1. Acute bacterial sinusitis (adequately diagnosed

sinusites bactériennes aiguës (correctement diagnostiquées

2. Rachel's been diagnosed with leukemia.

Rachel est atteinte de leucémie.

3. I was professionally diagnosed with agoraphobia.

On m'a diagnostiqué une agoraphobie.

4. He was diagnosed with leukemia a year ago.

On a lui a diagnostiqué une leucémie il y a un an.

5. Bessels diagnosed apoplexy before Hall finally died on November 8.

Bessels diagnostique une attaque d'apoplexie ; Hall meurt le 8 novembre.

6. To report the prevalence of alexithymia in patients recently diagnosed with cancer.

Décrire l’alexithymie chez des patients nouvellement diagnostiqués de cancer.

7. A diffuse submucosal infiltrative disease of the gastric antrum was diagnosed at sonography.

Les auteurs rapportent un cas d’épaississement sous-muqueux et diffus de l’antre gastrique, détecté par l’échographie abdominale.

8. My son, who is only ten, was diagnosed with agoraphobia earlier this year.

En début d’année, on a diagnostiqué chez mon fils de dix ans une agoraphobie.

9. The high ratio for neuroblastoma reflects the advanced stage at which this disease is frequently diagnosed.

Le ratio élevé dans le cas des neuroblastomes témoigne du stade avancé auquel est souvent diagnostiquée cette maladie.

10. In addition, the complainant was diagnosed with post-traumatic stress disorder and major depressive disorder.

En outre, le diagnostic le concernant fait état de troubles post-traumatiques et de troubles dépressifs graves.

11. Only 28 (35%) of 81 patients diagnosed when still alive had tumors confined to the adrenals.

Seulement 28 (35%) des 81 patients chez qui le diagnostic avait été porté de leur vivant avaient une tumeur limitée à la surrénale.

12. • you have been diagnosed in the past with a condition called amyloidosis (abnormal protein deposition in tissues).

• on a, par le passé, diagnostiqué chez vous une affection appelée amylose (dépôt anormal de protéines dans les tissus);

13. This led to the resection of the manometrically diagnosed abnormal colon, which was found to be aganglionic.

On introduisit alors la résection du côlon que la manométrie avait révélé anormal puisqu’aganglionnaire.

14. He was eventually diagnosed with late tuberculous tenosynovitis of the wrist and a total wrist arthrodesis was performed.

Une suspicion de synovite tuberculeuse tardive du poignet fut évoquée et une arthrodèse complète du poignet fut réalisée.

15. An absolute indication for surgery is diagnosed or suspected struma maligna; relative indications are hyperthyroidism and euthyroid goiter.

L’intervention chirurgicale est indiquée impérativement dans les cas de cancer de la thyroïde et de struma maligna éventuellement dans les cas d’hyperthyroïdie et de goitre euthyroïdique.

16. I myself have been diagnosed with attention deficit hyperactivity disorder, a characteristic of which is tuning out, absent- mindedness.

Je me suis reçu un diagnostic de trouble déficitaire de l'attention avec hyperactivité, une caractéristique est désintéressent, la distraction.

17. Herein, we propose to study the epidemiological and the histopathological profile of the cutaneous adnexal tumors and classified these tumors diagnosed in Ouagadougou.

Nous nous sommes proposés d’étudier le profil épidémiologique, histopathologique et de classifier ces tumeurs diagnostiquées à Ouagadougou.

18. Deep endometriosis had been diagnosed through careful clinical examination and imaging techniques (supra-pubic endovaginal abdomino- pelvic ultrasonography and Magnetic Resonance Imaging [MRI]).

Ces patientes sont atteintes d’une endométriose profonde évaluée par un examen clinique soigneux et par une imagerie de type échographie abdominopelvienne sus-pubienne et endovaginale associée à une imagerie par résonance magnétique.

19. "We both knew something was wrong," says Ellen Agger, whose mother Molly was diagnosed with the disease during a stay in hospital last spring.

« Toutes les deux, nous savions qu'il y avait quelque chose qui n'allait pas », raconte Ellen Agger, dont la mère Molly a appris qu'elle était atteinte de la maladie d'Alzheimer lors d'un séjour à l'hôpital au printemps dernier.

