1. For cost reasons, now deviating from the previous planning, a largely aboveground route will take place.

Aus Kostengründen wird nunmehr abweichend von der bisherigen Planung eine großteils oberirdische Streckenführung erfolgen.

2. alerting the flight crew by at least an aural signal, when deviating from a preselected altitude.

die Flugbesatzung mindestens durch ein akustisches Signal darauf aufmerksam machen können, dass das Flugzeug von der vorgewählten Höhe abweicht.

3. (2) alerting the flight crew by at least an aural signal, when deviating from a preselected altitude.

2. die Flugbesatzung mindestens durch ein akustisches Signal darauf aufmerksam machen können, dass das Flugzeug von der vorgewählten Höhe abweicht.

4. Deviating from clause 7.5.3 of EN ISO 3095:2013 the train shall accelerate from standstill up to 30 km/h and then maintain the speed.

Abweichend von EN ISO 3095:2013 Abschnitt 7.5.3 muss der Zug vom Stillstand auf 30 km/h beschleunigen und diese Geschwindigkeit anschließend halten.

5. The deviating angle closer to the TDC matches or is smaller than the error angle (dF) which results from the elongation of the traction mechanism.

Der abweichende Winkel näher OT entspricht dem sich aus der Zugmittelängung ergebenden Fehlerwinkel (dF) oder ist kleiner als der Fehlerwinkel.

6. deviating therefrom which takes account of the curve of the amplitude of the oscillation component in the radial direction.

in Ruhestellung verwirklicht, die den Verlauf der Amplitude der Schwingungskomponente in radialer Richtung berücksichtigt.

7. alerting the flight crew by at least an aural signal, when deviating above or below a preselected altitude,

die Flugbesatzung mindestens durch ein akustisches Signal darauf aufmerksam zu machen, dass das Flugzeug von der vorgewählten Höhe abweicht;

8. (2) alerting the flight crew by at least an aural signal, when deviating above or below a preselected altitude,

2. die Flugbesatzung mindestens durch ein akustisches Signal darauf aufmerksam zu machen, dass das Flugzeug von der vorgewählten Höhe abweicht;

9. Alerting the flight crew by at least an aural signal, when deviating above or below a preselected altitude,

die Flugbesatzung mindestens durch ein akustisches Signal darauf aufmerksam zu machen, dass das Flugzeug von der vorgewählten Höhe abweicht;

10. The American plan relied on launching coordinated attacks from three directions.

Der amerikanische Schlachtplan sah koordinierte Attacken aus drei verschiedenen Richtungen vor.

11. Alerting the flight crew by at least an aural signal, when deviating above or below a preselected altitude

die Flugbesatzung mindestens durch ein akustisches Signal darauf aufmerksam zu machen, dass das Flugzeug von der vorgewählten Höhe abweicht

12. alerting the flight crew by at least an aural signal, when deviating above or below a preselected altitude

die Flugbesatzung mindestens durch ein akustisches Signal darauf aufmerksam zu machen, dass das Flugzeug von der vorgewählten Höhe abweicht

13. 2. alerting the flight crew by at least an aural signal, when deviating above or below a preselected altitude,

2. die Flugbesatzung mindestens durch ein akustisches Signal darauf aufmerksam zu machen, dass das Flugzeug von der vorgewählten Höhe abweicht;

14. - The potential impact from the eEurope Action Plan and its delivery mechanisms.

- Wirkungspotenzial des Aktionsplans e Europe und seiner Durchführungsmechanismen.

15. (2) Alerting the flight crew by at least an aural signal, when deviating above or below a preselected altitude,

(2) die Flugbesatzung mindestens durch ein akustisches Signal darauf aufmerksam zu machen, daß eine vorgewählte Höhe über- oder unterschritten wird.

16. The language from the Action plan is put in italics and in a frame.

Zitate aus dem Aktionsplan sind durch Kursivdruck gekennzeichnet und eingerahmt.

17. The action plan was put forward in 2005, while the broadly-framed innovation strategy dates from 2006.

Der Aktionsplan stammt aus dem Jahr 2005 und die breit angelegte Innovationsstrategie aus dem Jahr 2006.

