1. Fourteen patients had a difficult airway.

De ce nombre, 14 présentaient des problèmes des voies aériennes.

2. And... living alone is difficult, Galia.

Et puis, c'est difficile d'être seule, Galia.

3. Very difficult, a priori probably almost impossible.

Très difficile, probablement et a priori quasi impossible.

4. Adventitious agents may be difficult to detect.

Les agents adventices sont parfois difficiles à détecter.

5. Though difficult, this is an absolutely crucial task.

C'est une tâche ardue mais absolument nécessaire.

6. Albert's path is a strange and difficult one.

Albert est parfois étrange et son parcours est difficile.

7. Its location is a bit difficult to access.

la chambre était trés propore, le personnel acceuillant et surtout une trés belle piscine. Avec le GPs pas de problème pour trouver.

8. The primary diagnosis of abdominal pelvic actinomycosis is difficult.

L’examen anatomopathologique a conclu à une actinomycose.

9. Abortion was a particularly difficult issue in El Salvador.

L’avortement est un sujet particulièrement difficile en El Salvador.

10. Well, the only alternative is a little bit more difficult.

La seule alternative est un peu plus difficile.

11. These products are very difficult to replace by sources further afield.

Ces productions sont très difficilement remplaçables par des sources de produit plus lointaines.

12. Both airway management and neuraxial access may prove to he difficult.

La gestion des voies aériennes et l’accès au neuraxe peuvent être tous deux très difficiles.

13. Hong Kong's economic adjustment is understandably a long and difficult process.

L'ajustement de l'économie à Hong Kong est bien entendu un processus long et difficile.

14. It is very difficult to respond to this kind of agitprop.

Il est très difficile de réagir à ce genre de propagande.

15. Pursuing an independent path outside the academic world has been extremely difficult.

Poursuivre une voie indépendante en marge du monde académique a été extrêmement difficile.

16. Any abnormal situation raises suspicion and creates reactions often difficult to control.

La culture est têtue : elle ne peut être modifiée qu'à la longue, et toujours à petits pas.

17. Basic matrix and vector operations 0% High Some difficult or complex calculations.

Opérations matricielles et vectorielles de base 0 % Grande Quelques calculs difficiles ou compliqués.

18. In addition, it is difficult to coordinate across multiple institutions and sectors

Il est difficile en outre de coordonner des interventions faisant appel à de multiples institutions et secteurs

19. Both of these effects are difficult to quantify accurately in performance charts.

À 13 h 50, la capitaine Unetelle voit que l’avion devant le sien a été autorisé à prendre position pour décoller.

20. Implementing a surveillance system through hospitals or abortion clinics would be difficult.

Chaque cas signalé est passé en revue par un enquêteur.

21. Clear ice is often difficult to detect visually on an aircraft’s critical surfaces.

Méthode de dégivrage à l’aide de rayonnement ultraviolet Méthode de dégivrage utilisant l’énergie thermique infrarouge.

22. Moreover, the alkalinity measurement is difficult in the presence of a buffer solution

De plus, en présence de solution tampon, la mesure d

23. That will be made much more difficult, of course, following Georgia's adventurist actions

Celle-ci sera rendue très difficile, bien entendu, par les aventures militaristes de la Géorgie

24. In our simulations, it was difficult to find positive returns to the ACE.

Selon les simulations effectuées, il est difficile d'obtenir un retour positif grâce à l'augmentation anticipée de la possibilité.

25. That will be made much more difficult, of course, following Georgia’s adventurist actions.

Celle-ci sera rendue très difficile, bien entendu, par les aventures militaristes de la Géorgie.

26. In addition, it is difficult to ensure that remedial measures are immediately effective.

Il est également difficile que les mesures prises après coup obtiennent un résultat immédiat.

27. This measure effectively delayed the difficult decision with respect to replacing the aircraft.

Cette mesure reportait à plus tard la délicate décision concernant le remplacement de l’appareil.

28. It is very difficult for producers to remain above average in profitability consistently.

Il est très difficile pour les producteurs de rester systématiquement au-dessus de la moyenne de rentabilité.

29. Profit driven private media ownership makes it difficult to control what programs are aired.

La propriété privée des médias et la recherche du profit rendent difficile de contrôler quels programmes sont mis en ondes.

30. Make those difficult job site conditions easier to maneuver with this aggressive track option.

Manœuvrez plus facilement sur les terrains difficiles avec l'option chenilles agressives.

31. Question regarding the benefit of adjuvant chemotherapy in older patient is difficult to answer.

Chez les patients âgés, le bénéfice d’une chimiothérapie adjuvante est sujet à discussion.

