1. 3.109 Organizations are also expected to examine and plan for factors that lead to non-advertised appointments, such as labour market pressure, developmental programs, student recruitment and reorganizations.

3.109 Les organisations doivent aussi procéder à un examen et à une planification des facteurs menant à des nominations non annoncées, par exemple les pressions s’exerçant sur le marché du travail, les programmes de perfectionnement, le recrutement étudiant et les réorganisations.

2. Adjunct Professor of Developmental Psychopathology, University of Padua .

Professeur non attaché de Psychopathologie du Développement, Université de Padoue .

3. Observers for intergovernmental organizations, United Nations bodies, specialized agencies and other organizations: World Bank

Observateurs d’organisations intergouvernementales, d’organismes et d’institutions spécialisées des Nations Unies et d’autres organisations: Banque mondiale

4. Less frequently, developmental stages were found in the abdominal cavity.

Des stades en voie de développement ont également été trouvés, quoique moins fréquemment, dans la cavité abdominale.

5. (e) Accreditation of intergovernmental organizations, civil society organizations and representatives from the private sector;

e) Accréditation d’organisations intergouvernementales, d’organisations de la société civile et de représentants du secteur privé ;

6. COMMON TO ALL OR MOST ORGANIZATIONS

ACTIVITÉS COMMUNES À TOUTES OU PRESQUE TOUTES LES ORGANISATIONS

7. Secondly, the United Nations, international organizations, donors and non-governmental organizations must have safe access to affected populations.

Deuxièmement, l’ONU, les organisations internationales, les donateurs et les organisations non gouvernementales doivent avoir libre accès aux populations touchées.

8. Accumulating evidence points towards shared molecular pathways between early developmental processes and ageing.

Plusieurs preuves orientent sur des voies moléculaires communes impliquées dans les processus de développement et du vieillissement.

9. These are referred to as accommodating/acculturating service organizations and are funded by public service organizations to deal with "problematic" clients.

Ces organismes étaient appelés des « organismes de services accommodants/socioculturels » et ils sont financés par les organismes de services publics afin qu'ils puissent s'occuper des clients « problématiques ».

10. Such behaviors are sometimes associated with developmental stages and are abandoned as children mature.

Ces comportements sont parfois liés à une étape du développement et sont abandonnés lorsque l’enfant murit.

11. Accounting technicians may work alone in smaller organizations.

Les techniciens comptables peuvent travailler seuls dans de petites organisations.

12. Many organizations look to existing relationships for opportunities.

De nombreuses organisations examinent leurs relations existantes pour trouver des possibilités.

13. The morphology of all developmental stages of the fish parasite Caligus elongatus (Copepoda; Caligidae) is described.

• les initiatives en matière de politique ne vont pas sans coût et sans risque et doivent donc être gérées judicieusement; cela suppose l'établissement d'un plan de travail précis, la définition des objectifs et l'affectation de ressources suffisantes.

14. While significant economic advances have been achieved, the country continues to face serious developmental constraints.

Bien qu’ayant réalisé d’importants progrès économiques, le Brésil continue à connaître de graves problèmes de développement.

15. Major groups’ participation included representatives from 46 accredited organizations.

Les grands groupes étaient notamment représentés par 46 organisations accréditées.

16. Target: Number of organizations in reform; % of access increased

Niveau cible : nombre d’organisations en train d’être réformées; pourcentage d’augmentation de l’accès

17. Many organizations use digital technologies to contact other organizations at a distance, to document their organization’s history and actions, and to develop intergenerational ties.

Ces organisations utilisent aussi les technologies numériques pour communiquer avec d’autres organismes, certains géographiquement éloignés, documenter leur histoire organisationnelle et leurs actions, et les utilisent dans le cadre de projets intergénérationnels, par exemple.

18. Disturbance in structure or function of the nervous system resulting from developmental abnormality, disease, injury, or toxin.

Étape de la maladie où les symptômes de la démence se sont tellement aggravés que le sujet n’est plus guère en mesure de s’assumer.

19. However other companies supply dosimetry services to Canadian organizations. 3.

Toutefois, certaines entreprises offrent des services de dosimétrie à des organisations canadiennes. 3.

