1. US. Agency for International Development Fiscal year: 1999 Stage:

US. Agency for International Development Période fiscale: 1999 Étape:

2. Section 4 - A Child's Age and Stage of Development Make a Difference

• Les bébés et les tout-petits (de la naissance à 2 ans)

3. Figure 32 Advanced-Stage Exploration Projects and Recent Mine Development in British Columbia, 2004

Figure 32 Projets d’exploration avancée et récentes mises en valeur en Colombie-Britannique, en 2004

4. For more detailed information, see "A Child's Age and Stage of Development Make a Difference.

Pour plus de détails, reportez-vous à la section intitulée « Des réactions différentes, selon l'âge et le stade de développement ».

5. Sensitivity of the embryos and alevins to pH stress was dependent on the stage of development.

La sensibilité des embryons et des alevins au stress imposé dépend du stade de développement.

6. Complete development to the infective stage occurred in Aedes campestris, A. cataphylla, A. flavescens, and A. vexans.

Le stade infectieux a été atteint chez Aedes campestris, A. cataphylla, A. flavescens et A. vexans.

7. A strategic document on implementation of IMCI in the community is at an advanced stage of development.

Un document sur l’application de la stratégie de gestion intégrée des maladies infantiles dans les communautés est en voie d’achèvement.

8. Postlarval development is probably gradual and prolonged, prior to a rapid transformation to the benthic juvenile stage.

Le développement post-larvaire est probablement graduel et semble durer longtemps, jusqu'à la transformation rapide en stade juvénile benthique.

9. Depending on the stage of development, two kinds of anomalies occur on the lamina when the abaxial–adaxial contact area is disturbed. Disturbance during the early critical stage results in organoid enations and later disturbance in light and dark spots.

Des perturbations du contact ensemble dorsal – ensemble ventral font apparaître des anomalies sur le limbe : énations organoïdes si celles-ci sont effectuées au stade critique précoce, taches claires et taches sombres si elles sont plus tardives.

10. Water-quality parameters shall at all times be within the acceptable range that sustains normal activity and physiology for a given species and stage of development

Les paramètres de qualité de l’eau doivent toujours demeurer à l’intérieur de la gamme acceptable par la physiologie et les activités normales pour une espèce de poisson et un stade de développement donnés

11. Water-quality parameters shall at all times be within the acceptable range that sustains normal activity and physiology for a given species and stage of development.

Les paramètres de qualité de l'eau doivent toujours demeurer à l'intérieur de la gamme acceptable par la physiologie et les activités normales pour une espèce de poisson et un stade de développement donnés.

12. Each inverter stage is AC-coupled to a prior stage via a capacitor.

Chaque étage onduleur est couplé en CA à un étage précédent par l'intermédiaire d'un condensateur.

13. A second stage compressor is positioned to receive the cooled first stage compressed air.

Un compresseur de second étage est placé de sorte à recevoir l'air comprimé de premier étage refroidi.

14. Stage III A railcar engines

Phase III A moteurs d'autorails

15. Monitoring and evaluation, which are often treated as afterthoughts in the development of technical assistance programmes, should be incorporated into activities and programmes under the regional Millennium Development Goal road map at the project formulation stage, and sufficient funding should be ensured for this purpose

Le suivi et l'évaluation, auxquels on ne pense généralement qu'après coup, une fois achevés les programmes d'assistance technique, devraient être intégrés d'emblée dans les activités et programmes prévus par la feuille de route régionale pour les OMD, dès la phase de la formulation des projets, et un financement suffisant devrait être prévu à cet effet

16. Multi-stage floating-point accumulator

Accumulateur à virgule flottante à plusieurs étages

17. Share information on international development activities (Development gateway – access point to many development projects)

Mise en commun d’informations sur les activités de développement internationales (Portail du développement – point d’accès à de nombreux projets de développement)

18. The rate of the crack growth under fatigue loading follows a two-stage process: a deceleration stage followed by an acceleration stage up to failure. In the deceleration stage, the growth is governed by the R-curve of the specimen.

Le taux d'accroissement de la longueur de fissure sous chargement cyclique obéit à un processus en deux temps: une phase de décélération obéissant à la courbe R du spécimen puis une phase d'accélération obéissant à la loi de Paris.

