1. Transportation costs are low in absolute terms, but can make the difference between loss and profitability.

En valeur absolue, les coûts de transport sont faibles, mais ils peuvent faire la différence entre une situation déficitaire et une situation bénéficiaire.

2. Price difference (in absolute terms)

Écart de prix (en termes absolus)

3. Absolute costs per year in EUR

Coût absolu par an en EUR

4. Absolute costs per year in EUR:

Coût absolu par an en EUR:

5. Labour costs in absolute terms decreased.

Les coûts de la main d’œuvre ont diminué en termes absolus.

6. An absolute transmission timing difference (ATD) is determined for each difference measurement.

Une différence de synchronisation de transmission absolue (ATD) est déterminée pour chaque mesure de différence.

7. � Absolute inequality is a measure of actual standardised rate difference.

� L’inégalité absolue est une mesure de la différence en taux ajusté.

8. However, the absolute costs of meeting the 20% target have fallen.

Certes, les coûts en valeur absolue liés à la réalisation de l'objectif des 20 % de réduction ont diminué.

9. is the absolute difference of voltages between Vmin and Vc, V

est la différence absolue de tension entre Vmin et Vc (V).

10. is the absolute difference of voltages between Vmax and Vb, V

est la différence absolue de tension entre Vmax et Vb (V);

11. A second adder/subtractor (35) has a first input to receive the first absolute difference, a second input to receive the second difference, a control input arranged to receive a top bit of the second difference and an output arranged to output a sum of the absolute difference of the first numbers and the absolute difference of the second numbers.

Un second additionneur/soustracteur (35) a une première entrée destinée à recevoir la première différence absolue, une seconde entrée destinée à recevoir la seconde différence, une entrée de commande disposée de manière à recevoir un bit supérieur de la seconde différence et une sortie disposée de manière à sortir une somme de la différence absolue entre les premiers nombres et de la différence absolue entre les seconds nombres.

12. Furthermore, in absolute terms labour costs decreased since 2002.

En revanche, en termes absolus, les coûts de la main d'œuvre ont diminué à partir de 2002.

13. • keep additional costs associated with sales, to an absolute minimum;

• limiter au minimum tous coûts opérationnels ou pertes qu'ils pourraient encourir en vendant nos produits;

14. on the estimated emission abatement costs (price difference for oil with low sulphur levels and costs of technical emission reduction, respectively).

comme le soufre dans les carburants et les COV, à la qualité de l’air et à la santé, même si, sur le plan monétaire, son impact est faible.

15. The difference between two absolute pressures, one of which is usually atmospheric pressure.

(4) Passage pour l'écoulement de l'air ou de gaz.

16. Difference between the absolute moisture (Ha) and the wilting point (Cm).

Différence entre l'humidité absolue (Ha) et le point de flétrissement (Cm).

17. An increase of minimum income makes a significant difference in terms of absolute or relative poverty.

Une augmentation du revenu minimum entraine une différence significative en termes de pauvreté absolue ou relative.

18. Meteorology Self Instructions --- YYY --- Y0010 Year-to-year pressure difference Difference, in absolute value, between the mean annual pressures of two consecutive years.

--- YYY --- Y0010 Variation interannuelle de la pression Différence, en valeur absolue, entre les moyennes annuelles de pression de deux années consécutives.

19. Excess Deductions Carried Forward as Capital Costs to Next Month (absolute value of line 80) 81

Déductions supplémentaires reportées au mois suivant à titre de coûts en capital (valeur absolue de la ligne 80) 81

20. The figure presents an indication rather than the absolute costs in the field of nature conservation.

Ce chiffre est indicatif et ne donne pas les coûts absolus dans le domaine de la protection de la nature.

21. Any distribution system will incur exponentially increasing costs as they approach absolute accuracy.

Tout système de répartition entraînera un accroissement exponentiel des coûts à mesure qu’ils s’approcheront d’une exactitude parfaite.

22. Slaughter costs constitute 14 to 22 % of the total production costs and are mainly determined by labour costs which give an advantage in absolute and relative terms to Thailand and Brazil.

