1. • DG - Communications / ADM / Administrator / DG - Human Resources 1.

• DG - Communications / SMA / Administrateur / DG - Ressources humaines 1. préparer une stratégie de communication et des notes d'information au besoin.

2. DG Budget, DG RELEX and DG DIGIT collaborated during 2006 to incorporate, as from 2007, the delegations' imprest accounts transactions into ABAC.

Les DG BUDG, RELEX et DIGIT ont collaboré en 2006 en vue de l'intégration dans ABAC, à partir de 2007, des opérations de régies d'avances des délégations.

3. DG JLS made an additional EUR 7M available via an (DG JLS) internal budget transfer.

La DG JLS a rendu 7M EUR disponibles par le biais d'un transfert de budget interne (DG JLS).

4. Organisation chart (11kb) One day in DG Communication - video clip on DG Communication's activities (Real Media 4'24'')

Organigramme (11kb) Une journée à la DG Communication - séquence vidéo sur les activités de la DG Communication (Real Media 4'24'')

5. Administrative time-lags within DG I A

Délais administratifs au sein de la DG I A

6. Administrative time-lags within DG I A .

Délais administratifs au sein de la DG I A .

7. one official went to DG ADMIN and later to DG TAXUD, where he was nominated Head of Unit in February

un fonctionnaire est allé à la DG ADMIN et plus tard à la DG TAXUD, où il a été nommé chef d'unité en février

8. Aggregated adjusted error rate (DG AGRI) in 2014 AAR

Taux d'erreur ajusté agrégé (DG AGRI) figurant dans le RAA 2014

9. EAC | ABAC - implementation of accrual-based accounting in DG EAC/2006 closing | 18 July |

EAC | ABAC - mise en œuvre de la comptabilité d’exercice à la DG EAC/clôture 2006 | 18 juillet |

10. Alpha-dystroglycan (alpha-DG), crucial to normal cell functioning, is the cellular receptor for LASV.

L'alpha-dystroglycane (alpha-DG) qui joue un rôle important dans le fonctionnement cellulaire normal, est également le récepteur du virus de la fièvre hémorragique de Lassa.

11. For the difficult area of payments to experts, the DG has adopted a specific action plan.

Dans le domaine difficile des paiements en faveur des experts, la DG a adopté un plan d’action spécifique.

12. They may be given additional functions depending on the specific organisational set-up in each DG.

Des fonctions supplémentaires pourront leur être attribuées, selon l’organisation spécifique qui aura été mise en place dans chaque direction générale.

13. The appropriations required for human resources and other expenditure of an administrative nature will be met by appropriations from the DG that are already assigned to management of the action and/or have been redeployed within the DG, together if necessary with any additional allocation which may be granted to the managing DG under the annual allocation procedure and in the light of budgetary constraints.

Les besoins en crédits des ressources humaines et des autres dépenses de nature administrative seront couverts par les crédits de la DG déjà affectés à la gestion de l’action et/ou redéployés en interne au sein de la DG, complétés le cas échéant par toute dotation additionnelle qui pourrait être allouée à la DG gestionnaire dans le cadre de la procédure d’allocation annuelle et à la lumière des contraintes budgétaires existantes.

14. IDEA, a company active in electrical network research, examined the issue of robustness of DG during CRISP.

IDEA, une société spécialisée dans la recherche sur les réseaux électriques, a examiné la question de résistance de la DG durant le projet CRISP.

15. Adrenalectomy abolished the PER2 rhythm in the CEA but had no effect on PER2 rhythms in the BLA and DG.

La surrénalectomie supprime le rythme PER2 dans le NAC mais n'a aucun effet sur les rythmes PER2 dans le noyau amygdalien basolatéral et le gyrus denté.

16. The commitment will be charged to a new heading to be created when the ABB structure for DG TREN is fully defined.

L'engagement sera imputé sur une nouvelle ligne d'imputation à créer dans le cadre de la définition complète de la structure ABB pour la DG TREN.

