHz.

Au contraire la diffraction de Bragg est mise en jeu pour des fréquences acoustiques plus hautes, de l'ordre de 100 MHz ou plus.

14. The sedimentology of four moraine ridges and one moraine hummock favours deposition in subglacial cavities.

La sédimentologie de quatre crêtes morainiques et d'une butte morainique suggère un dépôt dans des cavités sous-glaciaires.

15. Light metal profile with integrated base sheet metal for producing an acoustically optimized diffraction edge

Profile en metal leger a tole de fond integree pour realiser une arete de diffraction acoustiquement optimisee

16. Furthermore, the present application discloses X-ray diffraction characteristic absorption peak and IR absorption peak.

En outre, la présente invention indique le pic d'absorption caractéristique en diffraction des rayons X et le pic d'absorption des IR.

17. The mountains are northwest trending and comprise chains of glacially modified mountain peaks, ridges, plateaus and U-shaped valleys. They are of moderate relief, with tree-covered valleys together with ridges and peaks comprising alpine meadows or rock.

Les monts sont orientés vers le Nord-Ouest et sont formés de chaînes de sommets englacés, de crêtes, de plateaux et de vallées en U. Leur relief est modéré et on y trouve des vallées boisées ainsi que des crêtes et des sommets comprenant des prairies alpines ou de la roche.

18. Atmospheric optics and acoustics embrace studies of transmission, reflection, refraction and diffraction of light or sound.

L'optique et l'acoustique atmosphériques étudient la transmission, la réflexion, la réfraction et la diffraction de la lumière et du son.

19. Non- mechanical scanning is used to scan the sample surface by using a variable wavelength source and a director providing different first order diffraction angles for different wavelengths or an acousto-optical device that provides a variable pitch acoustic diffraction grating.

Un balayage non mécanique est employé pour balayer la surface d'échantillon à l'aide d'une source lumineuse à longueur d'onde variable et d'un directeur permettant d'obtenir différents angles de diffraction de premier ordre pour des longueurs d'onde différentes ou d'un dispositif acousto-optique produisant un réseau de diffraction acoustique à pas variable.appareil de détermination d'une caractéristique de surface

20. The optical corrector (222) is arranged to increase a diffraction limited acceptance angle of the apparatus (200).

Ce correcteur optique (222) set agencé de façon à augmenter l'angle d'admission limité de l'appareil (200).

21. This error signal is insensitive to variations in angular alignment between the beam and the diffraction grating.

Ce signal d'erreur est insensible aux variations de l'alignement angulaire entre le faisceau et le réseau à franges lumineuses.

22. With the use of high-resolution neutron diffraction, they tested ab initio theories of room temperature magnetism.

Avec l'utilisation de la diffraction neutronique à haute résolution, ils ont testé des théories ab initio du magnétisme à température ambiante.

23. In the later Adena period, circular ridges of unknown function were sometimes constructed around the burial earthworks.

À la fin de la période Adena, des crêtes circulaires de fonction inconnue étaient parfois construites autour des terrassements funéraires.

24. The problem of diffraction of a normally incident plane acoustic wave by two parallel and coplanar infinite strips is considered.

On considère le problème de la diffraction d'une onde acoustique plane à incidence normale par deux bandes infinies parallèles et coplanaires.

25. X-ray diffraction studies suggested that abrasive polishing might create an amorphous layer on the surface of the CuInSe2 crystals.

Des études de diffraction des rayons X ont indiqué qu'un polissage abrasif pourrait créer une couche amorphe sur la surface des cristaux de CuInSe2.

26. Quantitative observations on plication growth demonstrate that initially there is more extensive upgrowth in the adaxial plication ridges than their abaxial counterparts.

Des observations quantitatives sur la croissance des replis montrent qu'il y a d'abord une croissance plus forte sur les crêtes adaxiales des replis que sur leurs contreparties abaxiales.

27. The general theoretical analysis of the effects of nonlinearity, dissipation, dispersion, and diffraction on intense acoustic-wave propagation is given.

Nous présentons la méthode générale d'analyse des effets non-linéaires, de dissipation, de dispersion et de diffraction dans la propagation d'ondes acoustiques de haute intensité.