Les coûts d’abattage représentent entre 14 et 22 % des coûts de production totaux et sont principalement déterminés par les coûts de la main-d’œuvre, ce qui procure un avantage en termes absolus et relatifs à la Thaïlande et au Brésil.

23. The images are compared using sum of absolute difference devices, which have arithmetic parts, and accumulators.

On compare ces images au moyen d'une somme de dispositifs de différence absolue possédant des parties arithmétiques et des accumulateurs.

24. 1. Substantial price difference in absolute terms between bottled water and soft drinks

1) En termes absolus, il existe une différence de prix considérable entre l'eau embouteillée et les boissons rafraîchissantes sans alcool

25. The integrating amplifier (65) provides an integration sum corresponding to the sum of the absolute difference signals.

L'amplificateur d'intégration (65) produit une somme d'intégration correspondant à la somme des signaux de différence absolue.

26. Thus, the difference between actual costs and end-consumer prices needs to be covered elsewhere.

Ainsi la différence entre les coûts effectifs et les prix facturés au consommateur doit être couverte quelque part.

27. Thus, the difference between actual costs and end-consumer prices needs to be covered elsewhere

Ainsi la différence entre les coûts effectifs et les prix facturés au consommateur doit être couverte quelque part

28. Partial adhesion has costs, but the issue becomes one of balance, rather than an absolute block on action.

L’adhésion partielle a des coûts, mais la question qui se pose est celle de la réalisation d’un équilibre dans l’action plutôt que l’obtention de l’unanimité.

29. Partial adhesion has costs, but the issue becomes one of balance, rather than an absolute block on action

L'adhésion partielle a des coûts, mais la question qui se pose est celle de la réalisation d'un équilibre dans l'action plutôt que l'obtention de l'unanimité

30. Costs involved in the mobilisation of intermediaries – if and where appropriate – have been kept to an absolute minimum.

Les coûts afférents à la mobilisation d’intermédiaires (si et lorsqu’il y a lieu) ont été limités au strict minimum.

31. explicit provision for out-of-court redress mechanisms, with time frames and costs reduced to the absolute minimum

des dispositions prévoyant explicitement des mécanismes de recours extrajudiciaire, avec des délais et des charges réduits au minimum indispensable

32. In absolute terms, the less-populated provinces tended to have lower costs of obesity, as one might expect.

En termes absolus, les provinces les moins peuplées ont tendance à avoir des coûts reliés à l’obésité moindres, comme on pourrait s’y attendre.

33. explicit provision for out-of-court redress mechanisms, with time frames and costs reduced to the absolute minimum.

des dispositions prévoyant explicitement des mécanismes de recours extrajudiciaire, avec des délais et des charges réduits au minimum indispensable.

34. A selection (using 90) among the averages is based on an absolute value of a minimal difference therebetween.

Une sélection (au moyen de 90) parmi les moyennes est basée sur une valeur absolue d'une différence minimale entre elles.

35. 1.5 Questions linked with transport and transport costs, either in per capita or in absolute terms

1.5 Les questions liées aux transports et à leurs coûts, soit dans le cadre d'une analyse «par habitant», soit en termes absolus

36. Systems, apparatuses, and methods for performing an absolute difference calculation between corresponding packed data elements of two vector registers

Systèmes, appareils et procédés pour effectuer un calcul de différence absolue entre des éléments de données condensés correspondant de deux registres vectoriels

37. The absolute difference obtained from duplicate analyses within a run (see Annex III) must be plotted

Les différences absolues résultant des analyses en double à l

38. 3.0% FS or 0.6 m/s absolute difference Stack gas moisture monitor* Low level (0 - 20% FS)

3,0 % DMPU ou 0,6 m/s d'écart en valeur absolue dispositif de mesure de l'humidité des gaz de cheminée* faible (0-20 % DMPU)

39. Speaker, my colleague does not even know the difference between an absolute majority and a simple one

Monsieur le Président, mon collégue ne sait mźme pas la différence entre majorité absolue et majorité simple

40. However, in absolute terms, the per capita income difference between rich and poor countries has grown continuously.

Toutefois, en termes absolus, la différence de revenu par habitant entre pays riches et pays pauvres n’a cessé de croître.

