1. The quality of the Internet services was less than adequate because of the sluggish dial-up connection.

La qualité des services Internet était moins appréciée à cause de la lenteur de l’accès commuté.

2. The study covered both Individual Dial-Up and Corporate Dial-Up customers.

L’étude de la clientèle portait à la fois sur les particuliers et sur les entreprises bénéficiant d’un accès réseau à distance.

3. The dial up client (120) provides dial-up services to access the remote access switch (110).

Le client d'accès commuté (120) fournit des accès par réseau commuté pour accéder à la commutation d'accès à distance (110).

4. Dial tone, telephone ringing, and connection to other telephones or outside trunks are done here.

C’est de là qu’émanent la tonalité, la sonnerie du téléphone et la liaison avec d’autres postes téléphoniques ou liaisons.

5. Dial-up and High-speed Internet Access at Home

Accès Internet par ligne commutée et à grande vitesse à la maison

6. This problem mainly affects Internet users with dial-up connections.

Ce problème nuit principalement aux usagers d’Internet qui ont un branchement sur une ligne téléphonique.

7. I pick it up and dial the number and find people.

Je décroche, je fais un numéro, je trouve.

8. type of connection used to access the Internet at home: DSL (e.g. ADSL, SHDSL, VDSL),

type de connexion utilisé pour accéder à l’internet à domicile: DSL (par exemple ADSL, SHDSL, VDSL),

9. type of connection used to access the Internet at home: DSL (e.g. ADSL, SHDSL, etc.),

type de connexion utilisée pour accéder à l'internet à domicile: DSL (par exemple: ADSL, SHDSL, etc.),

10. type of broadband connection used to access the Internet at home: DSL (e.g. ADSL, SHDSL, VDSL),

type de connexion à large bande utilisée pour accéder à l’internet à domicile: DSL (par exemple ADSL, SHDSL ou VDSL),

11. • Canadian households with high-speed Internet access now outnumber those with dial-up.

• Le nombre de ménages canadiens qui possèdent un accès Internet haute vitesse dépasse maintenant ceux qui possèdent un accès commuté.

12. The 3D Gallery is not recommended for users with dial-up Internet access.

La galerie 3D n'est pas recommandée pour les utilisateurs ayant un accès téléphonique à Internet.

13. Any additional device (e.g. braking, stabilizer, etc.) shall not have any adverse effect on the mechanical connection

Les équipements supplémentaires (par exemple les freins, les stabilisateurs, etc.) ne doivent en aucune manière nuire à l'efficacité de la liaison mécanique

14. These figures illustrate the shift from dial-up Internet access to high-speed since 2000.

Les chiffres montrent effectivement la popularité grandissante du service haute vitesse.

15. ach connection on a closed cryogenic receptacle shall be clearly marked to indicate its function (e.g. vapour or liquid phase

ous les raccords sur un récipient cryogénique fermé doivent être clairement marqués pour indiquer leur fonction (par exemple, phase vapeur ou phase liquide

16. Major, dial the Alpha site.

Major, appelez le site Alpha.

17. My beeper's on speed dial.

Mon numéro est enregistré.

18. Health Centre Location Ojibway Nation of Saugeen (Savant Lake) Connectivity Status Dial-up Facility Type Health Station

Emplacement du centre de soins de santé Ojibway Nation of Saugeen (Savant Lake) État de la connectivité Modem Type d’installation Health Station

19. What number did he dial?

Quel numéro a-t-il fait?

20. Major, dial the alpha site

Major, composez l' adresse du site alpha

21. Use the voice menu to call a speed-dial or dial in a number and save.

Utilisez le menu vocal pour composer un numéro abrégé ou composez un numéro et enregistrez-le.

22. * To quickly dial the MobiliMax access number you can use your home phone's speed dial feature .

* Pour composer rapidement le numéro de service MobiliMax, vous pouvez utiliser la fonctionnalité de composition rapide (speed dial) de votre téléphone résidentielle.

23. After making fine adjustment of dial to meter 0 or turning point, read dial and then read thermometer.

Utilisation des tableaux Choisir la colonne de température la plus proche de la température de l'échantillon.

