1. It should refer to the time actually devoted to the work of the holding.

Il s’agit uniquement du temps effectivement consacré aux travaux de l’exploitation agricole.

2. It was under his abbacy that Saint Mederic made him his disciple and his friend; he had kept it on the baptismal font and devoted himself to his education.

C'est sous son abbatiat que saint Merry en fit son disciple et son ami ; il l'avait tenu sur les fonts baptismaux et s'était consacré à son éducation.

3. Wang began to win accolades for his work towards the end of his life.

Wang commence à être récompensé pour son travail à la fin de sa vie.

4. When he became a canon in 1630, he repudiated his verses and began to write Les Travaux de Jésus, five thousand alexandrines devoted to Christ's Passion.

Devenu chanoine vers 1630, il alla jusqu'à répudier ses vers et se mit à écrire Les Travaux de Jésus, cinq mille alexandrins sur la Passion du Christ.

5. Nevertheless, his collision kept him out of work and reduced his ability to earn a living.

Toutefois, il ne put travailler pendant un certain temps et demeure handicapé pour gagner sa vie.

6. 2003 EUROPA D’OR for all his work.

2003 EUROPA D’OR pour l’ensemble de son œuvre.

7. Mumford wrote in the preface to his book that the notes improved upon his work and that his current work on abelian varieties was a joint effort between him and Ramanujam.

Mumford a écrit dans la préface de son livre que les notes avaient amélioré son travail et que ses travaux en cours sur les variétés abéliennes étaient un travail conjoint entre lui et Ramanujam.

8. I cannot fail to acknowledge, either, his work to affirm solidarity with the most vulnerable

Aussi, ce n'est que lui rendre justice que de reconnaître son action en faveur de l'affirmation de la solidarité à l'égard des plus vulnérables

9. aa) Convening of the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament

aa) Convocation de la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement

10. In recognition thereof, adequate resources should be devoted to the expansion of ACP trade. `

À cette fin, des ressources suffisantes doivent être affectées à l'expansion du commerce ACP.»

11. Insufficient attention was devoted to the ability of service delivery points to actually provide quality services.

On ne se préoccupait pas assez de savoir si les centres chargés de cette prestation étaient véritablement en mesure de fournir des services de qualité.

12. But his achievements, his selfless work, and his dreams shine a light forward for all of us.

Mais ces réussites, son travail, ses rêves, brille à l'horizon pour nous.

13. His greatest work is a baptismal font at Pistoia.

Son travail le plus important est la création les fonts baptismaux à Pistoia.

14. His Vancouver work (1940-70) continued to explore abstraction inspired by the rhythms of nature.

Dans les oeuvres qu'il produit à Vancouver (1940-1970), il s'inspire des rythmes de la nature pour continuer à explorer l'art abstrait.

15. He and my Prime Minister, Taoiseach Bertie Ahern, have devoted almost # years to driving it forward

Le Premier Ministre de mon pays, Taoiseach Bertie Ahern, et lui-même ont consacré près de # années à cette œuvre

16. Almost all my Predecessors have devoted a significant part of their "Petrine magisterium" to the family.

Presque tous mes prédécesseurs ont consacré à la famille une part significative de leur «magistère pétrinien».

17. This fact justifies the considerable amount of space devoted to fuels in the Biomass Action Plan

Cela explique la grande place occupée par les carburants dans le plan d'action pour la biomasse

18. Mixing Advertising and personal portraits work, Diego found the perfect balance to live from and to his passion.

Il a alors parodié des magazines pour adultes (Playboy, Hustler, Penthouse...) pour en faire des magazines pédophiles.

19. Back at the model home, George Michael was still trying to make his accidental marriage work.

De retour à la maison modèle, George Michael essayait toujours de faire marcher son mariage accidentel.

20. Back at the model home, George Michael was still trying to make his accidental marriage work

A la maison témoin, George Michael essayait toujours de faire fonctionner son mariage accidentel

21. His main work was Contributo allo studio della fauna entomologica Italiano.

Parmi ses publications majeures, il faut citer Fauna Entomologica Italiana.

22. He and my Prime Minister, Taoiseach Bertie Ahern, have devoted almost 10 years to driving it forward.

Le Premier Ministre de mon pays, Taoiseach Bertie Ahern, et lui-même ont consacré près de 10 années à cette œuvre.