41. Embodiments of systems, apparatuses, and methods for performing in a computer processor absolute difference calculation in response to a single vector packed absolute difference instruction that includes a first and second source vector register operand, a destination vector register operand, and an opcode are described.

Des modes de réalisation de l'invention portent sur des systèmes, des appareils et des procédés pour effectuer, dans un processeur d'ordinateur, un calcul de différence absolue en réponse à une unique instruction de différence absolue condensée vectorielle qui comprend un opérande de premier et second registres vectoriels sources, un opérande de registre vectoriel de destination et un code opération.

42. The image recovery filter causes the difference in absolute value of transfer function between two azimuthal directions used when obtaining the recovered image from the subject to be smaller than the difference in absolute value of transfer function between the two azimuthal directions of the image capturing system.

Le filtre de récupération d'image rend la différence de valeur absolue de la fonction de transfert dans les deux directions azimutales utilisées lors de l'obtention de l'image récupérée du sujet inférieure à la différence de valeur absolue de la fonction de transfert dans les deux directions azimutales du système de capture d'image.

43. is the absolute difference of voltages between Vb and the intercept value of the straight-line approximation at the time of t3, V

est la différence absolue de tension entre Vb et la valeur de dérivée à l’origine de l’approximation linéaire au moment t3 (V);

44. is the absolute difference of voltages between Va and the intercept value of the straight-line approximation at the time of t1, V

est la différence absolue de tension entre Va et la valeur de dérivée à l’origine de l’approximation linéaire au moment t1 (V);

45. In summary, by affecting the absolute and relative costs of capital, labour, and other factors of production, exchange rate movements can influence productivity.

L’indice des prix relatifs des facteurs est obtenu en divisant le ratio canadien d’un indice des prix des machines et du matériel à un indice des salaires par le ratio comparable américain.

46. Absolute cost advantages imply that the entrant will enter with higher unit costs at every rate of output, perhaps because of inferior technology.

Les avantages de coût absolu entraîneront pour le nouveau venu des coûts unitaires plus élevés à chaque rythme de production, qui s'expliquent peut‐être par une infériorité technologique.

47. 10.0% RA or 0.6 m/s avg. absolute difference Stack gas moisture monitor* Minimum safe and stable load

10,0 % ER ou 0,6 m/s d'écart moyen en valeur absolue dispositif de mesure de l'humidité des gaz de cheminée * charge min. sécuritaire stable

48. We derive a bound to the absolute value of the difference between the exact and approximate values of central potential scattering phase shifts.

Nous calculons une limite supérieure pour la valeur absolue de la différence entre les valeurs exactes et approximatives des déphasages dans la diffusion par un potentiel central.

49. There is a significant difference in accuracy attainable for differential versus an absolute temperature comparison using a thermocouple.

Il existe une différence notable en termes de précision atteignable entre la mesure d’un écart et la mesure d’une température absolue à l’aide d’un thermocouple.

50. Row 0 060 : Absolute value of fair-valued assets and liabilities included in the scope of the computation of investment and funding costs AVA.

Ligne 0060: Valeur absolue des actifs et passifs évalués à la juste valeur inclus dans le cadre du calcul de l’AVA relative aux coûts d’investissement et de financement.

51. The objective of operating aid is to reduce production costs in absolute terms and not to increase production in an oversupplied market.

L'objectif des aides au fonctionnement serait de réduire les coûts de production en termes absolus, et non d'augmenter la production sur un marché où l'offre dépasse la demande.

52. A first signal error detector (106) finds a frequency error based on an average phase difference of predetermined correlation vectors, and finds an absolute phase error based on transition of absolute phase of predetermined correlation vectors.

Un premier détecteur d'erreur de signal (106) recherche une erreur de fréquence en fonction d'un déphasage moyen des vecteurs de corrélation prédéterminés et recherche une erreur de phase absolue en fonction d'une transition de phase absolue des vecteurs de corrélation prédéterminés.