20. The authorities severely impeded the activities of human rights organizations.

Les autorités ont fortement entravé les activités des organisations de défense des droits humains.

21. · Consider using alternative trading channels such as fair trade organizations.

· Envisager d’utiliser de nouveaux circuits commerciaux, comme les organisations pour un commerce loyal.

22. Evidence of transparency and accountability in Southern Cone partner organizations.

Preuve de la transparence et de la responsa- bilisation des organisations partenaires du Cône Sud.

23. Scientists believe developmental disorders such as autism are a function of abnormal connections between the brain's different regions.

Les scientifiques sont d'avis que les troubles du développement tels que l'autisme résultent de connexions anormales entre différentes régions du cerveau.

24. Disturbance in structure or function of the central nervous system resulting from developmental abnormality, disease, injury or toxin.

Médicament qui, comme l’aspirine, réduit la tendance des plaquettes du sang à s’agglutiner et à produire la coagulation.

25. (a) Process of accreditation of representatives of non-governmental organizations;

a) Processus d’accréditation des représentants des organisations non gouvernementales;

26. Participation by major groups included representatives of 38 accredited organizations.

Les grands groupes étaient représentés par 38 organisations accréditées.

27. (a) 27 to the representatives of airlines and airports' organizations;

a) 27 sièges aux représentants des organisations de compagnies de navigation aérienne et d'aéroports;

28. ◦ 25 sectoral organizations and local association associated with the ACF;

◦ 25 organismes sectoriels et associations locales associés à l'ACF;

29. The Doctors Promoting Active Living program has six partner organizations.

Le programme « Une vie active préconisée par les médecins » est appuyé par six organismes partenaires.

30. They also contain exceptions to general principles (e.g. for balance-of-payments considerations) which address developmental concerns

Les exceptions aux principes généraux qu'ils ménagent (par exemple pour des raisons de balance des paiements), sont un moyen de prendre en compte les problèmes de développement

31. Developmental toxicity can include fetal death, structural abnormalities or birth defects, and functional deficiencies or altered growth.

Les effets toxiques sur le développement peuvent inclure la mort foetale, les anomalies structurelles ou les anomalies congénitales, et les anomalies fonctionnelles ou la croissance altérée.

32. quality of their relationship with their adolescent can be beneficial in ensuring healthy adjustment during this developmental period.

parentales qui renforcent la qualité des relations qu’ils ont avec leur adolescent de manière à favoriser une saine adaptation pendant cette période de développement.

33. "The department's commitment is to offer, where operationally possible, developmental opportunities that would allow career advancement for nurses.

"L'engagement du Ministère est d'offrir, lorsqu'il est opérationnellement possible de le faire, les occasions de perfectionnement grâce auxquelles les infirmières pourraient obtenir de l'avancement.

34. These landforms are not fossil permafrost bodies; they are presently evolving under aggrading and degrading developmental stages.

Ces formes de terrain évoluent selon des stades d'aggradation et de dégradation, de sorte que les phénomènes liés au pergélisol ne peuvent être considérés comme fossiles.

35. • Strengthen links with external organizations capable of accessing very specialized skills

• Renforcer les liens avec les organisations extérieures en mesure d’accéder à des compétences très spécialisées.

36. All federal organizations must now take into account their new responsibility.

Tous les organismes fédéraux devront dorénavant tenir compte de cette nouvelle responsabilité.

37. The State does not allow religious organizations to perform State functions

L'État n'autorise pas les organisations religieuses à exécuter des fonctions publiques

38. The Rewards Program provides discounts for aggregated purchasing volume across distributed organizations and affiliates, plus flexible procurement processes to simplify buying in large, decentralized organizations—especially multinationals.

Le programme Rewards propose des remises pour des volumes d'achat cumulés, répartis entre les entreprises et leurs filiales, ainsi que des processus flexibles afin de simplifier les achats au sein de grands groupes décentralisés, en particulier les multinationales.