24. You can dial that number yourself

Vous pouvez composer vous- même

25. Sergeant, dial the Alpha site now

Sergent, composez le site Alpha

26. If you use rp-pppoe (e.g. for ADSL), set it to up.

Si vous utilisez rp-pppoe (pour l'ADSL par exemple), attribuez-lui la valeur up.

27. Build and maintain back-up systems, e.g. vent gas systems, abatement units

Mise en place et maintenance de systèmes de secours, par exemple, des systèmes de gaz d'évent, des unités de réduction des émissions

28. A crown is provided for each dial.

Un remontoir est prévu pour chaque cadran.

29. The Dial Intent doesn't require the CALL_PHONE permission.

L'intent Dial ne nécessite pas l'autorisation CALL_PHONE.

30. Each connection grid includes a power connection and a ground connection which is adjacent to the power connection.

Chaque grille de connexions comprend une connexion d'énergie et une connexion à la masse adjacente à cette dernière.

31. 6.3.5.5 The test dial of an index shall not exhibit erratic motion during any dial test or meter accuracy test.

6.3.5.5 Le cadran de contrôle de l’index ne doit présenter aucun mouvement erratique pendant l’essai au cadran ou l’essai de précision du compteur.

32. But you might be able to dial in?

Mais on pourrait avoir la possibilité de l'appeler?

33. Description : 20 ventilations, hull in mold, closing Acu Dial.

Description : 20 ventilations, coque in mold, fermeture Acu Dial.

34. Method for setting up a connection between a radio network controller and a media gateway

Procede permettant d'etablir une connexion

35. After harvest, ripe figs usually last up to 6 days in cold storage (e.g. refrigerator).

Après la récolte, les figues mûres se conservent jusqu’à six jours au frais (au réfrigérateur notamment).

36. Usually adds both busy signal and dial tone detection

Habituellement ajoute à la fois le signal occupé et la détection de la tonalité de numérotation

37. Instead, you must set up a connection between Campaign Manager and Studio, called an advertiser association.

Au lieu de cela, vous devez configurer une connexion entre Campaign Manager et Studio, appelée "association avec un annonceur".

38. Thus, the pressure build-up by a hydraulic pump can e.g. be accelerated during emergency braking.

L'établissement de la pression peut donc être accéléré par une pompe hydraulique, par exemple dans le cas d'un freinage d'urgence.

39. Siltation (e.g. run-off, dredging, outfalls) Abrasion (e.g. boating, anchoring, ) Selective extraction (e.g. aggregate dredging, entanglement)

Envasement (par ex., ruissellement, dragage, déversements) Abrasion (par ex., nautisme, mouillage) Extraction sélective (par ex., dragage d’agrégats, enchevêtrement)

40. Measurement Method Dial tone delay recorders are utilized to determine the percentage of occasions on which all lines were busy (and thus dial tone delay is experienced by customers).

Méthode d'évaluation On utilise des enregistreurs de délai d'attente de la tonalité d'envoi pour connaître le pourcentage des fois où toutes les lignes étaient occupées (et, par conséquent, le délai d'attente de la tonalité d'envoi que subissent les abonnés).

41. • – – – form, e.g. arrangements for interpreting keyboard generated codes as alphanumeric codes, operand codes or instruction codes (coding in connection with keyboards or like devices in general H 03 M 11/00)

• – – – discrets, p.ex. dispositions pour interpréter des codes générés par le clavier comme codes alphanumériques, codes d’opérande ou codes d’instruction (codage en relation – – –

42. Call set-up is accomplished by a call request made upon connection of a call to the switch (15).

L'initialisation de l'appel se fait par une demande d'appel au moment de la connexion avec le commutateur (15).

43. Lidar-based Autonomous Planetary-landing System (LAPS), Differential Absorption Lidar (DIAL) Applications:

Système lidar d'atterrissage planétaire automatisé (LAPS), Lidar à absorption différentielle (DIAL) Applications :

44. Once displayed, a number is dialled by depressing an auto dial key.

Après affichage, un numéro peut être composé en appuyant sur une touche de composition automatique.

45. • Connection to a place; and

• Importance de l'enracinement; et

46. (e.g. carrageenan, cellulose acetate).