19. The learning stage (752) aggressively adjus to current acoustic conditions and passes coefficients to the output stage (756).

L'étape d'apprentissage s'adapte de façon agressive aux conditions acoustiques réelles et transmet des coefficients à l'étape de sortie.

20. During the A stage, or other metals removal stage, acid, chelating agent, and/or enzymes may be added.

Au cours de la phase A ou d'une autre phase d'extraction des métaux, il est possible d'ajouter de l'acide, un chélateur et/ou des enzymes.

21. Our results showed afterdischarge duration, stage 5 duration, and seizure duration were decreased and stage 4 latency increased significantly.

Dans ce cas, la durée de la post-décharge, la durée du stade 5 et la durée des crises ont diminué alors que la latence du stade 4 a augmenté de manière significative.

22. stage of adminstrative and judicial procedure reached

le stade de la procédure administrative et judiciaire

23. Initially, fry from both systems were of the same average size, but the JSH fish emerged 6 d earlier than the box fish and at a stage of development 6 d less advanced.

Les alevins incubés dans les deux systèmes étaient de même taille moyenne au début, mais les poissons de JSH émergèrent 6 jours plus tôt que ceux incubés dans les boîtes, et à un stade de développement en retard de 6 jours.

24. A multi-stage jacket water aftercooler system

Système de refroidisseur d'admission pluri-étagé à eau de chemise

25. Two stage shaker with multiple-axes agitator

Secoueur a deux etages avec agitateur a axes multiples

26. — stage of adminstrative and judicial procedure reached,

— le stade de la procédure administrative et judiciaire,

27. Device for cooling by single-stage absorption

Dispositif de réfrigération par absorption à étape unique

28. – stage of adminstrative and judicial procedure reached,

– le stade de la procédure administrative et judiciaire,

29. We cannot abandon Bangladesh at this stage.

Nous ne pouvons abandonner le Bangladesh à ce stade.

30. Alternative development strategies: Towards more inclusive and sustainable development paths

Autres stratégies de développement: vers des modes de développement plus solidaires et plus durables

31. The AC-coupling allows the signal to pass between inverter stages, but DC-isolates each inverter stage from adjacent stages, allowing each stage to maintain an independent DC bias of the signal at that stage.

Le couplage en CA permet au signal de passer entre des étages onduleurs, mais isole en CC chaque étage onduleur par rapport à des étages adjacents, permettant à chaque étage de maintenir une polarisation en CC indépendante du signal à cet étage.

32. According to the present invention, the generation of static electricity at the work stage is reduced, the frictional coefficient of the work stage is lowered, and the abrasion resistance of the work stage is improved.

Selon la présente invention, la génération d'électricité statique audit étage de travail est réduite, le coefficient de frottement de l'étage de travail est abaissé, et sa résistance à l'abrasion est améliorée.

33. c) Timber in an advanced stage of decomposition:

ii) Partiellement immergé dans l'eau/inondé une partie de l'année:

34. The carpeted auditorium is sloped toward the stage.

Le sol, recouvert d’une moquette, descend en pente douce jusque vers l’estrade.

35. Discrepancy between the complaints of the patients with loose components and destruction of acetabular bone led to the development of a four stage radiological grading system which would enable loosening to be anticipated in routine cases.

Des discordances entre la symptomatologie clinique et la perte de stabilité des pièces prothétiques ainsi qu'avec l'usure du stock osseux cotyloïdien, ont conduit à définir des critères radiologiques qui permettent de prévoir l'instabilité lors des contrôles systématiques.

36. DB 631 An abandoned three stage supercharged DB 603G.

DB 631 abandonné suralimentation par compresseur à trois étapes du DB 603G.