39. The major manifestations of developmental toxicity include #) death of the organism, #) structural abnormality, #) altered growth, and #) functional deficiency

La toxicité pour le développement se manifeste principalement par #) la mort de l'organisme, #) une anomalie structurelle, #) une altération de croissance, #) un déficit fonctionnel

40. From Governments, United Nations agencies and other organizations for trust funds

Sommes à recevoir de gouvernements, d’organismes des Nations Unies et d’autres organisations au titre des fonds d’affectation spéciale

41. We followed prospectively 27 patients with severe acetabular bone-stock deficiencies due to developmental dysplasia of the hip.

Nous avons suivi 27 malades avec des déficiences acétabulaires sévères dû à une dysplasie de développement de la hanche.

42. Rankin is actively involved in both business organizations and the community.

M. Rankin participe de façon active à des organismes d'affaires et à la vie communautaire.

43. States also adopt unilateral acts pursuant to decisions by international organizations.

De même, les États adoptent des actes unilatéraux en application de décisions des organisations internationales.

44. • Denial of access to humanitarian organizations by warring factions is unacceptable

• Il est inacceptable que les factions en guerre empêchent l'intervention des organisations humanitaires

45. For the entrepreneur, advancing along the innovation chain is a function of managing risk – developmental, financial and market.

Pour l’entrepreneur, sa progression le long de la chaîne d’innovation est conditionnée par sa gestion du risque – que ce soit sur le plan du développement, du financement ou de la commercialisation.

46. Examines developmental theories concerning children's ability to make choices, as well as informed consent and ethical considerations in genetic testing.

Cet article examine les théories du développement en ce qui concerne la capacité des enfants de faire des choix, ainsi que la question du consentement éclairé et les aspects éthiques liés au dépistage génétique.

47. The following specialized agencies and related organizations were represented at the Meeting:

Les institutions spécialisées et l'organisation apparentée ci-après étaient représentées à la réunion :

48. Proportion of central government organizations with Internet access, by type of access

Proportion des organismes des administrations publiques centrales disposant d’un accès à l’Internet, par type d’accès

49. (aa) by one or more associations of producer organizations considered as representative,

a bis) soit par une ou diverses associations d'organisations de producteurs qui se considèrent comme représentatives;

50. Taking into account that associations are non-profit organizations, equation 1 becomes

Compte tenu du fait que les associations sont des organisations à but non lucratif, l’équation 1 devient :

51. Flower and pod abscission were related to growth and developmental attributes using multiple regressions as well as path analysis.

L'abscission des fleurs et des gousses est reliée aux caractéristiques de la croissance et du développement, tel que démontré par la régression multiple et l'analyse des pistes causales.

52. · Information exchange and coordination between international organizations active in CG (inventory published)

Échange d’informations et coordination entre des organisations actives dans le domaine de la GE (inventaire publié)

53. Reduction in utilities consumption, waste and accidents in the organizations/companies involved.

La réduction de la consommation des services collectifs de distribution, des déchets et du nombre d’accidents dans les organisations et sociétés concernées.

54. Currently, 52 United Nations system organizations are accessing the United Nations Extranet.

Actuellement, 52 organismes du système des Nations Unies ont accès à l’extranet.

55. Course Name (Adapting to changes of new work organizations ) Code 012X Description

Nom du cours (S'adapter aux réalités découlant des nouvelles org) Code 012X Description

56. � Participation is open to regional economic integration organizations as observers ad interim.

� Les organisations régionales d’intégration économique peuvent participer à titre provisoire en qualité d’observateurs.

57. Affiliates will also be responsible for supporting a network of associate organizations.

Les partenaires affiliés devront également maintenir un réseau d'organismes associés.

58. This aid is channelled via international organizations and spent on bilateral cooperation activities

L'aide est acheminée par les organisations internationales et sert à financer des activités de coopération bilatérale

59. Outreach activities targeting key policymakers, academics, military, civil society and non-governmental organizations

Activités d’information à l’intention des principaux responsables de l’élaboration des politiques et représentants des communautés universitaire et militaire, de la société civile et des organisations non gouvernementales

60. Subsequent accumulation of duodenal alkaline phosphatase activity (EC 3.1.3.1) and protein content were monitored as developmental parameters (n = 8–43).

