1. Dialogue flow interpreter development tool

Outil de developpement d'interpreteur de flux de dialogue

2. • Encouragement of dialogue to interpret shared values;

• incitation au dialogue pour interpréter les valeurs communes;

3. Chair, Second Asia Cooperation Dialogue (ACD) Ministerial Meeting

Président de la deuxième Réunion ministérielle consacrée au Dialogue sur la coopération en Asie

4. • Adequate public disclosure and dialogue with all stakeholders

• Une information correcte du public et un dialogue avec l'ensemble des parties prenantes

5. Should I privilege dialogue, above all? But what do...

Toute l'équipe de l'Association Notre Sclérose tient à remercier chaleureusement Guillaume Frouin (journaliste) et...

6. So all of a sudden we" re dealing with dialogue

Puis, tout d' un coup, les dialogues sont apparus

7. Formulation of objections to reservations and interpretative declarations — the “reservations dialogue”

La formulation des objections aux réserves et aux déclarations interprétatives – le « dialogue réservataire »

8. Confidence and dialogue are conditions sine qua non for any coexistence

La confiance et le dialogue sont les conditions sine qua non de toute coexistence

9. AARP facilitates international understanding and dialogue around the global aging agenda

Elle favorise la compréhension réciproque et le dialogue au niveau international en ce qui concerne la question du vieillissement en général

10. AARP facilitates international understanding and dialogue around the global aging agenda.

Elle favorise la compréhension réciproque et le dialogue au niveau international en ce qui concerne la question du vieillissement en général.

11. Chair, Inaugural Meeting of the Asia Cooperation Dialogue (ACD) Ministerial Meeting

Président de la séance inaugurale de la Réunion ministérielle consacrée au Dialogue sur la coopération en Asie

12. Confidence and dialogue are conditions sine qua non for any coexistence.

La confiance et le dialogue sont les conditions sine qua non de toute coexistence.

13. As a representative of this Union, Albin Kurti participated in the dialogue.

Représentant de cette Union, Albin Kurti a participé à ce projet de dialogue.

14. Effective and inclusive political dialogue mechanisms are established and outcomes followed up

Mise en place de mécanismes efficaces et ouverts à tous de dialogue politique et suivi des résultats

15. There is no acceptable alternative to dialogue and negotiation when differences arise.

Il n’y a pas d’autre choix acceptable que le dialogue et la négociation lorsque des divergences apparaissent.

16. Policy Dialogue on “The WTO Agreement on Agriculture- An Engine for Development?”

Comité directeur de la modernisation et de la gestion intégrée des bibliothèques des Nations Unies

17. – Ministerial Dialogue on Post 2015 accountability mechanisms organized by UNESCAP, Bangkok, Thailand;

· Dialogue ministériel sur les mécanismes de responsabilisation pour l’après-2015, organisé par la CESAP à Bangkok (Thaïlande);

18. Policy Dialogue on “The WTO Agreement on Agriculture – An Engine for Development?”

Dialogue politique sur le thème “L’Accord de l’OMC sur l’agriculture – Un moteur de développement?”

19. The Ivorian government has engaged in active dialogue with its external partners.

Le Gouvernement s’est montré dynamique dans le dialogue avec ses partenaires extérieurs.

20. You can access properties for this component in the Transition Gallery dialogue.

Vous pouvez accéder aux propriétés de ce composant dans la boîte de dialogue "Galerie de transition".

21. Create a dialogue between yourself and Tutankhamun, who now lives in the afterworld.

Créez un dialogue entre vous-même et Toutankhamon, qui vit maintenant dans l’au-delà.

22. Research relevance Will offer a comprehensive interpretation of Plato's rich and influential dialogue.

Importance de la recherche Offrira une interprétation exhaustive de ce riche et important dialogue de Platon.

23. The dialogue concerning the application of directives is also pursued in technical interpretation groups.

Le dialogue relatif à l'application des directives communautaires s'est également poursuivi dans le cadre des groupes techniques d'interprétation.

24. Colombia's absolute priority was to bring about national reconciliation through dialogue and political negotiation

Parvenir à la réconciliation nationale par le dialogue et la négociation politique est la priorité absolue de la Colombie

25. Issues would only be resolved through interactive dialogue, not the absence of certain delegations.

Ces problèmes ne peuvent être résolus que grâce à un dialogue interactif, et non à l'absence de certaines délégations.