32. Mr. Karlsson (Sweden): I am addressing the General Assembly at a very difficult moment

M. Karlsson (Suède) (parle en anglais): Je prends la parole à l'Assemblée générale à un moment très difficile

33. With few exceptions, institutions tend to make access to information on natural resources difficult.

À de rares exceptions près, les institutions ne facilitent généralement pas l’accès aux informations sur les ressources naturelles.

34. • Enhancements that are extremely hard and very difficult to file, even with coarse abrasives.

• Ajouts extrêmement durs et difficiles à limer, même avec un abrasif grossier.

35. It's really difficult to survive in a big city like Tokyo without endebting oneself.

C'est très difficile de survivre dans une grande ville comme Tokyo sans s'endetter.

36. It is always difficult to arrive at broadly acceptable dates for the annual sessions

Il est toujours difficile de trouver des dates largement acceptables pour les sessions annuelles

37. Damage caused by abrasion can make it difficult to maintain such structures in service.

Les dégradations causées par abrasion posent des problèmes pour le maintien en service de ces structures.

38. Absence of a register could make it difficult to locate documents accurately and quickly.

Le registre ne fait que donner aux citoyens la possibilité de demander l’accès à un document déterminé.

39. For a great many Canadian companies, access to global capital markets can be difficult.

Pour un grand nombre de sociétés canadiennes, l’accès aux marchés mondiaux peut être difficile.

40. Their task is difficult and they absolutely need your support and your personal encouragement.

Leur tâche est difficile et ils ont absolument besoin de votre soutien et de vos encouragements personnels.

41. But actually the most difficult scene to cut... is something as simple as this

En fait, les scènes les plus difficiles à monter sont les scènes les plus simples, comme celle- ci

42. It is difficult to accurately assess staffing requirements when the statistics are not reliable.

Il est difficile d’évaluer avec précision les besoins en personnel lorsque les statistiques ne sont pas fiables.

43. The accumulated error of the whole equation may therefore be quite difficult to assess.

L'erreur cumulative de l'équation peut donc être très difficile à évaluer.

44. Aggregating values across interested and affected parties is a difficult and contestable exercise (UNEP, 2002).

En général, plusieurs ensembles de valeurs pertinentes se superposent et s'opposent (Ortolano, 1997).

45. Building a lasting peace after a sustained and painful conflict is an inherently difficult exercise.

Construire une paix durable après un conflit long et douloureux est une activité difficile par sa nature même.

46. CRA's public education activities suggest that it is difficult to make generalizations about donors' attitudes.

D'après les activités de sensibilisation du public de l'ARC, il semble difficile de généraliser au sujet des attitudes des donateurs.

47. inadequate implementation of performance measurement tools made it difficult to accurately evaluate the program’s effectiveness.

La mesure ponctuelle et régulière des résultats obtenus permet une perspective critique quant au progrès accompli par le programme.

48. whereas the diagnosis and treatment of human African trypanosomiasis (HAT) or sleeping sickness is difficult

considérant que le diagnostic et le traitement de la trypanosomose humaine africaine (THA), ou maladie du sommeil, sont complexes

49. In addition, remembering PINs may be difficult for people who have experienced some memory loss.

Vous avez besoin de votre carte bancaire et d’un mot de passe préenregistré.

50. The Committee is concerned about the difficult situation facing indigenous peoples in the State party

Le Comité est préoccupé par la situation difficile des populations autochtones dans l'État partie

51. Nonetheless, dissolving any partnership is difficult, especially when one seems to have involved such acrimony.

C'est dur de se séparer d'un associé.

52. These administrative obstacles are difficult for programmes to address alone, requiring decisions beyond programme structures.

Ces obstacles administratifs sont difficiles à surmonter uniquement au moyen de programmes, car ils exigent de prendre des décisions en dehors de la structure de ceux-ci.

53. The magnitude of infection and economic losses of the current outbreak are difficult to gage.

Chez l’animal, la présence d’une virémie élevée entraîne l’infection des arthropodes vecteurs secondaires et amplifie la maladie chez l’homme et le bétail.

54. Canada has six time zones which impose difficult and expensive re-broadcasts of national programmes.

Toutefois, la distance et les difficultés d'accès ne sont pas les seuls éléments du problème que pose un rayonnement approprié.

55. The quality of services is usually difficult for enterprises to asses before actually utilising them.

Il est souvent difficile, pour les entreprises, d'évaluer la qualité des services avant de les avoir réellement utilisés.

56. It was also difficult to decide which additional categories should be used for unilateral acts

Il est également difficile de décider des catégories supplémentaires que l'on pourrait prévoir pour les actes unilatéraux

57. Owl Head cliff, difficult anchorage over an abrupt slope which starts right on the edge.

Ancrage difficile compte tenu de la pente abrupte qui commence tout près du bord.