37. Multilateral development banks account for almost half of multilateral official development assistance disbursements

Les banques multilatérales de développement représentent près de la moitié des décaissements au titre de l'APD multilatérale

38. • The transistor - which sets the stage for modern computing

• Le transistor qui prépare le terrain pour l'informatique moderne

39. • Guide to understanding public engagement (Acrobat - pdf) Reporting stage

• Guide pour l'engagement public (Acrobat - pdf) Étape de rapport

40. preparation, presentation, packaging and marking at first marketing stage;

conditionnement, présentation, emballage et marquage au premier stade de la mise sur le marché;

41. Acknowledges that alternative development

Constate que le développement alternatif

42. Acknowledging that alternative development

Constatant que le développement alternatif

43. • 003 - Canadian International Development Agency 2302 Purchase of Services for Development Assistance Description:

• 003 - Agence canadienne de développement international 2303 Paiements aux organisations non gouvernementales canadiennes pour l'aide au développement Description:

44. • the development and adjustment of regions whose development is lagging behind (Objective 1),

• le développement et l'ajustement des régions en retard de développement ("objectif 1"),

45. Objective 1: Development and structural adjustment of regions whose development is lagging behind

objectif 1: développement et ajustement structurel des régions en retard de développement

46. Data collation activity on informatization process, knowledge utilization and acculturation and knowledge development and value creation or value-adding aspects to products and services, as required from stage three to five in the value chain is very limited.

On ne compte que très peu d’activités de rassemblement de données concernant le processus d’informatisation, l’utilisation des connaissances, et l’acculturation, et le développement des connaissances ainsi que la création de valeur ou les aspects ayant trait à la valeur ajoutée des produits et services, données dont on a besoin pour les maillons trois à cinq de la chaîne de valeur.

47. Objective 1 Development and structural adjustment of regions whose development is lagging behind

Objectif n° 1 Développement et ajustement structurel des régions en retard de développement

48. Stage III involves spread to lymph nodes or parts within the abdomen, and Stage IV involves spread outside the abdomen or to the liver.

Enfin, le stade IV est caractérisé par la propagation du cancer à l'extérieur de l'abdomen ou un envahissement du foie.

49. • Development Information Program (DIP)

• Programme d’information sur le développement (PID)

50. Universal access, widespread development of broadband and skilled development are fundamental to successful transition.

L’accès universel, un développement important de la large bande et le développement qualifié sont fondamentaux pour une transition réussie.

51. The Canadian International Development Agency (CIDA) is the Government’s lead agency for development assistance.

L’Agence canadienne de développement international (ACDI) est l’organisme gouvernemental responsable de l’aide au développement.

52. Promoting rural development and the structural adjustment of regions whose development is lagging behind

Promotion du développement rural et de l'ajustement structurel des régions en retard de développement

53. REGIONAL DEVELOPMENT RTD activities related to regional development and the restructuring of economic sectors.

DEVELOPPEMENT REGIONAL Activités de RDT liées au développement régional et à la restructuration de secteurs économiques.

54. Currently, the national action plan is at the implementation stage.

À l’heure actuelle, le plan d’action national est au stade de la mise en œuvre.

55. In all cases87Sr/86Sr ratios increase with advancing diagenetic stage.

Dans chaque cas, le rapport87Sr/86Sr augmente avec la progression de la diagenèse.

56. Objective 1: promotes development and structural adjustment of regions whose development is lagging behind.

Objectif 1: promeut le développement et l'ajustement structurel des régions en retard de développement.

57. – Objective 1 promotes the development and structural adjustment of regions whose development is lagging behind.

– l’objectif no 1 vise à promouvoir le développement et l’ajustement structurel des régions en retard de développement.

58. Simulation and calculation programs are used to study structural-mechanical, thermo-dynamical and aero- and fluid-dynamical problem situations, simulating functionality and product behaviour under various kinds of loads at an extremely early stage in the product development process.

Les programmes de simulation et de calcul servent à étudier les problèmes potentiels d'ordre structurel-mécanique, thermodynamique, aérodynamique et hydrodynamique, la fonctionnalité de simulation et le comportement du produit sous diverses charges à un stade précoce du développement.

59. Her acting career began at age 21, on the stage.

Elle a commencé sa carrière d'actrice à l'âge de 21 ans, sur scène.

60. Objective 1: promoting the development and structural adjustment of regions whose development is lagging behind;

l’objectif no 1: développement et ajustement structurel des régions en retard de développement,

61. • Salmon alternative strain/broodstock development

• Développement de nouvelles souches de saumon et de nouveaux stocks de géniteurs

62. The purpose is to remove last stage turbine blades easily.

L'objectif consiste à retirer facilement des aubes de turbine de dernier étage.

63. "Actual stage of school abandon in the countries involved" 2.