23. The United States remained the priority market, absorbing 23% of resources devoted to promoting Canadian studies abroad.

Les États-Unis restent le marché prioritaire, absorbant 23 % des ressources affectées à la promotion des études canadiennes à l'étranger.

24. This new recycling activity will require the use of a rotary kiln previously devoted to lead smelting.

Production de quelque 50 000 t pour la période de janvier à décembre 2001; recherche de nouvelles sources de matière d’alimentation.

25. Willermoz founded in this setting, in 1763, together with his brother Pierre-Jacques, a lodge entitled "Sovereign Chapter of Knights of the Black Eagle Rose-Cross" which was devoted to alchemical research.

En 1763, Willermoz fonde dans ce cadre, en compagnie de son frère Pierre-Jacques, un atelier nommé « Souverain Chapitre des chevaliers de l'Aigle noir Rose-Croix » qui s'intéresse à la recherche alchimique.

26. But except for two or three hours of class instruction, our days were devoted to actual nursing.

Pendant la soirée, nous étudions ; mais à part deux ou trois heures de classe, nos journées étaient consacrées aux travaux pratiques.

27. At his place of work, for example, he may be accountable to a supervisor or a superior.

Par exemple, sur son lieu de travail, il peut avoir des comptes à rendre à un contremaître ou à un chef de service.

28. In addition to his bank work, Spencer kept the account books for some of the local stores.

En plus de son travail à la banque, Spencer tenait les comptes de magasins locaux.

29. Today, Dr. Cox was returning back to work after the accidental death of three of his patients.

Car c'était aujourd'hui que le Dr Cox revenait après la mort accidentelle de trois de ses patients.

30. His early work focused on the Doppler effect in optics and acoustics.

Ses premiers travaux portent sur l’effet Doppler, l'optique et l'acoustique.

31. Averaging these readings gives his work a level of accuracy previously unknown.

En établissant ensuite la moyenne des chiffres obtenus, il parvient à un niveau d’exactitude jusque-là encore inégalé.

32. He was a prolific writer and his best known work was his Handbuch der Vermessungskunde (Handbook of Geodesy).

Il fut un écrivain prolifique ; son travail le plus célèbre est son Handbuch der Vermessungskunde (Manuel de géodésie).

33. He is best known for his work, starting with his thesis, on infinity-categories and derived algebraic geometry.

Il est surtout connu pour ses travaux, commencés avec sa thèse, sur les infini-catégories et la géométrie algébrique dérivée.

34. In 1762 he published the full Miscellanea Analytica, mainly devoted to the theory of numbers and algebraic equations.

En 1762, il publie le Miscellanea Analytica complet, principalement consacré à la théorie des nombres et aux équations algébriques.

35. The fascists were nationalists, rooted in nation-states and devoted to the strengthening and aggrandizement of those states.

Les fascistes étaient des nationalistes, appuyés à des États-nations et œuvrant au renforcement et à l’extension de ces États.

36. One half day devoted to a more formal celebration session including speeches and a high-level round table.

Une séance plus formelle, d'une demi-journée, sera consacrée à des discours et à une table ronde de haut niveau.

37. His work drives violence and sex into the farthest corner of aestheticism.

Son uvre pousse la violence et le sexe dans les derniers retranchements de lesthétisme.

38. He is known for his work in number theory and for his mathematics textbooks, including the influential Algebra.

Il est connu pour ses travaux en théorie des nombres et pour ses manuels scolaires, dont l'influent Algebra.

39. Saint Benedict, in his Rule, only mentions acedia once: in Chapter 48 dedicated to manual work and reading.

La seule mention de l’acédie dans la Règle de saint Benoît, nous la trouvons dans le chapitre 48 consacré au travail manuel et à la lecture.

40. 5 On that date Mr Voeten returned to work for his former employer, now as a freeze-drier.

5 Le 1er juillet 1995, M. Voeten est retourné travailler chez son ancien employeur, cette fois en tant qu'ouvrier chargé de la lyophilisation sur plaques.

41. He is revealed to us as a holy God, absolutely pure, clean, incorruptible, undefilable, faithful, constant, and wholly devoted to righteousness.

Il nous apparaît comme un Dieu saint absolument pur, incorruptible, fidèle, constant et entièrement dévoué à la justice.