20. If your allergist has diagnosed you with a food allergy and prescribed adrenaline, carry it with you all the time and know how to use it.

Si votre allergologiste a diagnostiqué une allergie alimentaire et vous a prescrit de l'adrénaline, assurez-vous de toujours avoir sur vous votre auto-injecteur et utilisez-le conformément aux recommandations de votre allergologiste.

21. We report a case of pulmonary hypoplasia associated with renal agenesia diagnosed in a 46-year-old woman admitted to hospital because of a viral pleuro-pericarditis.

Nous présentons un cas d'hypoplasie pulmonaire associée à une agénésie rénale diagnostiquées chez une femme de 46 ans admise à l'hôpital pour une pleuro-péricardite virale.

22. One of the families I interviewed, Tom and Karen Robards, were taken aback when, as young and successful New Yorkers, their first child was diagnosed with Down syndrome.

Une des familles que j'ai interviewées, Tom et Karen Robards, ont été stupéfaits, lorsque, eux, de jeunes et brillants New Yorkais, on appris que leur premier enfant était trisomique.

23. Leigh’s syndrome was diagnosed at five months of age based on failure to thrive, lethargy, hypotonicity, choreo-athetosis and lactic acidaemia, with basal ganglia hypodense areas demonstrated by brain computerized tomographic scan.

Un diagnostic de syndrome de Leigh a été porté a l’âge de trois mois devant l’absence de développement, la léthargie, l’hypotonicité, la choréo-athétose et l’acidémie lactique et la démonstration d’une démyélinisation des ganglions de la base par tomographie informatisée.

24. We report here the case of a woman who presented with an actinomycosis of the appendix diagnosed after surgical treatment. This case shows that actinomycosis of the appendix is an infrequent pathology that merits to be known.

Nous rapportons ici le cas d’une patiente présentant une localisation d’actinomycose diagnostiquée au décours d’une prise en charge chirurgicale, le but de ce travail est de souligner l’intérêt de penser à un tel diagnostic dans un contexte clinique évocateur, et de privilégier autant que possible le traitement médical par antibiothérapie seule durant six mois si le diagnostic est suspecté en préopératoire et de réserver la chirurgie à des situations particulières.

25. Eight cross-sectional studies, summarized in Table 3, investigated the relationship between indoor mold and respiratory, allergic or irritation symptoms, and four found significant association between mold exposure and either physician-diagnosed asthma or asthma-related symptoms (cough, wheezing or breathlessness).

Huit études transversales, résumées dans le tableau 3, ont analysé le lien entre les moisissures en milieu intérieur et les symptômes respiratoires et allergiques ou les irritations, et quatre d'entre elles ont établi une association significative entre l'exposition aux moisissures et l'asthme diagnostiqué par un médecin ou les symptômes liés à l'asthme (toux, respiration sifflante ou dyspnée).

26. Although Tiger JK's ability to perform was inhibited by his recently diagnosed acute transverse myelitis, the album's single "8:45 Heaven," a tribute to his late grandmother, became a fan favorite and won Best Hip Hop Song at the 2008 Korean Music Awards.

Bien que Tiger JK soit incapable de jouer à cause d'une myélite transverse, le single de l'album 8:45 Heaven, un hommage à sa grand-mère décédée, remporte le prix de meilleure chanson hip-hop en 2008 au Korean Music Awards,,.

27. Visible mold in participants' dwelling in the past year was associated with current physician-diagnosed asthma (OR 2.21, 95% CI 1.48 to 3.28), common cold at least four times in the past year (OR 1.48, 95% CI 1.17 to 1.88) and allergic rhinitis (OR 1.29, 95% CI 1.01 to 1.66) (Kilpeläinen et al.

La présence de moisissures visibles dans le logement des participants au cours de l'année précédente a été associée à l'asthme actif diagnostiqué par un médecin (RC : 2,21, IC à 95 % : 1,48 à 3,28), au rhume, à quatre reprises au moins au cours de l'année précédente (RC : 1,48, IC à 95 % : 1,17 à 1,88) et à la rhinite allergique (RC : 1,29, IC à 95 % : 1,01 à ,66) (Kilpeläinen et coll., 2001).