«Situation réelle de l’abandon scolaire dans les pays concernés» 2.

64. • Special competitions under Career Development Program (CAP) and Accelerated Executive Development Program (AEXDP) for VMs;

• des concours spéciaux pour le programme Cours et affectations de perfectionnement (CAP) et le Programme de perfectionnement accéléré des cadres supérieurs (PPACS) pour les MV;

65. Consultancy will focus on brand development, account management and development, internet usage and other areas

Les services de conseil porteront surtout sur le développement des marques, la gestion et le développement des comptes, l'utilisation d'internet et d'autres secteurs

66. AfricanEconomicOutlook.org combines the expertise of the African Development Bank, the OECD Development Centre and others.

AfricanEconomicOutlook.org combine l’expertise de la BAfD, l'OCDE et de la CEA-ONU ainsi que celle d'institutions africaines.

67. Joint research and development activities through a coordinated, long-term development programme among national Nodes;

des activités de recherche et de développement dans le cadre d'un programme de développement à long terme coordonné entre les nœuds nationaux;

68. Accelerating Standards Development Participants also recognized the need to speed up the development of standards.

Accélération de l'élaboration des normes Les participants reconnaissent également la nécessité d'accélérer la mise au point des normes.

69. The fight between the two armies is simulated by rowdy noises made off-stage (alarums or alarms) while actors walk on-stage, deliver their lines, and exit.

Le combat entre les deux armées est simulé par des bruits en coulisses (alarums) tandis que les acteurs se déplacent sur scène, déclament leurs textes et sortent.

70. This new ramjet consists of an air intake port (11), a diffuser stage (12), a fuel source (13), a combustion stage (14), and an exhaust nozzle (15).

Nouveau statoréacteur constitué d'un orifice d'admission d'air (11), d'un étage de diffusion (12), d'une source de combustible (13), d'un étage de combustion (14) et d'une tuyère d'éjection (15).

71. • $195.7 million to Canadian International Development Agency to meet additional grant requirements for international development assistance;

• Montant de 195,7 millions de dollars à l'Agence canadienne de développement international pour des besoins additionnels en matière de subventions pour l'aide au développement international;

72. It seeks to promote the development and structural adjustment of regions whose development is lagging behind

Il vise le développement et l'ajustement structurel des régions en retard de développement

73. • Objective 1: promoting the development and structural adjustment of the regions whose development is lagging behind;

• Objectif 1: promouvoir le développement et l'adaptation structurelle des régions en retard de développement;

74. Objective 1 shall promote the development and structural adjustment of regions whose development is lagging behind.

L'objectif n° 1 vise à promouvoir le développement et l'ajustement structurel dans les régions en retard de développement.

75. Contractor with the Pan-American Development Foundation (PADF) — DEJEN/United States Agency for International Development (USAID)

Contractuelle au PADF – DEJEN, USAID

76. [18] Bill Farrow Plays the Sackbut (1946) (0:35) is among the earliest Sackbut recordings, transferred to magnetic tape from a home-made acetate disc recording made in 1946, and demonstrating the Sackbut at an early stage of its development.

Le Caine donne ici des exemples sonores de formes d'ondes bien connues (carrée, impulsion, en dent de scie) en jouant des mélodies accompagnées par un ensemble (un piano et un des premiers prototypes de l'orgue à touches sensibles), qu'il a mixé au moyen d'une des premières versions de son magnétophone multipiste. La saqueboute est maintenant considérée comme le précurseur des synthétiseurs analogiques des années 1970 -- le «premier» synthétiseur analogique.

77. Dialogue flow interpreter development tool

Outil de developpement d'interpreteur de flux de dialogue

78. In the third stage, Pottier had to abandon due to tendinitis.

Dans la troisième étape, Pottier doit abandonner en raison d'une tendinite.

79. Development of real-time holography

Développement d'hologrammes en temps réel

80. A multiplying DAC performs the functions of the DAC (25), adder (24), and gain stage (27) in the stage (20), and is based on an operational amplifier.

Un convertisseur DAC multiplicateur, basé sur un amplificateur opérationnel, exécute les fonctions du convertisseur DAC (25), de l'additionneur (24) et de l'étage de gain (27) dans l'étage (20).