: alcool cétylique, paraffine).

47. Prominent issues identified relate to databases (e.g. linkages, access), networking (e.g. advisory groups, multi-discipline) and program issues (e.g. goals, conflict of interest).

Les grands enjeux cernés ont trait aux bases de données (maillages, accès), au réseautage (groupes consultatifs, multidisciplinarité) et aux enjeux liés aux programmes (objectifs, conflits d'intérêts).

48. • Plot window Digital gauge Dial gauge Status bar Alarm annunciator Alarm log list box

• la fenêtre graphique, le manomètre numérique, le manomètre à aiguille, la barre d’état, l’indicateur d’alarme, la boîte à liste du journal d’alarme.

49. The dial shall comply with paragraphs 5.1 to 5.1.4 of UN Regulation No 39.

Le cadran doit être conforme aux paragraphes 5.1 à 5.1.4 du règlement no 39 de l'ONU.

50. Power cable termination for aerial connection and process for producing power cable termination for aerial connection

Extrémité de câble d'alimentation pour connexion aérienne et processus de production d'extrémité de câble d'alimentation pour connexion aérienne

51. 91-GP-3 Gauges, Pressure, Round Dial Indicating, Heavy Duty, Safety Type Nov 86

F91-GP-3 Manomètres à cadran rond, modèle robuste, type de sécurité nov 86

52. Said injector has an injector housing (1) with a fuel admission connection port (5), a fuel return connection port (9) and an electrical connection point (10).

Cet injecteur comporte un corps (1) pourvu d'un point de raccordement d'entrée de carburant (5), d'un point de raccordement de retour de carburant (9) et d'un point de connexion (10) électrique.

53. Connection graphics language computer programs

Programmes informatiques de langage de programmation graphique de connexion

54. C 3/023 . . . --- form, e.g. arrangements for interpreting keyboard generated codes as alphanumeric codes, operand codes or instruction codes (coding in connection with keyboards or like devices in general H 03 M 11/00)

C 3/023 . . . --- discrets, p.ex. dispositions pour interpréter des codes générés par le clavier comme codes alphanumériques, comme codes d'opérande ou comme codes d'instruction (codage en relation ---

55. Multiple graphics adapter connection systems

Systemes de connexion d'adaptateurs graphiques multiples

56. The reconciliation reserve represents reserves (e.g. retained earnings), net of adjustments (e.g. ring–fenced funds).

La réserve de réconciliation représente les réserves (par exemple les bénéfices non distribués), nettes des ajustements (par exemple les fonds cantonnés).

57. The campaign began with a spoof advertisement offering reduced Internet connection prices and improved connection speeds.

La campagne a débuté par une fausse publicité annonçant une baisse des prix de la connexion et une hausse du débit.

58. Conversely if ∇ is an affine connection and Γ is such a smooth bilinear bundle homomorphism (called a connection form on M) then ∇ + Γ is an affine connection.

Réciproquement, si ∇ est une connexion affine et Γ est un morphisme de fibrés différentiable bilinéaire (on dit que c'est une forme de connexion (en) sur M), alors ∇ + Γ est une connexion affine.

59. To this end, at least one sensor, e.g. a microphone, is provided for picking up acoustic vibrations, especially body acoustic vibrations.

Au moins un détecteur, tel qu'un microphone, permet de capter des vibrations acoustiques, notamment des vibrations acoustiques de structure.

60. The zone of permissible pressures shall be shown on the dial of the manometer

Le cadran de ce manomètre doit indiquer la zone des pressions admissibles

61. The control circuit (2) comprises a reverse connection alarm protection module and a straight connection conducting module.

Le circuit de commande (2) comprend un module de protection à alarme à connexion inverse et un module de conduction à connexion droite.

62. • h) adjunctive (e.g. emergency services);

• h) services complémentaires (p. ex. traitements d'urgence);

63. –internet connection: provision of portable devices that allow a mobile connection using mobile telephone networks, for business purposes;

–connexion internet: fourniture d'appareils portables qui permettent une connexion mobile utilisant les réseaux de téléphonie mobile, à des fins professionnelles;

64. Some connection-oriented protocols have been designed or altered to accommodate both connection-oriented and connectionless data.