18. Rarely did he address a single gospel principle in isolation from the whole plan of life and salvation.

Selten behandelte er nur einen einzigen Evangeliumsgrundsatz losgelöst vom umfassenden Plan des Lebens und der Errettung.

19. (a) account for the plan under paragraphs 44-46 as if it were a defined contribution plan;

(a) den Plan wie einen beitragsorientierten Plan zu bilanzieren, d. h. gemäß den Paragraphen 44-46;

20. Management plan: A management plan as referred to in article 19b of the 1998 Nature Conservation Act.

Bewirtschaftungsplan: einen Bewirtschaftungsplan gemäß Artikel 19b des Naturschutzgesetzes von 1998.

21. Elements of the national forestry accounting plan

Angaben des nationalen Anrechnungsplans für die Forstwirtschaft

22. Your knowledge of the plan of redemption.

Ihr Wissen vom Erlösungsplan.

23. the communication activation plan and the testing procedure

Strategie für die Kommunikationsaktivierung und Prüfverfahren

24. The animals are abuzz with the queen's plan.

Sämtliche Tiere sind wegen des Plans in heller Aufregung.

25. The carriage of parcels by conventional railways was abandoned with the introduction of the new transport plan mentioned in the restructuring plan.

Die früher übliche Paketbeförderung mit der Bahn wurde mit der Einführung des im Umstrukturierungsplan genannten neuen Beförderungsplans aufgegeben.

26. This new service from AARP will come in handy as morebaby boomers plan to work past the regular retirement age.

Dieser neue Service von AARP kommen praktische wie Morebaby Boomers Vergangenheit das normale Rentenalter arbeiten möchten.

27. * The implementation of the action plan has also been hindered by project participants receiving conflicting information from the IAP in response to queries arising from the application and financial forms.

* Die Durchführung des Aktionsplans wurde außerdem dadurch behindert, dass einige Projektteilnehmer von der IAP-Leitung widersprüchliche Informationen auf ihre Anfragen zu den Anmelde- und Finanzformularen erhielten.

28. The current Action Plan (#-#) is an ambitious exercise

Der gegenwärtige Aktionsplan (#-#) ist ein ehrgeiziges Unternehmen

29. Plan in the process of being legally adopted.

Das gesetzliche Verfahren zur Annahme des Plans läuft.

30. The State Aid Action Plan and the balancing test

Der Aktionsplan staatliche Beihilfen und der Abwägungsvorgang

31. It's not an American plan.

Es ist kein amerikanischer Plan.

32. - The Action Plan tries to tackle these issues from several angles, in particular actions 3, 4, 7, 8 and 10[14].

- Im Aktionsplan wird versucht, diese Fragen aus verschiedenen Blickwinkeln anzugehen; dies gilt namentlich für die Maßnahmen 3, 4, 7, 8 und 10[14].

33. The connection part (2) is designed as a profiled element, the outer surface (2h) of the exterior of which corresponds at least in some sections to the outer surface of a prism having the base of a regular polygon having at least one interior angle deviating from 90°.

Das Anschlussteil (2) ist als Profil ausgebildet, dessen Außenmantelfläche (2h) zumindest abschnittsweise der Mantelfläche eines Prismas mit der Grundfläche eines regelmäßigen Vielecks mit wenigstens einem von 90° abweichenden Innenwinkel entspricht.

34. adjacent rooms/spaces that are not physically separated one from the other (e.g. open-plan kitchen and living room in an apartment).

nebeneinanderliegende Räume/Bereiche, die nicht physisch voneinander getrennt sind (z. B. offene Küche und Wohnraum in einer Wohnung).

35. Using the guidelines described above, create a study plan.

Stellen Sie anhand der oben beschriebenen Richtlinien einen Lernplan auf.

36. If you buy Google One, there are six other storage plan options to choose from, depending on your location.

Wenn Sie Google One nutzen, stehen Ihnen je nach Land sechs weitere Speicherplatzoptionen zur Auswahl.