53. Provided are a single-board type vehicle driving information measuring apparatus and method using a sum of absolute difference (SAD) hardware accelerator.

L'invention concerne un appareil et un procédé de mesure d'informations de conduite d'un véhicule de type à carte unique utilisant un accélérateur matériel de somme de différences absolues (SAD).

54. There are administrative costs, survey costs, costs for basic research, and costs for specific kinds of research.

Il y a les coûts administratifs, le coût des enquêtes, le coût de la recherche fondamentale et le coût de la recherche spécialisée.

55. The size of the difference and the actual content in absolute terms depend on atmospheric conditions in a particular year and on location.

La différence précitée et la valeur du paramètre mentionné dépendent des conditions atmosphériques de l’année ainsi que de l’exposition.

56. Ef, the average of the absolute difference between the RM value and the corresponding CEM system flow measurement, is calculated using Equation 22.

Ed = 6 % de la DMPU, ou |ei | moyen = 1,2 m/s 6.3.3 Essai portant sur les systèmes de mesure utilisant les facteurs F Les systèmes SCE qui font appel aux facteurs F et à des débitmètres de combustible pour le calcul des émissions de polluants sous forme d'une masse par unité de temps doivent faire l'objet d'une vérification trimestrielle effectuée selon l'une des approches suivantes : a évaluation à partir des données trimestrielles flux calorifique - puissance; b réalisation d'essais abrégés flux calorifique - puissance; c évaluation à partir du rapport horaire du flux calorifique à l'alimentation sur la quantité facturée de combustible.

57. Inflation and the weight of debt have diminished slightly, even though the social costs have been high and the absolute index of poverty has grown.

L’inflation et le poids de la dette ont légèrement diminué, même si les coûts sociaux ont été élevés et si l’indice de pauvreté absolue s’est accru.

58. Columns 0 130 and 0 140 : Absolute value of fair-valued assets and liabilities included in the scope of the computation of investment and funding costs AVA.

Colonnes 0130 et 0140: Valeur absolue des actifs et passifs évalués à la juste valeur inclus dans le calcul de l’AVA relative aux coûts d’investissement et de financement.

59. The absolute value of the slope of the isocost line, with capital plotted vertically and labour plotted horizontally, equals the ratio of unit costs of labour and capital.

La valeur absolue de la pente de la droite d'isocoût, avec le capital représenté en ordonnée et le travail en abscisse, est égale au rapport des coûts unitaires du travail et du capital.

60. This strategy is based upon SAD (Sum of Absolute Difference) calculations and motion vectors coherence and allows to use backward prediction when scene cuts occur.

Cette stratégie est fondée sur des calculs de la SAD (somme de différences absolues) et sur la cohérence des vecteurs de mouvement, et permet d'utiliser une prédiction amont lorsque des coupures de scènes surviennent.

61. description and explanation of the method adopted for calculating depreciation costs: historic costs or current costs;

description et explication de la méthode adoptée pour calculer les charges d’amortissement: méthode des coûts historiques ou méthode des coûts actualisés;

62. A first adder/subtractor (16) has a first input (161) zeroed, a second input (162) to receive the first difference, a control input (163) arranged to receive a top bit of the first difference and an output arranged to output a first absolute difference between the first numbers.

Un premier additionneur/soustracteur (16) a une première entrée (161) mise à zéro, une seconde entrée (162) destinée à recevoir la première différence, une entrée de commande (163) disposée de manière à recevoir un bit supérieur de la première différence et une sortie disposée de manière à sortir une première différence absolue entre les premiers nombres.

63. The far data path handles effective addition operations, and effective subtraction operations for operands having an absolute exponent difference greater than one.

Le chemin de données éloigné traite des opérations d'addition effectives ainsi que des opérations de soustraction effectives pour des opérandes ayant une différence d'exposant absolue supérieure à 1.