17. Upon completion of its review, the ACRO submits the annual plan for approval to the standing SPAC for Repair and Overhaul (DG level).

Une fois son examen terminé, le CCRR soumet le plan annuel, pour le faire approuver, au CCSP permanent responsable de la réparation et de la révision (niveau du DG).

18. It was also envisaged that the allocation of resources would be regulated by a protocol between the trade unions and staff associations, co‐signed by the Directorate-General (DG) for Personnel and Administration.

Il a également été prévu que la répartition des ressources serait réglée par un protocole entre les OSP, cosigné par la direction générale (DG) « Personnel et administration ».

19. ABAC-Assets has also been adapted and web-based in order to permit the RELEX delegations and the representation offices of DG COMM to manage and book their fixed assets in the central system.

ABAC Assets a lui aussi été adapté et fondé sur la technologie Web afin de permettre aux délégations RELEX et aux bureaux de représentation de la DG COMM de gérer et d'enregistrer leurs immobilisations dans le système central.

20. Further to a report in the Internet publication The Sprout, would the Commission confirm that it is investigating a breach of Article 12 of its Staff Regulations pertaining to an e-mail sent by Joanne Abbess, an official in DG Admin?

La Commission pourrait-elle confirmer, dans le prolongement de ce que rapporte la publication Internet The Sprout, qu'elle enquête sur une violation de l'article 12 du Statut relative à un courrier électronique envoyé par Mme Joanne Abbess, fonctionnaire à la Direction générale de l'administration?

21. Supporting Documentation Details on the preparation of the ACRO plan are available from the DG Proc Svcs/Procurment Oversight website (available on Intranet only) . Record of Decision ACRO Secretariat provides the summary of the annual meeting and distributes secretarial approvals to committee members.

Documents pertinents Les détails sur la préparation du plan du CCRR figurent au site Web du DG Svcs Acq/surveillance d'appro (disponible sur Intranet seulement) . Compte rendu des décisions Le directeur du Secrétariat du CCRR donne le compte rendu sommaire de la réunion annuelle et distribue aux membres du comité les approbations écrites sans réunion.

22. If the Council had not adopted the decision at the end of 1996, why was his office still writing to the European Foundation for Osteoporosis and advising them via DG XXIII in March 1997 that they would be hearing from the Commission in June 1997?

Si le Conseil n'a pas adopté la décision à la fin de l'année 1996, pourquoi son bureau entretenait-il encore une correspondance avec la fondation européenne contre l'ostéoporose lui indiquant en mars 1997 via la DG XXIII qu'elle aurait des nouvelles de la Commission en juin 1997?

23. His DG, Dr. Marie D'Iorio was thrilled to see James "recognized for his development of quintary alloy quantum well structures leading to the first demonstrations of room temperature continuous wave operation of GaAs-based laser diodes and GaAs-based Vertical Cavity Surface Emitting Lasers at 1550 nm."

Sa directrice générale, Marie D'Iorio a été ravie de voir James ainsi « couronné pour son développement de structures à puits quantiques à alliage quinternaire permettant les premières démonstrations de diodes laser à base de GaAs en mode d'opération continue à température ambiante et de laser à base de GaAs à émission de surface en cavité verticale fonctionnant à 1550 nm ».

24. Is concerned about the problematic social dialogue between DG INTE and the representatives of interpreters, which started in January 2014 and which, to date, has produced no agreement; calls on the Secretary-General to initiate a mediation between the parties involved to improve the mutual understanding of the positions and to find solutions that are agreeable to all;

est préoccupé par le problème du dialogue social, entamé en janvier 2014, entre la direction générale de l'interprétation et des conférences (DG INTE) et les représentants des interprètes, lequel n'a toujours débouché sur aucun accord; invite le secrétaire général à engager une médiation entre les parties pour améliorer la compréhension réciproque des positions respectives et trouver des solutions satisfaisantes pour tous;

25. The role of the Central Financial Service is to provide guidance, promote best practice, and recommend improvements to the Commission’s overall internal control system and to the standards which underpin the basic control framework.In this context, as internal control embraces more than financial management and control, the CFS liases with SG and DG Admin for issues of their respective field of competence, i.e. programming and human resources management.

