1. They are not interested in deviating from the trail to explore unmarked routes.

Les clients de ce groupe peuvent faire des randonnées qui durent jusqu’à cinq jours, mais ils veulent marcher sur un sentier bien balisé et pouvoir compter sur une description écrite.

2. Persistent, untreated strabismus may lead to decreased visual acuity of the deviating eye.

Une consultation en chirurgie peut s’imposer pour une ponction lacrymale, qui peut être répétée une ou deux fois.

3. - The potential impact from the eEurope Action Plan and its delivery mechanisms.

- l’impact potentiel du plan d’action eEurope et de ses mécanismes de réalisation.

4. Historical values from Statistics Canada; projections from the 21st Actuarial Report on the Canada Pension Plan.

Données historiques provenant de Statistique Canada; projections tirées du Vingt et unième rapport actuariel sur le Régime de pensions du Canada

5. The Supreme Court recognized this difficulty in the Saskatchewan Reference case by providing that in some cases effective representation will only be achieved by deviating from the provincial quotient for reasons of geography.

Dans l'arrêt Carter, la Cour suprême a reconnu ce problème en déterminant que dans certains cas, une représentation effective ne pouvait être atteinte que par un écart du quotient provincial pour des raisons d'ordre géographique.

6. The benefit of over-parameterization becomes evident in the smoothness term, which instead of directly penalizing for changes in the optic flow, accumulates a cost of deviating from the assumed optic flow model.

L'avantage du sur-paramétrage devient évident en termes de régularité, puisqu'au lieu de pénaliser directement les changements du flux optique, il accumule un coût de déviation par rapport au modèle de flux optique supposé.

7. The plan may allow lump sum withdrawals from the member's account at any time.

Le régime peut aussi permettre des retraits d'un montant forfaitaire du compte du participant, en tout temps.

8. The switch from strategy IV to accelerated strategy IV significantly changed the capital master plan.

Le passage de la stratégie IV à la stratégie accélérée IV a modifié sensiblement le plan-cadre d’équipement.

9. Interest income from the Investment Fund accounted for 25.4% of total receipts by the Plan.

En outre, des titres de 1 490 millions de dollars portant un taux d’intérêt moyen de 9 p.

10. From the menu on the left, you can access a wealth of information about the plan.

À partir du menu de gauche, vous aurez accès à une multitude de renseignements à propos de ce régime.

11. Revenue received by departments from the Canada Pension Plan for various services provided to the Plan such as collection of contributions, cheque issue and computer services, accommodations, etc.

Revenus du Régime de pensions du Canada Description:

12. The main activities in 2007 emanated from the NEPAD Short-Term Action Plan (STAP) on infrastructure.

En 2007 les principales activités menées ont découlé du Plan d'action à court terme pour les infrastructures du NEPAD.

13. Business plan actions will be drawn largely from the options developed by the Issue Tables/Groups.

Les mesures prises dans le cadre des plans d'activités s'inspireront largement des options élaborées par les tables/groupes de concertation.

14. Therefore I am also announcing that we will be dedicating funds from the Chemicals Management Plan to an aggressive research plan focussed on mothers, the foetus, newborns and infants.

J'annonce donc que nous consacrerons des fonds en vertu du Plan de gestion des produits chimiques à un plan de recherche agressif axé sur la mère, le foetus, le nouveau-né et le nourrisson.

15. National action plan: currently in the process of developing a national action plan.

Plan d’action national : Le Kazakhstan procède actuellement à l’élaboration de son plan d’action national.

16. The business plan summarizes the plan of action after a decision has been made.

Les deux documents sont importants pour les investisseurs potentiels et vos institutions prêteuses.

17. A feasibility assessment for a value-added enterprise differs from a business plan.

L'évaluation de faisabilité pour une entreprise de produits à valeur ajoutée est différente d'un plan d'entreprise.

18. The action plan was put forward in 2005, while the broadly-framed innovation strategy dates from 2006.

Le plan d'action a été présenté en 2005, tandis que la stratégie générale pour l'innovation date de 2006.