42. Admission to employment or work, including hazardous work, part-time and full‐time work;

· Être admis à l’emploi ou au travail, y compris à un travail dangereux, à temps partiel ou à plein temps;

43. Admission to employment or work, including hazardous work, part-time and full-time work

être admis à l'emploi ou au travail, y compris à un travail dangereux, à temps partiel ou à plein temps

44. For ACPI to work correctly, all the parts have to work correctly.

Pour un fonctionnement correct de l'ACPI, il faut que toutes les parties fonctionnent correctement.

45. His scientific work includes substantial contributions to the understanding of motion perception in insects and color vision in humans.

Son travail scientifique comprend des substantielles contributions pour la compréhension de la perception du mouvement chez les insectes et la vision des couleurs chez les humains.

46. It was Decaisne who first encouraged him to undertake those algological studies which were to become the chief work of his life.

C'est Decaisne qui fut le premier à l'encourager à entreprendre ces études algologiques qui allaient devenir sa principale œuvre.

47. European fiscal policy is constrained by the Maastricht Treaty, while European monetary policy is rather single-mindedly devoted to price stability.ampnbsp;

La politique européenne est soumise, sur son versant budgétaire, aux restrictions du traité de Maastricht, tandis que sur son versant monétaire, le grand souci reste la stabilité des prix.

48. Others have devoted their professional skills to helping advance healthcare in their communities through active living programs and other related initiatives.

D’autres ont consacré leurs habiletés professionnelles à l’avancement des soins de santé dans leur communauté grâce à des programmes de vie active et à d’autres initiatives connexes.

49. A0410 Actinometry Radiometry Branch of physics devoted to the study and measurement of radiation; especially, in meteorology, solar and terrestrial radiation.

A0410 Actinométrie Radiométrie Branche de la physique consacrée à l'étude et à la mesure des rayonnements; en particulier, en météorologie, des rayonnments solaire et terrestre.

50. His early work was on algebraic number fields, how to decompose the ideal generated by a prime number into prime ideals.

Ses premiers travaux traitaient d'une question de théorie des corps de nombres algébriques, à savoir la décomposition d'un nombre premier en produit d'idéaux premiers.

51. In addition, the library has continued to extend its stock devoted to the legal systems of the Member States which acceded to the European Union in

De plus, la bibliothèque a poursuivi l'enrichissement de son fonds consacré aux systèmes juridiques des États membres ayant adhéré à l'Union européenne en

52. Admission to employment, including hazardous work, part-time and full-time work

Admission à l'emploi, y compris les emplois dangereux ou les emplois à temps partiel et à temps complet

53. This website is devoted to acclaimed architect Ramsay Traquair and the Traquair photographic archive in the Canadian Architecture Collection at McGill University.

Disc-O-Logue, le catalogue des enregistrements de musique populaire de langue française, est maintenant disponible en ligne, avec la permission de la Bibliothèque nationale du Canada.

54. In addition, the library has continued to extend its stock devoted to the legal systems of the Member States which acceded to the European Union in 2004.

De plus, la bibliothèque a poursuivi l'enrichissement de son fonds consacré aux systèmes juridiques des États membres ayant adhéré à l'Union européenne en 2004.

55. Her work, her work.

Son travail...

56. She obtained her archivist-palaeographer diploma in 1975 with a thesis devoted to Abbo of Fleury, whose Quæstiones grammaticales she edited and commented.

Elle devient archiviste paléographe en 1975 grâce à une thèse dédiée à Abbon de Fleury, dont elle édite et commente les Quæstiones grammaticales.

57. Fujiwhara earned his doctorate in 1915 through his research work on the abnormal propagation of sound waves, and earned the Japan Academy Prize in 1920 in recognition of his research.

Fujiwhara a obtenu son doctorat en 1915 grâce à ses travaux de recherche sur la propagation anormale des ondes sonores, et a gagné le Prix de l'Académie des sciences du Japon en 1920 en reconnaissance de ses recherches.

58. Yves Jumeau as a self-taught person, dedicates all his energy to glass work, in a new way, that of volume, of sculpture.

Yves Jumeau en autodidacte, se consacre pleinement au travail du verre, dans une nouvelle voie, celle du volume, celle de la sculpture.

59. Adjusting work and work areas to mitigate noise problems was also a contributing factor.

Les mesures d’adaptation des travaux et des zones de travaux visant à atténuer les bruits ont également contribué aux surcoûts.