L'accumulation subséquente de phosphatase alcaline dans le duodénum (EC 3.1.3.1) et le contenu en protéines ont servi de paramètres (n = 8–43).

61. The two organizations then formed the Action Group on Asylum and Migration (AGAMI

Les deux organisations ont ensuite constitué un groupe d'action sur l'asile et la migration

62. d) About reports of potential increased restrictions on the activities of religious organizations

d) Par les informations concernant un éventuel accroissement des restrictions imposées aux activités d'organisations religieuses

63. • MUSH organizations that monitor errors, sometimes find it useful to rate those errors.

• Les organisations du secteur MUEH qui surveille les erreurs trouvent parfois utile de coter celles-ci.

64. All interested delegations and representatives of non-governmental organizations are invited to attend.

Tous les délégués et les représentants des organisations non gouvernementales intéressés sont invités.

65. ACAP communities, Atlantic provinces, other government departments, private sector, non-governmental organizations, academia.

Collectivités du PALA, provinces de l'Atlantique, autres ministères, secteur privé, organisations non gouvernementales, milieux universitaires.

66. The first culminated in a strategic framework developed by two provincial Aboriginal organizations.

Le premier a mené à l’élaboration d’un cadre stratégique par deux organisations provinciales autochtones.

67. Accreditation of representatives of non-governmental organizations to the Commission on Human Rights

Accréditation de représentants d'organisations non gouvernementales auprès de la Commission des droits de l'homme

68. The basis of disbursements and the accounting and recording treatments differed among organizations.

Les modalités de décaissement et les modalités de comptabilisation et de passation des écritures différaient d’une organisation à une autre.

69. MBNA has more than 4,500 endorsing organizations to whose members it offers affinity cards.

MBNA compte plus de 4 500 organismes adhérents; elle offre à leurs membres des cartes d’affinité.

70. Administrators provide support in film, video and broadcasting companies, and run arts service organizations.

Des administrateurs gèrent des compagnies de production en cinéma, en vidéo ou en radiotélévision et des organismes de services dans le domaine des arts.

71. How the Program Works Briefly, organizations gain admission to the program by demonstrating that

Fonctionnement du programme En bref, les organismes peuvent être admis au programme s'ils démontrent

72. These organizations are not entitled to claim actual input tax credits for their purchases.

Ces organismes n'ont pas droit de réclamer un crédit réel de taxe sur les intrants à l'égard de leurs achats.

73. Accountability and Reporting - Organizations are able to track and monitor their staffing activities internally.

Responsabilisation et établissement de rapports Les organisations sont en mesure d’effectuer le suivi et la surveillance de leurs activités de dotationà l’interne.

74. United Nations system organizations’ targets for implementation of the International Public Sector Accounting Standards

Harmonisation et normalisation des pratiques de fonctionnement

75. The number of community organizations acting as CURA partners ranges from 2 to 21.

Le nombre d'organismes communautaires partenaires des ARUC varie entre deux et vingt et un.

76. Although specific storage tank systems have to be registered, organizations should register all systems.

Des règlements provinciaux et territoriaux sur l’enregistrement des réservoirs sont déjà en vigueur.

77. (b) Intergovernmental organizations: Asian Clearing Union (ACU) and Asian-African Legal Consultative Organization (AALCO);

b) Organisations intergouvernementales: Union asiatique de compensation (UAC) et Organisation juridique consultative pour les pays d’Asie et d’Afrique (AALCO);

78. In this regard, friendship groups and organizations such as yours act as excellent relays.

A cet égard les associations et groupes d’amitié comme les vôtres sont de formidables relais.

79. Possible partners:WHO/EURO, nongovermental organizations, EC, UN/ECE Accident prevention and disaster preparedness 329.

Bureau régional de l'OMS pour l'Europe, organisations non gouvernementales, CE, CEE/ONU Prévention des accidents et préparation aux catastrophes 329.

80. Preparedness of the United Nations system organizations for the International Public Sector Accounting Standards

État de préparation des organismes du système des Nations Unies en vue de l’application des normes comptables internationales pour le secteur public (IPSAS)