19. This plan has also taken into account the EFA national plan of action.

Il tient compte du plan d’action national au titre de l’EPT.

20. There were no identifiable sources of environmental stress emanating from the proposed activities/concepts in the plan.

L’examen n’a révélé aucune source de stress environnemental susceptible de découler de l’application des activités et des concepts proposés dans le plan.

21. Mature sperm are modified from the 'primitive' polychaete plan by possessing a tapered and bent acrosome.

Les spermatozoïdes à maturité constituent une modification du spermatozoïde 'primitif des polychètes à cause de leur acrosome à l'extrémité aplatie et recourbée.

22. PWGSC, as plan administrator, is responsible for the delivery of the Public Service pension plan.

En tant qu'administrateur des régimes, TPSGC est responsable de l'exécution du Régime de pension de retraite de la fonction publique.

23. In some instances, the deposit insurance plan has access to short-term liquidity loans from CDIC.

Dans certains cas, le régime d’assurance des dépôts a accès à des prêts à court terme de la SADC.

24. In addition, there are no non-mitigating effects emanating from the proposed activities/concepts in the plan.

Une analyse du milieu existant (c’est-à-dire terrestre, culturel, aquatique et socio économique) a été faite aux fins de l’EE du Canal-de-Sault Ste. Marie afin de déterminer les composantes valorisées de l’écosystème (CVE).

25. A high-level implementation plan aligned with the plan for Umoja deployment was outlined.

Un plan d’application de haut niveau, accordé avec le plan de mise en service d’Umoja, a également été ébauché.

26. Administrative costs and plan taxes took the total cost of the plan to about $167.3 million.

Les frais d'administration et les taxes ont fait passer le coût total du régime à quelque 167,3 millions de dollars.

27. The Ninth Plan pronounced a # year Agriculture Perspective Plan (APP) to reduce the absolute poverty to # %

Le neuvième plan prévoyait un Plan perspectif de # ans pour l'agriculture afin de faire diminuer le taux de pauvreté absolue à # %

28. In addition, there are no identifiable sources of stress emanating from the proposed activities/concepts in the Plan.

En outre, il n’y a aucune source de stress identifiable découlant des activités/concepts proposés dans le plan.

29. In 1999, the plan is wound up and there is an actuarial surplus in the plan.

En 1999, le régime est liquidé et il reste un surplus actuariel au régime.

30. • A decrease of $1 million to adjust the Employee Benefit Plan (EBP) factor from 21.5% to 20%.

• Une diminution de 1 million de dollars pour l'ajustement du régime des avantages sociaux (RAS) de 21.5% à 20%.

31. This measure was adopted under the National Action Plan for Inclusion and the Integration Plan for Immigrants.

Il a été créé en vertu du Plan d’action national d’inclusion et d’intégration des immigrants.

32. In # a new action plan for the period # was adopted with the same goals as the previous plan

Un nouveau plan d'action pour la période # dont les objectifs sont similaires au précédent a été adopté en

33. • Determination of sectoral and regional allocations flowing from Business Plan Material for central agencies/Parliament

• Budget principal des dépenses Rapports sur les plans et priorités (RPP) Budget supplémentaire des dépenses (B) Stratégie du développement durable (SDD)

34. • The plan was set up and registered according to the application form as a non-spousal plan.

• Un REER qui n'est pas au profit de l'époux ou conjoint de fait a été établi et enregistré conformément au formulaire de demande.

35. National Accommodation Plan:

Plan national d'aménagement des locaux :

36. Rarely did he address a single gospel principle in isolation from the whole plan of life and salvation.

Il lui arrivait rarement de développer un seul principe de l’Evangile en l’isolant du reste du plan de vie et de salut.

37. A management system which generates a plan for responding to an event which occurs with a computer system, said management system comprising: a plan generating means for generating a plan according to the event; and an index generating means for generating, as a performance change evaluation index of the plan, information which, when the plan which is generated by the plan generating means is executed, relates to a change of resource performance of the computer system which may arise by another agent process which is executed by another agent which differs from an agent of the plan.