64. Allocation of costs

Répartition des frais

65. 24.56¢/litre of absolute ethyl alcohol 12.28¢/litre of absolute ethyl alcohol 4.92¢/litre of absolute ethyl alcohol

24,56 ¢/litre d'alcool éthylique absolu 12,28 ¢/litre d'alcool éthylique absolu 4,92 ¢/litre d'alcool éthylique absolu

66. Since consumers buy a good from the one who sells it cheapest, comparative advantages in terms of production costs must be transformed into absolute price advantages.

Étant donné que les consommateurs achètent un bien à celui qui le vend le moins cher, les avantages comparatifs en termes de coûts de production doivent être transformés en avantages de prix absolus.

67. Distribution expenses Magazine postage costs, newsstand shipping and promotion costs, and other forms of magazine distribution costs.

Il est offert gratuitement et est généralement vérifié.

68. The absolute value of the difference between the index of refraction of the sealing resin and the index of refraction of the optically diffusive organic particles is 0.020-0.135, inclusive.

La valeur absolue de la différence entre l'indice de réfraction de la résine d'étanchéité et l'indice de réfraction des particules organiques optiquement diffusives varie entre 0,020 et 0,135 inclus.

69. The absolute value of the difference between the refraction index of the transparent resin (X) and the refraction index of the cross-linked resin microparticles (Y) is 0.095-0.115.

La valeur absolue de la différence entre l'indice de réfraction de la résine transparente (X) et l'indice de réfraction des microparticules de résine réticulée (Y) est de 0,095 à 0,115.

70. Moreover population health demonstrates that it is not just a question of a difference in absolute levels of wealth or power giving rise to differences in health status.

De plus, la notion de santé de la population met en évidence que les différences dans l'état de santé ne sont pas entièrement attribuables à l'écart entre des niveaux de richesse ou de pouvoir absolus.

71. Abatement costs (total costs US$)

(coût total en dollars É.-U.)

72. A signal processing unit is arranged for triggering an alarm, when an absolute difference of the intensity of back-reflected light to a predetermined value exceeds a threshold value.

Une unité de traitement de signal est configurée de façon à déclencher une alarme lorsqu'une différence absolue de l'intensité de la lumière rétro-réfléchie par rapport à une valeur prédéterminée dépasse une valeur seuil.

73. The eligible costs of intangible investment shall be the costs of acquisition of the technology:

Les coûts admissibles des investissements dans des immobilisations incorporelles sont les coûts afférents à l'acquisition de technologies sous la forme:

74. Eligible Direct Costs Costs directly generated by the implementation of the activity.

Coûts directs éligibles Coûts directement générés par la mise en œuvre de l'activité.

75. Obeisance to God means the acceptance of the absolute truth, the absolute light and the absolute beauty

Obéir à Dieu signifie accepter la vérité absolue, la lumière absolue et la beauté absolue

76. Obeisance to God means the acceptance of the absolute truth, the absolute light and the absolute beauty.

Obéir à Dieu signifie accepter la vérité absolue, la lumière absolue et la beauté absolue.

77. The pressure measurement device provides a gage pressure output (124) as a calculated difference between the sensed absolute pressure and the received numeric data.

Ce dispositif de mesure de pression est pourvu d'une sortie de pression manométrique (124) sous forme de calcul de différence entre la pression absolue captée et la donnée numérique reçue.

78. The differences in the age distributions of men and women are converging slowly over time as measured by the average absolute difference in proportions3 and the median age.

Les différences de la distribution selon l'âge des hommes et des femmes convergent lentement avec le temps comme le mesure l'écart moyen entre les proportions3 et l'âge médian.

79. Also, in the article he noted the difference between the absolute and conditional convergence of series and its impact in what was later called the Riemann series theorem.

En outre, il a remarqué la différence entre la convergence absolue et la semi-convergence des séries et leur impact dans ce qu'on a appelé plus tard le théorème de réarrangement de Riemann.

80. Absolute vector gravimeter and methods of measuring an absolute gravity vector

Gravimètre vectoriel absolu et procédés de mesure d'un vecteur de gravité absolu