28. · Residual stress measurements by neutron diffraction, assessing microstructure evolution in thermally aged strengthened steels and investigating thermal acceleration of radioactive decay;

· mesures de contraintes résiduelles par diffraction neutronique, analyse de l'évolution des microstructures dans les aciers renforcés soumis au vieillissement thermique et étude de l'accélération thermique de la décroissance radioactive;

29. Ridges appear first on the adaxial side of the lamina, accompanied by periclinal and oblique divisions in the middle lamina layers.

Les crêtes apparaissent d'abord sur la face adaxiale du limbe et elles sont accompagnées de divisions périclines et obliques dans les couches moyennes du limbe.

30. At a leaf length of 18–20 mm secondary furrows develop through the abaxial plication ridges cleaving the folds into individual leaflets.

Lorsque la feuille a une longueur de 18–20 mm, des sillons secondaires se développent à travers les crêtes abaxiales des plis et les scindent en folioles séparés.

31. Light modulation device for a display for representing two- and/or three-dimensional image content, comprising variable diffraction elements based on linear, parallel electrodes

Dispositif de modulation de lumière pour un écran bi- et/ou tridimensionnels

32. Planar sound propagation of discretized sound signals exhibit acoustic properties such as attenuation, reflection, refraction, and diffraction, as well as multiple convoluted sound signals.

La propagation acoustique plane de signaux sonores discrets présente des propriétés acoustiques, telles que l'affaiblissement, la réflexion, la réfraction et la diffraction, ainsi que plusieurs signaux sonores à convolution.

33. A holographic planar concentrator of solar energy employing an array of holographically-recorded diffraction grating elements adjoining the corresponding bifacial or monofacial PV-cell.

Dans la présente invention, un concentrateur d'énergie solaire plan holographique utilise un ensemble d'éléments de réseau de diffraction enregistrés par holographie qui sont attenants à la cellule photovoltaïque biface ou à face unique correspondante.

34. A computer programme creates a three-dimensional (3D) image from position calculations of every atom in the molecule based on the detected diffraction pattern.

Un programme informatique crée une image tridimensionnelle (3D) à partir des calculs de position de chaque atome de la molécule en fonction du schéma de diffraction détecté.

35. The landforms produced by the Wenkchemna Glacier include rock glacier features, such as arcuate ridges of debris, as well as hummocky ablation moraines typical of glacier stagnation.

Les formes de relief produites par le glacier de Wenkchemna englobent les caractéristiques des glaciers rocheux, comme les crêtes arquées de dèbris, et des moraines d'ablation bosselées typiques de la stagnation d'un glacier.

36. Sorbitol was found to have two crystalline modifications (confirmed by X-ray diffraction) with different melting points, while rapid cooling of molten sorbitol resulted in an amorphous form.

On a trouvé que le sorbitol présente deux modifications cristallines, confirmées par diffraction des rayons X, avec des points de fusion différents, tandis que le refroidissement rapide du sorbitol fondu conduit à une forme amorphe.

37. The inhibition of ribonuclease activity by bentonite and the adsorption of the protein molecule within the clay matrix were assessed by enzyme and X-ray diffraction analysis, respectively.

L'inhibition de la ribonucléase par la bentonite et l'adsorption de la molécule protéique dans la matrice argileuse sont évaluées respectivement par analyse enzymatique et diffraction des rayons X.

38. The Powder Diffraction File contains many subfiles, such as minerals, metals and alloys, pharmaceuticals, forensics, excipients, superconductors, semiconductors, etc., with large collections of organic, organometallic and inorganic reference materials.

Ce fichier Powder Diffraction contient plusieurs sous-fichiers, tels que les minéraux, les métaux et les alliages, les produits pharmaceutiques, la médecine légale, des excipients, supraconducteurs, semi-conducteurs, etc., avec de grandes collections de matériaux de référence organiques, organométalliques et inorganiques.

39. The abrasive material preferably has a 50% volume-cumulative diameter D50, as determined through particle diameter distribution analysis by the laser diffraction/scattering method, of 2.0 μm or smaller.

La matière abrasive a, de préférence, un diamètre cumulatif de volume 50 % D50, tel qu'il est déterminé par une analyse de distribution des diamètres de particules par le procédé de diffraction/diffusion laser, de 2,0 μm ou plus petit.