L'invention concerne un système de gestion qui génère un plan pour répondre à un événement qui se produit avec un système informatique, ledit système de gestion comprenant : un moyen de génération de plan pour générer un plan conformément à l'événement; et un moyen de génération d'indice pour générer, en tant qu'indice d'évaluation de changement de performance du plan, des informations qui, lorsque le plan qui est généré par le moyen de génération de plan est exécuté, concernent un changement de performance de ressource du système informatique qui peut survenir du fait d'un processus d'un autre agent qui est exécuté par un autre agent qui diffère d'un agent du plan.

38. Objectives of the plan of action

Objectifs du plan d’action

39. On the path, there is a movable deviating body (12) that can selectively close or open an accumulating zone (10) that branches off from the path and can receive a part of a strip that will be severed to form the ticket.

Sur le trajet se trouve un corps de déviation mobile qui peut fermer ou ouvrir de manière sélective une zone d'accumulation qui se sépare du trajet et peut recevoir une partie d'une bande qui sera coupée pour former le billet.

40. Members' benefits consist of accumulated contributions plus interest earned at the time of retirement or termination from the plan.

Les prestations des membres sont constituées des cotisations accumulées et des intérêts gagnés au moment de la retraite ou du retrait du régime.

41. Registration Number of above plan if it is or was a registered pension plan or a deferred profit sharing plan 3.

Numéro d'enregistrement du régime ci-dessus s'il est ou était un régime enregistré de pensions ou un régime de participation différée aux bénéfices 3.

42. Increased utilization Increased utilization of the plan also accounts for part of the large growth in plan costs.

Augmentation de l'utilisation L'utilisation accrue du régime explique aussi en partie la forte hausse des coûts de ce dernier.

43. AAP Annual Action Plan

CAAC Commission des anciens combattants

44. Intranet access implementation plan

Plan de raccordement à l’intranet

45. Therefore, the changes to the framework lead to an increased likelihood of substantial liquidity imbalances accumulating after the allotment of the last MRO of a reserve maintenance period and, thus, of the overnight rate deviating from the minimum bid rate earlier and more substantially than in the past.

Cette hausse est probablement surtout la conséquence du raccourcissement de la durée des opérations principales de refinancement, qui est revenue de deux semaines à une semaine, ce qui implique que les banques doivent désormais soumettre une offre chaque semaine et non plus une semaine sur deux pour satisfaire leurs besoins de refinancement.

46. the communication activation plan and the testing procedure

le plan d’activation de communication et la procédure d’essai

47. Action Plan for the Integration of Immigrants

Plan d’action pour l’intégration des immigrés

48. The animals are abuzz with the queen's plan.

Les animaux sont tous occupés au plan de la Reine.

49. The carriage of parcels by conventional railways was abandoned with the introduction of the new transport plan mentioned in the restructuring plan

L’acheminement de colis par voie ferroviaire traditionnelle a été abandonné avec l’introduction du nouveau plan de transport mentionné dans le plan de restructuration

50. The carriage of parcels by conventional railways was abandoned with the introduction of the new transport plan mentioned in the restructuring plan.

L’acheminement de colis par voie ferroviaire traditionnelle a été abandonné avec l’introduction du nouveau plan de transport mentionné dans le plan de restructuration.

51. Identification or Certificate Number of above plan if it is a registered retirement savings plan

Numéro d'identification ou de certificat du régime ci-dessus, s'il s'agit d'un régime enregistré d'épargne-retraite

52. Plan for the Task Force activities for # and

f) Planifier les activités de l'Équipe spéciale pour # et

53. Regional Coordinators Period Covered by the Action Plan

Coordonnateurs régionaux Période couverte par le plan d’action

54. Working paper on implementation of the Action Plan

Document de travail sur la mise en œuvre du Plan d’action

55. ◦ Were all Components of the Action Plan Addressed?

◦ Tous les éléments du Plan d'action ont-ils été couverts?