Des protocoles orientés connexion ont été conçus ou modifiés pour s'adapter à la fois aux données orientés connexion et sans connexion.

65. abiotic reason, e.g. drought, lightning

cause abiotique (sécheresse, foudre, par exemple

66. The zone of permissible pressures shall be shown on the dial of the manometer.

Le cadran de ce manomètre doit indiquer la zone des pressions admissibles.

67. The total reconciliation reserve represents reserves (e.g. retained earnings), net of adjustments (e.g. ring–fenced funds).

La réserve de réconciliation totale représente les réserves (par exemple les bénéfices non distribués), nettes des ajustements (par exemple les fonds cantonnés).

68. In this language, an affine connection is simply a covariant derivative or (linear) connection on the tangent bundle.

Dans ce langage, une connexion affine est simplement une dérivée covariante ou une connexion (linéaire) sur le fibré tangent.

69. Drain connection device for air conditioner

Dispositif de connexion de purge pour climatiseur

70. After the atrial connection is made, the pulmonary outflow connection is made, again, taking care not to twist.

Après avoir établi la connexion auriculaire, on procède à l'installation d'éjection pulmonaire en faisant toujours attention à ne rien tordre.

71. • – – – form, e.g. arrangements for interpreting keyboard generated codes as alphanumeric codes, operand codes or instruction codes (coding in connection with keyboards or like devices in general H 03 M 11/00) <Add 1 dot>

• – – – discrets, p.ex. dispositions pour interpréter des codes générés par le clavier comme codes alphanumériques, comme codes d’opérande ou comme codes d’instruction (codage en relation – – – &lt;Ajouter 1 point&gt;

72. Letter addressed to Alliance for Telecommunications Industry Solutions - NANP Expansion Workshop - Uniform Dial Plan and D- Digit Release Assumptions. Document: lt000829a.htm 2000/08/29 - Commission Letter - NANP Expansion Workshop - Uniform Dial Plan and D- Digit Release Assumptions

Lettre adressée à Alliance for Telecommunications Industry Solutions - Atelier sur l'expansion du PNNA – Hypothèses relatives au Plan de numérotation uniforme et à la généralisation du chiffre D. Document: lt000829a.htm 2000/08/29 - Lettre du Conseil - Atelier sur l'expansion du PNNA – Hypothèses relatives au Plan de numérotation uniforme et à la généralisation du chiffre D

73. • Employees will be trained in accident prevention and the use of spill containment and clean-up equipment/material (e.g. absorbents, floating booms).

• Le terminal maritime a été conçu pour adhérer à toutes les accidents du normes et standards du code du bâtiment en vigueur (voir la travail et les section 2.2.3).

74. internet connection: fixed broadband connection such as DSL, ADSL, VDSL, cable, optical fibre cable, satellite, public WiFi connections,

connexion internet: connexion fixe à large bande, par exemple DSL, ADSL, VDSL, câble classique, câble à fibres optiques, satellite, connexions WiFi publiques,

75. In that connection he cited the criminalization of abortion, even in case of rape, in which a woman ended up being doubly victimized

Le Président évoque ainsi la criminalisation de l'avortement, même dans les cas de viol, qui fait que, en définitive, la femme est doublement victime

76. Directly next to the electronic viewfinder you will find the mode dial with the main programs.

Juste à côté du viseur, on retrouve la bague de commande qui active les principaux modes.

77. - Intake works, collector connection shafts and spillway

- Ouvrage d'arrivée, chambre de jonction des collecteurs et des déversoirs

78. In that connection he cited the criminalization of abortion, even in case of rape, in which a woman ended up being doubly victimized.

Le Président évoque ainsi la criminalisation de l’avortement, même dans les cas de viol, qui fait que, en définitive, la femme est doublement victime.

79. Its construction mainly comprises a case, a dial plate, hands, watch glass and mechanism, etc.

Elle est principalement constituée d'un boîtier, d'un cadran, d'aiguilles, d'un verre de montre, d'un mécanisme, etc.

80. The values of the speed, multiples of # km/h, shall be indicated on the dial

Les valeurs de la vitesse, multiples de # km/h, doivent être indiquées sur le cadran