37. The Economic and Environmental Arguments for an Action Plan

Die wirtschaftlichen und ökologischen Argumente für einen Aktionsplan

38. Adjustment of the establishment plan for research ("Opération blanche")

Regulierung des Stellenplans Forschung ("Neutrale Maßnahme"

39. 1.3.1 The State Aid Action Plan and the balancing test

1.3.1 Der Aktionsplan staatliche Beihilfen und der Abwägungsvorgang

40. Click on the image above to plan your journey.

Klick auf die ausbildung und planen Sie Ihre Reise.

41. (g) the proposed plan for the closure and aftercare procedures;

g) den vorgesehenen Plan für die Stillegung und für die Nachsorge;

42. ‘resolution strategy’ means a set of resolution actions provided for in a resolution plan or group resolution plan;

„Abwicklungsstrategie“ das in einem Abwicklungsplan oder Gruppenabwicklungsplan vorgesehene Paket von Abwicklungsmaßnahmen;

43. To accelerate the development and kick-start deployment of strategically important low-carbon technologies, the EU is implementing the European Strategic Energy Technology Plan (SET-Plan).

Die EU hat ihren Europäischen Strategieplan für Energietechnologie (SET-Plan) angenommen, um die Entwicklung zu beschleunigen und die strategisch so wichtigen CO2-armen Technologien auf den Weg zu bringen.

44. The budgetary authority shall adopt the establishment plan for the Agency.

Die Haushaltsbehörde stellt den Stellenplan der Agentur fest.

45. The accession countries lie outside the scope of the Action Plan

Die Beitrittsländer fallen nicht unter den Aktionsplan

46. A calibration is effected using two pivoting angles, wherein deviating focus and image centre positions are determined and a pivoting-angle-dependent function for the focus and the image centre position is ascertained therefrom.

Eine Kalibrierung erfolgt unter Verwendung zweier Schwenkwinkel, wobei abweichende Fokus- und Bildmittenpositionen ermittelt werden und daraus eine schwenkwinkelabhängige Funktion für den Fokus und die Bildmittenposition bestimmt wird.

47. The budgetary authority shall adopt the establishment plan for the Centre.

Die Haushaltsbehörde nimmt den Stellenplan des Zentrums an.

48. The proposed amendment aligns the plan with the new comitology procedures.

Mit der vorgeschlagenen Änderung wird der Plan mit den neuen Ausschussverfahren in Einklang gebracht.

49. Joint Action Plan on the implementation of the EU-Turkey Statement

Gemeinsamer Aktionsplan zur Umsetzung der Erklärung EU-Türkei

50. Council and Commission statements: Stockholm Action Plan

Erklärungen des Rates und der Kommission: Der Aktionsplan von Stockholm

51. A Plan for a “City of the Stake of Zion”

Ein Plan für die „Stadt des Zionspfahles“

52. REFORMING THE COMMISSION A White Paper - Part II ACTION PLAN

DIE REFORM DER KOMMISSION - Ein Weißbuch - Teil II -AKTIONSPLAN

53. allocate resources to give effect to the plan or plans;

weist die Ressourcen für die Umsetzung des Plans oder der Pläne zu;

54. · implement the Operational Action Plan on cybercrime within the policy cycle;

· den operativen Aktionsplan zur Cyberkriminalität im Rahmen des Politikzyklus umsetzen;

55. Coordinated Control Plan for antimicrobial resistance (AMR)

Koordinierter Kontrollplan zur Überwachung auf Antibiotikaresistenzen

56. It is an ambitious, but feasible, plan.

Es ist ein ehrgeiziges, aber machbares Vorhaben.

57. Plan your ablutions and bodily functions accordingly.

Plane deine sanitären Einrichtungen und Körperfunktionen danach.

58. In the past, an American Marshall Plan saved the economy of Europe.

In der Vergangenheit rettete ein amerikanischer Marshall-Plan die Wirtschaft Europas.

59. And I plan on exploiting the burgeoning conscience of the American consumer.

Ich habe vor das Schuldbewustsein der Amerikanischen Konsumer zu attakieren.