56. Medium-term strategic plan: financial plan and related recommendation for the period 2004-2007 (E/ICEF/2004/AB/L.4)

Plan stratégique à moyen terme : plan financier et recommandation connexe pour la période 2004-2007 (E/ICEF/2004/AB/L.4)

57. The State Aid Action Plan and the balancing test

Le plan d'action dans le domaine des aides d'État et le critère de mise en balance

58. The current Action Plan (#-#) is an ambitious exercise

Le plan d'action actuel (#-#) est une mesure ambitieuse

59. I have a plan, OK?

J' ai une idée, O. K.?

60. Review the final version of the acceptance-sampling plan.

Les participants examinent la version finale du plan d’échantillonnage d’acceptation.

61. Update the long-range accommodation plan for the department.

Mettre à jour le plan de gestion à long terme des locaux du Ministère.

62. A plan was eventually agreed upon, and this plan, along with the examiner's conclusions, was presented to the high court on # anuary

Le plan finalement adopté, de même que les conclusions du vérificateur, a été présenté à la haute cour le # janvier

63. The Consultative Group may periodically modify the Action Plan.

Le Groupe consultatif peut modifier périodiquement le Plan d'action.

64. The plan is a non-quantitative job evaluation plan, and is suitable for classifying positions of groups featuring homogeneous functional activities.

C'est une méthode d'évaluation des emplois non quantitative qui convient pour la classification des postes des groupes comportant des activités fonctionnelles homogènes.

65. International Meeting “Alternative Committee for Colombia Plan: Colombia and Europe give a joint response to Colombia Plan”.

Réunion internationale sur le thème intitulé « Comité alternatif pour le Plan Colombie : Réponse commune de la Colombie et de l’Europe au Plan Colombie ».

66. You should plan on spending about 3 to 4 hours in relaxation in order to obtain the maximum benefit from the Nordic baths.

Vous devez prévoir environ 3 à 4 heures de détente pour profiter au maximum des bienfaits des bains nordiques.

67. Continued delays required regular adjustments to the logistical plan.

En raison de la persistance des retards, il a fallu revoir régulièrement le plan logistique.

68. Costing of the plan by activities is absolutely essential.

Il est absolument essentiel de déterminer le coût du plan par activité.

69. adjacent rooms/spaces that are not physically separated one from the other (e.g. open-plan kitchen and living room in an apartment).

des pièces/espaces adjacents qui ne sont pas physiquement séparés les uns des autres (par exemple, cuisine ouverte et salle de séjour dans un appartement).

70. Your health promotion activity plan should address the following:

Votre plan d’activités de promotion de la santé devrait tenir compte de ce qui suit :

71. The Economic and Environmental Arguments for an Action Plan

Les arguments économiques et environnementaux en faveur d'un plan d'action

72. 1.3.1 The State Aid Action Plan and the balancing test

1.3.1. Le plan d'action dans le domaine des aides d'État et le critère de mise en balance

73. ◦ Executive Plan – Accidental Death and Dismemberment;

◦ Régime des cadres supérieurs – assurance en cas de décès ou de mutilation par accident;

74. Frequency plan that accommodates demand growth

Plan de frequences s'adaptant a la demande croissante

75. Costing of the plan by activities is absolutely essential

Il est absolument essentiel de déterminer le coût du plan par activité

76. • The Plan shall accommodate both NTSC and DTV broadcasting;

• Le Plan englobera tant la radiodiffusion NTSC que la radiodiffusion télévisuelle numérique (TVN).

77. The floor plan consists of four large toplit galleries surrounded by smaller galleries, "alcoves", with light entering from windows set high in the walls.

Le plan d'étage se compose de quatre grandes galeries entourés de petites galeries, « alcôve », avec la lumière entrant par les fenêtres de niveau haut dans les murs.

78. Currently, the national action plan is at the implementation stage.

À l’heure actuelle, le plan d’action national est au stade de la mise en œuvre.

79. – The adaptation of the plan to different levels of recovery

Il est nécessaire d'instaurer un nouveau système, fondé sur des plafonds d'effort

80. An integrated action plan for Canadians.

Le contrôle de la résistance aux antimicrobiens :