60. Let us begin our work today with the mime's most heartbreaking expression of his accursed, silent ennui:

Nous allons commencer notre travail aujourd'hui La plupart des expressions de coeur brisé de son maudit et silencieux ennui!

61. prescribes that a civil servant is accountable for the legality, expertise and effectiveness of his/her work.

dispose qu’un fonctionnaire est comptable de la légalité et de l’efficacité du travail qu’il accomplit, ainsi que des compétences mobilisées pour ce faire.

62. In his work in business law and healthcare, Elder Cook associated with well-educated and affluent people.

Dans son travail dans le domaine du droit des entreprises et des soins de santé, frère Cook a tissé des relations avec des personnes instruites et aisées.

63. All right, lads, back to work.

Allez, les gars, on y retourne.

64. He don' t deserve to work

Il ne mérite pas de travailler

65. National laws and regulations concerning minimum age for admission to employment or work should apply to home work.

La législation nationale sur l’âge minimum d’admission à l’emploi ou au travail devrait s’appliquer au travail à domicile.

66. His abrupt disappearance is a tremendous blow to the Organization and the wider family of copyright, but also and indeed especially to those developing countries that were able to benefit from his work in the field of collective management.

Sa disparition brutale constitue une énorme perte pour notre Organisation et la famille du droit d’auteur, mais aussi spécialement pour les pays en développement qui ont pu bénéficier de son travail dans le domaine de la gestion collective.

67. You could consider Titus 2:10 and explain how his work to enhance the Kingdom Hall will “adorn the teaching of our Savior, God.”

Tu pourrais lui montrer Tite 2:10 et lui expliquer comment ce qu’il fera pour mettre en valeur la Salle du Royaume contribuera à « parer l’enseignement de notre Sauveur, Dieu ».

68. SIC Code Plastering And Stucco Work Drywall Work Acoustical Work Finish Carpentry Painting And Decorating Work Terrazzo And Tile Work Hardwood Flooring Installation Resilient Flooring And Carpet Work Other Interior And Finishing Work

Code de la CTI Plâtrage et crépissage Travaux de murs secs Pose de matériaux acoustiques Menuiserie Travaux de peinture et de décoration Pose de terrazzo et de carrelages Pose de revêtements de plancher en bois dur Pose de revêtements de sol souples et de tapis Autres travaux d'intérieur et de finition

69. His duties include scheduling all the mess functions and ensuring there is enough glasses and decorations, and that there is enough staff to work.

Il est chargé d’organiser le calendrier de toutes les réceptions officielles au mess et de veiller à ce qu’il y ait suffisamment de verres et de décorations et qu’il y ait assez d’employés qui travaillent au mess ces jours-là.

70. The work was hard, and at times his hands may have bled from handling the abrasive tent cloth.

Le travail était pénible, et ses mains étaient peut-être parfois en sang, à force de manipuler la toile de tente, matériau abrasif.

71. For his work in television, Apted has won several British Academy Awards, including one for Best Dramatic Director.

Pour le travail qu'il réalise alors, Apted remportera plusieurs British Academy Awards, y compris celui du meilleur réalisateur dramatique.

72. His work on algebraic equations contained in Miscellanea Analytica was translated into Italian by Vincenzo Riccati in 1770.

Son travail sur les équations algébriques contenues dans Miscellanea Analytica a été traduit en italien par Vincenzo Riccati en 1770.

73. None of the aforementioned services related to waste treatment and foundation work and soil conditioning work

Aucun des services précités ne se rapportant au traitement des déchets, aux travaux de fondation et aux travaux d'amendement du sol

74. They have to work all the time.

Ils travaillent sans arrêt.

75. Representation costs related to work programme activities

Frais de représentation relatifs aux activités du programme de travail

76. Used to work construction after high school.

J'ai bossé dans la maçonnerie.

77. I actually should get back to work.

Je dois retourner travailler.

78. To work to accumulate wealth for hoarding is folly.

Travailler afin d’amasser des biens pour les mettre de côté est une folie.

79. It was first and foremost a work of the grace of God who acted in his own inscrutable ways.

Elle est avant tout l’œuvre de la grâce de Dieu qui a agi selon ses voies impénétrables.

80. In 1960 he shared the Cole Prize in algebra with Serge Lang for his work on generalized Jacobian varieties.

En 1960, il a partagé le prix Cole en algèbre avec Serge Lang pour son travail sur les variétés jacobiennes généralisées,.