60. for newly created entities: the business plan might replace the above documents,

bei neugegründeten Einrichtungen kann der Geschäftsplan die vorstehenden Unterlagen ersetzen;

61. These objectives fall within the scope of the EMU Statistics Action Plan.

Diese Ziele werden vom Statistik-Aktionsplan für die EWU erfasst.

62. Peter Bailey has a plan to pole-vault the south fence.

Peter Bailey hat den Plan, den Südzaun per Stabhochsprung zu überwinden.

63. Subject: Projects offering alternatives to the Spanish National Hydrological Plan (SNHP

Betrifft: Alternativprojekte zum spanischen Wasserwirtschaftsplan (PHN

64. The current action plan is an initial step in the right direction.

Der aktuelle Aktionsplan ist ein erster Schritt in die richtige Richtung.

65. for newly created entities, the business plan may replace the above documents.

bei neu geschaffenen Einrichtungen kann der Geschäftsplan die oben genannten Dokumente ersetzen.

66. This is where the Marshall Plan of American support became crucial.

An dieser Stelle spielte der Marshall-Plan der amerikanischen Unterstützung eine entscheidende Rolle.

67. The regional authorities plan to allocate a budget of around EUR

Die Regionalbehörden beabsichtigen die Bewilligung von rund # EUR

68. Subject: Redrafting of original plan for Aposselemis dam

Betrifft: Änderung des ursprünglichen Plans für den Staudamm Aposelemis

69. Table for acceptance/rejection sampling plan by attributes

Tabelle für Annahme-/Rückweisezahlen des Stichprobenplans Aufgrund von Attributen

70. The implications of the global access control system for the capital master plan;

Auswirkungen des globalen Zugangskontrollsystems auf den Sanierungsgesamtplan;

71. Table for Acceptance — Rejection Sampling Plan by Attributes

Tabelle für Annahme/Ablehnung im Rahmen des Stichprobenplans mit Attributmerkmalen

72. - Madam President, we have here an ambitious plan.

- Frau Präsidentin, wir haben hier einen ehrgeizigen Plan.

73. European Parliament resolution on the action plan for implementing the European space policy

Entschließung des Europäischen Parlaments zum Aktionsplan für die Durchführung der europäischen Raumfahrtpolitik

74. A comprehensive industrial recovery plan was introduced to prepare for the second half 2007 ramp-up of deliveries, drawing on the best tools and methodologies from across Airbus.

Zur Vorbereitung auf den Beginn der Auslieferungen in der zweiten Jahreshälfte 2007 wurde ein umfassendes Programm gestartet, gestützt auf die besten Werkzeuge und Prozesse von Airbus.

75. a plan of the farm showing the drainage systems and water/effluent sources;

eine Karte des landwirtschaftlichen Betriebs, in der die Abwassersysteme und die Wasser-/Abwasserquellen dargestellt sind;

76. The vehicle to achieve this integrated market is the Financial Services Action Plan.

Das Instrument zur Verwirklichung dieses integrierten Finanzmarktes ist der Aktionsplan für Finanzdienstleistungen.

77. The British Library has a sketch plan of her accommodation at Tutbury.

Die British Library hat eine Skizze ihrer Räumlichkeiten auf Tutbury Castle.

78. This 2010 budget, however, relates, above all, to the economic recovery plan.

Dieser Haushaltsplan für 2010 bezieht sich jedoch vor allem auf das Konjunkturprogramm.

79. actuarial gains have already been recognised in the financial statements and the enterprise is obliged, by either the formal terms of a plan (or a constructive obligation that goes beyond those terms) or legislation, to use any surplus in the plan for the benefit of plan participants (see paragraph #(c

versicherungsmathematische Gewinne im Abschluss bereits erfasst wurden und das Unternehmen entweder auf Grund der formalen Regelungen des Planes (oder auf Grund einer faktischen, darüber hinausgehenden Verpflichtung) oder auf Grund gesetzlicher Bestimmungen eine etwaige Vermögensüberdeckung im Plan zu Gunsten der begünstigten Arbeitnehmer verwenden muss (siehe Paragraph #(c

80. This plan will be formally adopted by the authorities before the project ends.

Dieser Plan wird von den Behörden vor Ablauf des Projekts formal angenommen.