Le rôle du service financier central consiste à formuler des orientations, à favoriser les meilleures pratiques et à recommander des améliorations au système de contrôle interne global de la Commission et aux normes qui sont à la base du cadre de contrôle fondamental. Dans ce contexte, du fait que le contrôle interne dépasse le cadre de la gestion et du contrôle financiers, le SFC se met en liaison avec le SG et la DG Admin pour des questions relevant de leurs compétences respectives, à savoir la programmation et la gestion des ressources humaines.

26. Considering that the programme will be implemented (mostly) through procurement, objective 3 of DG TAXUD's AFS (i.e. " Raising awareness on possible conflict of interest in dealing with external stakeholders such as lobbyists, tenderers, contractors") with focus on 1) maintaining records of contacts with lobbyists, 2) centralised management of procurement procedures and contacts with tenderers, 3) dedicated training on contacts with lobbyists, will be particularly applicable to the implementation of the programme.

Étant donné que le programme sera (principalement) mis en œuvre au moyen de marchés, l’objectif 3 de la stratégie de la DG TAXUD en matière de lutte contre la fraude (c’est-à-dire «Sensibiliser aux conflits d’intérêts potentiels dans le cadre des relations avec les parties intéressées externes telles que les lobbyistes, les soumissionnaires et les contractants») en mettant l’accent sur 1) la tenue d’un registre des contacts avec les lobbyistes, 2) la gestion centralisée des procédures de passation des marchés et des contacts avec les soumissionnaires et 3) la formation spécifique concernant les contacts avec les lobbyistes, s'appliquera tout particulièrement à la mise en œuvre du programme.

27. In the overall conclusion on the combined impact of the weaknesses identified in his declaration he stated: ‘DG BUDGET, together with the other Commission services, will take further action on remaining errors or uncertainties and continue investing over the year 2006 to strengthen the ABAC accounting system for the Community... It is a matter of appropriate tools such as training, documentation and IT systems but also of working on the related cultural change.

Dans sa conclusion générale relative à l'incidence cumulée des déficiences mises en évidence dans sa déclaration, le directeur général a déclaré: «La DG Budget continuera, en collaboration avec les autres services de la Commission, à prendre des mesures pour remédier aux erreurs ou aux incertitudes restantes et à investir au cours de l'exercice 2006 afin de renforcer le système comptable ABAC pour le budget communautaire... Il convient pour cela de s'assurer des outils appropriés tels que la formation, la documentation et les systèmes informatiques, mais aussi de réaliser des efforts en ce qui concerne les changements culturels correspondants.

28. Home > Food and Nutrition > Food Safety > Food Allergies > Workshops Spiking Methods for Food Allergens Arjon van Hengel, Marcel Brohée, Linda Monaci European Commission, DG Joint Research Centre, Institute for Reference Materials and Measurements, Retieseweg, B-2440 Geel, Belgium The precise measurement of food allergen concentrations in food products is known to be affected by variables like the type of detection method employed, the food matrix, the spiking method and the material used to spike the food matrix.

Accueil > Aliments et nutrition > Salubrité des aliments > Allergies alimentaires > Ateliers Méthodes de fortification pour l'analyse des allergènes alimentaires Arjon van Hengel, Marcel Brohée, Linda Monaci Commission européenne, Centre commun de recherche, Institute for Reference Materials and Measurements, Retieseweg, B-2440 Geel, Belgium L'on sait que la mesure précise de la teneur des produits alimentaires en allergènes est affectée par des variables comme le type de méthode de détection utilisé, la matrice alimentaire, la méthode de fortification et le matériel utilisé pour fortifier la matrice alimentaire.