26. An active dialogue will be pursued with other bilateral agencies based on common interests.

Un dialogue actif sera entretenu avec d’autres agences bilatérales sur la base d’intérêts communs.

27. Multistakeholder Dialogue on Advancing the Implementation of decisions of the Commission on Sustainable Development

Dialogue multipartite sur les moyens de faire progresser la mise en œuvre des décisions de la Commission du développement durable

28. ◦ Sessions should focus on dialogues, sharing and learning b) On-line dialogue and information resources

◦ Séances centrées sur le dialogue, le partage et l'apprentissage. b) Dialogue et sources d'information en ligne

29. capacity-building and stakeholder dialogue to improve relevant entities' ability to offer aggregation services;

renforcement des capacités et dialogue avec les parties prenantes afin d'améliorer la capacité des entités concernées à offrir des services d'agrégation;

30. Colombia’s absolute priority was to bring about national reconciliation through dialogue and political negotiation.

Parvenir à la réconciliation nationale par le dialogue et la négociation politique est la priorité absolue de la Colombie.

31. State institutions should encourage public dialogue and scrutiny to sustain and advance the democratic process.

Les organes de l’État devraient encourager le dialogue et le contrôle publics pour soutenir et faire progresser le processus démocratique.

32. On the other hand, the dialogue is often unnatural, and the interpretation is rather uneven."

En revanche, ses dialogues manquent fréquemment de naturel, et son interprétation est assez inégale ».

33. The strengthening of the intercivilisational dialogue is an important line of action of the ASEM.

Le renforcement du dialogue entre les civilisations est un vecteur important dans l'activité d'ASEM.

34. • Transport AFRICAN, CARIBBEAN AND PACIFIC STATES (ACP) > SOUTH AFRICA > Taking EU-Africa dialogue forward

• Transports AFRIQUE DU SUD > PAYS D'AFRIQUE, DES CARAÏBES ET DU PACIFIQUE (ACP) > Faire progresser le dialogue UE-Afrique

35. For this case, a suitable detour route is calculated and output in dialogue with the driver.

Dans ce cas, un itinéraire de déviation approprié est calculé et édité en dialogue avec le conducteur.

36. It is absolutely vital for social dialogue, especially sectoral dialogue, (29) and public policies to converge in order to increase and transform the e-skills of groups that are at a disadvantage on the labour market.

Le dialogue social, particulièrement sectoriel (29), et les politiques publiques doivent se rencontrer impérativement pour augmenter et transformer les qualifications numériques des publics défavorisés en emplois.

37. This Joint Forum generated provocative dialogue that facilitated a greater understanding of the accountability issue.

Le Forum mixte a suscité un dialogue stimulant qui a permis de mieux comprendre ce qu'est la responsabilisation.

38. Welcoming the additional commitments by the Government of Sudan regarding the inclusivity of the National Dialogue,

Se félicitant des nouveaux engagements pris par le Gouvernement soudanais concernant le caractère inclusif du Dialogue national,

39. The path forward is predicated on an absolute and irrevocable commitment to non-violence and dialogue.

Tout progrès est tributaire d’un engagement absolu et irrévocable en faveur de la non-violence et du dialogue.

40. The Committee takes into account the information provided during the dialogue about persons with mental disabilities.

Le Comité prend acte de l’information fournie pendant le dialogue au sujet des personnes souffrant de maladies mentales.

41. Poland has also developed successful youth-exchange programmes, which are the best form of active dialogue

La Pologne a également mis sur pied d'excellents programmes d'échange pour les jeunes, ce qui constitue la meilleure forme de dialogue actif

42. 7 (adapted) ⌦ Chapter 2 ⌫ ⌦ Bodies for the promotion of equal treatment – social dialogue ⌫ Article 8a ⌦ 21 ⌫ 1.

La présente directive ⌦ Le présent chapitre ⌫ ne s'applique pas aux procédures pénales, sauf si les États membres en disposent autrement.

43. It was agreed that further dialogue should inter alia, focus on translating this potential into concrete actions.

Les parties ont convenu de renforcer ce dialogue notamment en s’attachant à concrétiser ce potentiel.

44. F. The unsettling effect of the intervention of an administrative body in a dialogue between courts

F - Les effets perturbateurs de l'immixtion d'un organe administratif dans un dialogue entre juges

45. Continue promoting cooperation and dialogue in addressing situations of concern in the Human Rights Council (Pakistan);

Continuer de promouvoir la coopération et le dialogue en se penchant sur les situations préoccupant le Conseil des droits de l’homme (Pakistan);

46. This requires the establishment of an interpretive dialogue between researcher and subject during the interview process.