40. The predominantly chalky, draining soils on the terraces of the hills and chalky ridges of the geographical area, the generally mild temperatures and sufficient rainfall constitute favourable conditions for the production of quality olives, which has been the basis of the development of olive cultivation in the Aix-en-Provence area over several centuries.

Les sols majoritairement calcaires, drainants sur les terrasses des collines et chaînons calcaires de l’aire géographique, les températures globalement clémentes et la pluviométrie suffisante constituent des conditions favorables à la production d’une olive de qualité, à l’origine du développement de l’oléiculture sur le secteur d’Aix-en-Provence depuis plusieurs siècles.

41. Ridges and troughs usually progress from west to east so that as a ridge line shifts eastward, a location that had been experiencing cold air advection then experiences warm air advection.

Nous concluons que les vents à l'ouest d'une ligne de creux favorisent l'advection d'air (froid, chaud) et que les vents à l'est d'une ligne de creux favorisent l'advection d'air (froid, chaud).

42. This paper is a survey of the data of X-rays diffraction on the hydration of one Alite and two types of high aluminous Portland cement during the 30 first hours.

Ce travail examine les données de la diffraction des rayons X sur l'hydratation à chaud d'une ALITE et de deux CPA pendant les 30 premières heures.

43. The profile shapes of the grating structures are so selected that a maximum possible proportion of the diffracted light is diffracted into higher diffraction orders. That provides that the corresponding representation appears achromatically.

Les formes du profil des structures de réseau sont choisies de façon à ce qu'une proportion maximum possible de la lumière diffractée le soit dans des ordres de diffraction supérieurs, ce qui permet que la représentation correspondante apparaisse de manière achromatique.

44. The gas absorption line of an absorption cell (8) is used as a reference wavelength so as to improve the accuracy of the absolute wavelength value of diffracted light from a diffraction grating.

On utilise la ligne d'absorption de gaz d'une cellule d'absorption (8) comme longueur d'onde de référence dans le but d'améliorer la précision de la valeur de longueur d'onde absolue de la lumière diffractée par un réseau de diffraction.

45. She turned it over and over, and thought about it.

Elle tournait et retournait, et la pensée à ce sujet.

46. By October # the accumulated over-expenditure for # over-graded staff members was estimated at $ # over a period of # years

Au mois d'octobre # l'excédent cumulatif sur trois ans des dépenses relatives aux postes de # fonctionnaires surclassés était estimé à # dollars

47. Over time, Arafat has accumulated well over $ # billion in personal wealth

Au fil des ans, Arafat s'est constitué une fortune personnelle bien supérieure à # milliard de dollars

48. There is disclosed an acoustic driver having a phasing and compression plug and its direct coupling to an acoustic waveguide having an entry throat with a non-unity aspect ratio, such as a rectangular diffraction slot.

L'invention concerne un circuit d'attaque acoustique à fiche de mise en phase et de compression, ainsi que son couplage direct à un guide d'ondes acoustique présentant une embouchure d'entrée, d'allongement non unitaire, par exemple une fente de diffraction rectangulaire.

49. over 2 years

durée supérieure à 2 ans

50. Address over # GiB

Adresses au-delà de #Gio

51. The Marine Protected Areas should be large enough to encompass major areas of the known benthic habitat types in the Clarion-Clipperton Zone, including abyssal hills with and without nodules, rocky ridges and multiple seamounts of various elevations above the seafloor;

Elles doivent être suffisamment vastes pour englober les grandes zones où sont représentés les types connus d’habitat benthique de la zone Clarion-Clipperton : notamment les collines abyssales avec ou sans nodules, les crêtes rocheuses et les monts sous-marins s’élevant plus ou moins haut par rapport aux fonds marins;

52. Under Katō's command, the unit recorded over 260 aerial victories over Allied aircraft.

Sous le commandement de Katō, l'unité est créditée de 260 victoires aériennes contre les alliés.

53. But Hitler’s power over Germany was much more absolute than Ahmadinejad’s power over Iran.

Mais le pouvoir d'Hitler sur l'Allemagne était bien plus absolu que celui d'Ahmadinejad sur l'Iran.