58. That means, above all, avoiding trade that makes it more difficult to pursue those aims.

Cela implique, surtout, d’éviter le commerce dans des conditions qui rendent difficile l’application de ces objectifs.

59. Most disubstituted cyanamides exhibit a very low cathodic activity and are therefore difficult to reduce.

La plupart des cyanamides disubstitués présentent une très faible activité cathodique et, par conséquent, se réduisent difficilement.

60. The polylactic acid layer has been found difficult to adsorb or absorb the flavor component.

Il a été prouvé que cette couche à base d'acide polylactique se prêtait difficilement à une adsorption ou une absorption de parfum.

61. Clearly without a functioning root account becomes difficult to make full use of the computer.

De toute évidence, sans un compte root fonctionnement devient difficile de faire pleinement usage de l'ordinateur.

62. Radar and communications signals are becoming increasingly complex, adaptive to the environment, and difficult to intercept.

de nouvelles techniques pour contrer les radars de surveillance et de visée, pour interdire l’acquisition et empêcher le lancement subséquent d’un missile, ainsi que pour résister aux menaces des autoguideurs actifs et passifs.

63. In some cases where dust is abrasive or difficult to filter, wet scrubbers are also effective.

Lorsque les poussières sont abrasives ou difficiles à filtrer, les épurateurs-laveurs par voie humide sont efficaces aussi.

64. Difficult economic times, manifested by increasing incidents of agrarian rioting, led to calls for social reforms.

Une période économique difficile, symbolisée par une montée des émeutes de paysans, appelait à réformer la société.

65. After going through difficult things, God forbid, how to deal with the ruins of your life?

Après avoir traversé des choses difficiles, D. ieu ne plaise, la façon de traiter avec les ruines de votre vie?

66. Characterization of the Old Alluvium (OA) Formation in Singapore is difficult due to its natural heterogeneity.

La caractérisation de la formation de vieux alluvions (VA) est difficile à cause de son hétérogénéité naturelle.

67. The chair of Deutsche Bank, Dr Ackermann, is a difficult man to make an impression on.

Le président de la Deutsche Bank, M. Ackermann, est un homme difficile à impressionner.

68. From morphological criteria, it is often difficult to evaluate whether adrenocortical tumors secrete hormones or not.

Il est souvent difficile, à partir des critères morphologiques, d'évaluer si les tumeurs corticosurrénaliennes sont des tumeurs sécrétantes ou non.

69. Except for auto lease agreements, accessing documents for analysis proved to be more difficult than expected.

Sauf pour les accords de location d’auto, l’accès aux documents pour l’analyse s’est avéré plus difficile que prévu.

70. ADL expects the market to remain very difficult until 2001, with low prices and depressed demand.

Pour ADL, la situation très difficile du marché, caractérisée par le faible niveau des prix et de la demande, ne devrait guère changer d'ici 2001.

71. Another increasingly difficult problem that I would like to revisit is the relocation of acquitted persons.

Un autre problème de plus en plus difficile à gérer sur lequel je vais revenir est celui de la relocalisation des personnes acquittées.

72. Otherwise, it would be difficult to ensure consistency between forecast and actual average depreciation of animals.

Il serait autrement difficile d'assurer la concordance entre les dépréciations moyennes prévue et effective des animaux.

73. What degree of financial risk is acceptable where future uses of infrastructure are difficult to define?

Quel degré de risque financier est acceptable lorsque les utilisations futures de l'infrastructure sont difficiles à définir?

74. However, amorphous structures and defects are difficult to analyse at the atomic or ion-transport level.

Il est toutefois difficile d'analyser les structures amorphes et les défauts au niveau atomique ou du transport d'ions.

75. Most of the time, obtaining the Lie algebra governing the given deformation problem can be difficult.

La plupart du temps, il peut être difficile d'obtenir l'algèbre de Lie gouvernant un problème de déformation donné.

76. The borrower's ability to meet the mortgage payments may be more difficult for investors to evaluate.

Il peut être plus difficile pour les investisseurs d'évaluer la capacité des emprunteurs d'effectuer leurs versements hypothécaires.

77. Rights of way can be asserted by Adverse possession, but proving continuous use can be difficult.

Les droits de passage peuvent être revendiqués par Adverse possession, mais la preuve d'une utilisation continue peut être difficile à prouver.

78. Otherwise, it would be difficult to ensure consistency between forecast and actual average depreciation of animals

Il serait autrement difficile d

79. Problems with abstract thinking From time to time, people may find balancing a cheque book difficult.

Difficultés face aux notions abstraites En vieillissant, une personne peut éprouver de la difficulté à gérer ses comptes bancaires.

80. In addition, the process of labelling toys is expensive and difficult to carry out in practice.

En outre, la procédure d'étiquetage des jouets est difficile à réaliser, et coûteuse.