Il faut pour cela que s'établisse un dialogue d'interprétation entre spécialiste et sujet au cours même du processus d'entrevue.

47. The path forward is predicated on an absolute and irrevocable commitment to non-violence and dialogue

Tout progrès est tributaire d'un engagement absolu et irrévocable en faveur de la non-violence et du dialogue

48. The Star Alliance Screensaver has many features which can be accessed through the StarSaver Options dialogue box.

L'économiseur d'écran Star Alliance est doté de nombreuses fonctionnalités accessibles par la boîte de dialogue Options StarSaver.

49. This group of regulatory authorities entered into a constructive dialogue with their relevant cosmetics’ industry trade associations.

Le groupe entre en dialogue constructif avec les association représentant l’industrie des cosmétiques.

50. From now on, the competitive dialogue has adopted the principle of negotiation for so-called complex contracts

Désormais, le dialogue compétitif a adopté le principe de la négociation pour les contrats dits complexes

51. First, the open-ended dialogue was advanced through a meeting that brought together international organizations and States

Le dialogue ouvert a tout d'abord été organisé dans le cadre d'une réunion entre organisations internationales et États

52. The restrictive interpretation of the limitations on the dialogue between courts laid down by Article 68 EC

L’interprétation restrictive des limitations apportées au dialogue judiciaire par l’article 68 CE

53. Based on recent exchanges, the Commission will continue its constructive dialogue to fight against taxpayers aggressive planning strategies.

Sur la base des échanges récents, la Commission poursuivra son dialogue constructif afin de lutter contre les stratégies de planification agressive des contribuables.

54. Under the auspices of the Regional Office, the NHRI organized dialogue sessions with indigenous peoples and Afro-descendants.

Sous les auspices du Bureau régional, l’Institution nationale des droits de l’homme panaméenne a organisé des échanges de vues avec des représentants des peuples autochtones et des personnes d’ascendance africaine.

55. That would help to enhance, with respect to interpretative declarations, the equivalent of the so-called “reservations dialogue”.

Cela permettra de renforcer, en matière de déclarations interprétatives, l’équivalent du « dialogue réservataire ».

56. To facilitate dialogue and information exchange between members coming from all sectors of the international alcohol beverage industry.

Objectifs : encourager le dialogue et l’échange d’informations entre des membres provenant de tous les secteurs de l’industrie internationale des boissons alcoolisées.

57. Collector Edition pets are now blue items and a confirmation dialogue will appear to prevent accidental deletion.

Les familiers de l'édition Collector sont maintenant des objets bleus, et un dialogue de confirmation apparaîtra pour éviter qu'ils ne soient détruits accidentellement.

58. Malawi would therefore like to stress the need to advance the dialogue in the Doha development agenda

Le Malawi tient par conséquent à insister sur la nécessité de faire avancer le dialogue relatif au Programme de Doha pour le développement

59. It was agreed that further dialogue should inter alia, focus on translating this potential into concrete actions

Les parties ont convenu de renforcer ce dialogue notamment en s'attachant à concrétiser ce potentiel

60. A dialogue between countries to work out the best ways to assist each other in developing PRTRs.

Dialogue entre pays en vue de mettre au point les meilleures méthodes d’entraide pour l’élaboration de RRTP.

61. A related problem has arisen because of the need for interpretation in the course of the dialogue phase.

Un autre problème du même ordre s’est posé pendant la phase de dialogue lorsqu’est apparu le besoin de recourir à un interprète.

62. Switzerland believes that a structured dialogue between humanitarian players and armed groups can facilitate access to vulnerable persons.

La Suisse estime qu’un dialogue structuré entre ces acteurs humanitaires et les groupes armés peut faciliter cet accès aux personnes vulnérables.

63. The Dialogue is intended to bring together representatives of space agencies, research institutes, public authorities, operators and industries.

Le dialogue associera des représentants des agences spatiales, des instituts de recherche, des autorités publiques, des opérateurs et de l'industrie.

64. The dialogue system and the advanced recognition system allow it to interact with humans as well as robots.

Le système de dialogue et le système de reconnaissance avancée lui permettre d'interagir avec des humains ou d'autres robots.