54. The Accelerated Learning Programme (ALP) has given over # over-aged children access to primary education

Le programme d'études accélérées a donné l'occasion à # enfants trop âgés d'avoir accès à l'enseignement primaire

55. It's aflutter over jack. Oh...

C'est un frisson... pour Jack.

56. Lydecker's men are all over.

Les hommes de Lydecker sont partout.

57. It's all over the internet.

C'est partout sur internet.

58. Truck, crane (over 24 tons)

Camion-grue (plus de 24 tonnes)

59. Unnecessary Secrecy over Security A15.

Confidentialité excessive en matière de sécurité A15.

60. Grief and sympathy poured all over social networking sites and personal blogs over her untimely passing.

Des messages de tristesse et de solidarité inondent les réseaux sociaux et les blogs de particuliers sur cette mort prématurée.

61. The first addresses disputes over the administration of the fees and the other over regulatory activity assignments.

Le premier porte sur les conflits concernant l'administration des droits et l'autre, sur l'affectation des activités de réglementation.

62. Provided herein are crystalline forms of a human IgG Fc variant comprising triple-mutation M252Y/S254T/T256E that provides for increased binding affinity to human neonatal Fc receptor, methods of obtaining such crystals and high-resolution X-ray diffraction structures and atomic structure coordinates.

La présente invention concerne des formes cristallines d'un variant de Fc d'IgG humain comprenant une triple mutation M252Y/S254T/T256E qui produit une affinité de liaison augmentée pour le récepteur Fc néonatal humain, des procédés d'obtention de tels cristaux et des structures de diffraction des rayons X à haute résolution et des coordonnées de structure atomique.

63. Between 1130 and 1300 hours, two Israeli enemy military aircraft violated Lebanese airspace, entering over ‘Aytarun. They circled over all regions of Lebanon before leaving over ‘Alma al-Sha‘b.

Le même jour, entre 11 h 30 et 13 heures, deux avions de combat de l’ennemi israélien ont violé l’espace aérien libanais au-dessus de Aïtaroun, puis volé en décrivant des cercles au-dessus de toutes les régions du Liban avant de repartir en survolant Alma-ach-Chaab.

64. I've searched all over the house.

Je l'ai cherchée partout.

65. • Data accumulates over the budget cycle

• Les données s’accumulent au cours du cycle budgétaire

66. Lateral over-moded bulk acoustic resonators

Résonateurs acoustiques de volume latéraux à mode contraint

67. Now, let's go over that side.

Allez, bouge.

68. The airships fly over Ice Crown.

Les vaisseaux volent au-dessus de la Courone de glace.

69. Theocracy Triumphs over All the Nations

La Théocratie l’emporte sur toutes les nations

70. rent of buildings accruing over time

les loyers de bâtiments à recevoir

71. Does that oven over there work?

Ne pouvez- vous pas utiliser ce four?

72. Screen cleaners are right over here.

Les produits pour écrans sont là.

73. He was pulled over for speeding.

Arrêté pour excès de vitesse.

74. Will my personal vault transfer over?

Mon coffre personnel va-t-il être transféré ?

75. Once we're abeam, I'll transport over.

Quand nous l'aurons rattrapé, je me téléporterai.

76. The node adapts messages over Rm interface for TE2 signals and over Um interface for a wireless protocol.

Le noeud adapte des messages par l'interface Rm pour les signaux TE2 et par l'interface Um pour un protocole sans fil.

77. It circled over the Bekaa before leaving over Alma al-Sha‘b at 0655 hours on 14 April 2012.

Il a survolé la Bekaa, avant de repartir le lendemain à 06 h 55 au-dessus d’Alma el-Chaab.

78. [View] (D) Over the long, dark winter, pollutants transported over long distances from southern latitudes accumulate in the Arctic.

[Voir] (D) Durant le long hiver d’obscurité, les polluants transportés sur de grandes distances à partir de latitudes méridionales s’accumulent dans l’Arctique.

79. Brain waves are all over the place.

Un méli-mélo d'ondes cérébrales!

80. Over time, it also lowers administration costs.

Avec le temps, il entraîne également une diminution des coûts d’administration.