65. Switzerland believes that a structured dialogue between humanitarian players and armed groups can facilitate access to vulnerable persons

La Suisse estime qu'un dialogue structuré entre ces acteurs humanitaires et les groupes armés peut faciliter cet accès aux personnes vulnérables

66. Closer dialogue with the fishing industry and those affected by the common fisheries policy- Expenditure on administrative management

Renforcement du dialogue avec l’industrie et les milieux concernés par la politique commune de la pêche- Dépenses pour la gestion administrative

67. • Includes five Core Elements of a vision of ethical partnering: * * * * * Public Interest Fairness and Impartiality Accountability Dialogue Prudence

• Comprend cinq éléments clés d'une vision du partenariat éthique : * * * * * Intérêt public Équité et impartialité Responsabilité Dialogue Prudence

68. (Civil service - Temporary agent - Appraisal report - Duty to state reasons - Annual dialogue with the reporting officer - Setting objectives)

(Fonction publique - Agent temporaire - Rapport d’évaluation - Obligation de motivation - Dialogue annuel avec l’évaluateur - Fixation d’objectifs)

69. Nauru welcomes the admission of the Kingdom of Thailand as the thirteenth member of the Forum’s dialogue partners.

Nauru se félicite de l’admission du Royaume de Thaïlande en tant que treizième membre des partenaires de dialogue du Forum.

70. Nauru welcomes the admission of the Kingdom of Thailand as the thirteenth member of the Forum's dialogue partners

Nauru se félicite de l'admission du Royaume de Thaïlande en tant que treizième membre des partenaires de dialogue du Forum

71. Donors dominate the dialogue, given the numbers and experience of their staff and their fuller access to information

Les donateurs dominent le débat parce qu'ils disposent d'effectifs nombreux et expérimentés et ont un meilleur accès à l'information

72. INAC employees participated in dialogue sessions based on values and ethics scenarios to help them understand their accountabilities.

Des séances de discussion ont été organisées autour de scénarios illustrant les pratiques de valeurs et d'éthique, afin d'aider les employés à comprendre leurs responsabilités.

73. * for people who are deaf or hard of hearing, audio content should be accompanied by text versions of the dialogue.

* pour les personnes sourdes ou malentendantes, le contenu audio doit être accompagné d’une version écrite.

74. For UNICEF, this entails a continued role as an advocate for child rights and supporter of policy dialogue and development.

Cela signifie que l’UNICEF devra continuer dans son rôle de défenseur des droits de l’enfant et de partisan du dialogue et du développement.

75. Welcoming all international and regional initiatives to promote cross-cultural and interfaith harmony, including the Alliance of Civilizations and the International Dialogue on Interfaith Cooperation for Peace and Harmony, and their valuable efforts in the promotion of a culture of peace and dialogue at all levels,

Accueillant avec satisfaction toutes les initiatives internationales et régionales visant à promouvoir l’harmonie entre les cultures et entre les confessions, notamment l’Alliance des civilisations et le Dialogue international sur la coopération interconfessionnelle, et leurs efforts appréciables pour promouvoir une culture de paix et de dialogue à tous les niveaux,

76. Terrorism abhors dialogue and has no respect for the lives of others, not even for the lives of women and children.

Le terrorisme hait le dialogue et n’a aucun respect pour la vie d’autrui, pas même lorsqu’il s’agit de femmes ou d’enfants.

77. � Dialogue Paper by Local Authorities — Accelerating Sustainable Development: Local Action Moves the World (E/CN.17/2002/PC.2/6/Add.5).

� Document de concertation émanant des autorités locales – accélérer le développement durable : l’action locale fait avancer le monde (E/CN.17/2002/PC.2/6/Add.5).

78. Action Plan Continue to call upon the services of General Baril so that dialogue will progress concerning possible alternatives to mines.

Plan d’action Continuer à faire appel aux services du Général Baril pour qu’évolue le dialogue sur les alternatives possibles aux mines.

79. As for the actual consideration of the reports, States parties regretted the lack of time for a truly constructive dialogue with the committees.

En ce qui concerne l’examen proprement dit des rapports, les États parties ont regretté de ne pas avoir suffisamment de temps pour engager un dialogue véritablement constructif avec les comités.

80. Special attention was paid to building up Russia’s cooperation and political dialogue with the integration associations of Latin American and Caribbean countries.

Une attention particulière a été portée à l'établissement du dialogue politique et de la coopération de la Russie avec les associations d'intégration des pays d'Amérique latine et des Caraïbes.