1. Share information on international development activities (Development gateway – access point to many development projects)

Mise en commun d’informations sur les activités de développement internationales (Portail du développement – point d’accès à de nombreux projets de développement)

2. Alternative development strategies: Towards more inclusive and sustainable development paths

Autres stratégies de développement: vers des modes de développement plus solidaires et plus durables

3. Multilateral development banks account for almost half of multilateral official development assistance disbursements

Les banques multilatérales de développement représentent près de la moitié des décaissements au titre de l'APD multilatérale

4. Acknowledges that alternative development

Constate que le développement alternatif

5. Acknowledging that alternative development

Constatant que le développement alternatif

6. • 003 - Canadian International Development Agency 2302 Purchase of Services for Development Assistance Description:

• 003 - Agence canadienne de développement international 2303 Paiements aux organisations non gouvernementales canadiennes pour l'aide au développement Description:

7. • the development and adjustment of regions whose development is lagging behind (Objective 1),

• le développement et l'ajustement des régions en retard de développement ("objectif 1"),

8. Objective 1: Development and structural adjustment of regions whose development is lagging behind

objectif 1: développement et ajustement structurel des régions en retard de développement

9. Objective 1 Development and structural adjustment of regions whose development is lagging behind

Objectif n° 1 Développement et ajustement structurel des régions en retard de développement

10. • Development Information Program (DIP)

• Programme d’information sur le développement (PID)

11. Universal access, widespread development of broadband and skilled development are fundamental to successful transition.

L’accès universel, un développement important de la large bande et le développement qualifié sont fondamentaux pour une transition réussie.

12. The Canadian International Development Agency (CIDA) is the Government’s lead agency for development assistance.

L’Agence canadienne de développement international (ACDI) est l’organisme gouvernemental responsable de l’aide au développement.

13. Promoting rural development and the structural adjustment of regions whose development is lagging behind

Promotion du développement rural et de l'ajustement structurel des régions en retard de développement

14. REGIONAL DEVELOPMENT RTD activities related to regional development and the restructuring of economic sectors.

DEVELOPPEMENT REGIONAL Activités de RDT liées au développement régional et à la restructuration de secteurs économiques.

15. Objective 1: promotes development and structural adjustment of regions whose development is lagging behind.

Objectif 1: promeut le développement et l'ajustement structurel des régions en retard de développement.

16. – Objective 1 promotes the development and structural adjustment of regions whose development is lagging behind.

– l’objectif no 1 vise à promouvoir le développement et l’ajustement structurel des régions en retard de développement.

17. Objective 1: promoting the development and structural adjustment of regions whose development is lagging behind;

l’objectif no 1: développement et ajustement structurel des régions en retard de développement,

18. • Salmon alternative strain/broodstock development

• Développement de nouvelles souches de saumon et de nouveaux stocks de géniteurs

19. • Special competitions under Career Development Program (CAP) and Accelerated Executive Development Program (AEXDP) for VMs;

• des concours spéciaux pour le programme Cours et affectations de perfectionnement (CAP) et le Programme de perfectionnement accéléré des cadres supérieurs (PPACS) pour les MV;

20. Consultancy will focus on brand development, account management and development, internet usage and other areas

Les services de conseil porteront surtout sur le développement des marques, la gestion et le développement des comptes, l'utilisation d'internet et d'autres secteurs

21. AfricanEconomicOutlook.org combines the expertise of the African Development Bank, the OECD Development Centre and others.

AfricanEconomicOutlook.org combine l’expertise de la BAfD, l'OCDE et de la CEA-ONU ainsi que celle d'institutions africaines.

22. Joint research and development activities through a coordinated, long-term development programme among national Nodes;

des activités de recherche et de développement dans le cadre d'un programme de développement à long terme coordonné entre les nœuds nationaux;

23. Accelerating Standards Development Participants also recognized the need to speed up the development of standards.

Accélération de l'élaboration des normes Les participants reconnaissent également la nécessité d'accélérer la mise au point des normes.

24. • $195.7 million to Canadian International Development Agency to meet additional grant requirements for international development assistance;

• Montant de 195,7 millions de dollars à l'Agence canadienne de développement international pour des besoins additionnels en matière de subventions pour l'aide au développement international;

25. It seeks to promote the development and structural adjustment of regions whose development is lagging behind

Il vise le développement et l'ajustement structurel des régions en retard de développement

26. • Objective 1: promoting the development and structural adjustment of the regions whose development is lagging behind;

• Objectif 1: promouvoir le développement et l'adaptation structurelle des régions en retard de développement;

27. Objective 1 shall promote the development and structural adjustment of regions whose development is lagging behind.

L'objectif n° 1 vise à promouvoir le développement et l'ajustement structurel dans les régions en retard de développement.

28. Contractor with the Pan-American Development Foundation (PADF) — DEJEN/United States Agency for International Development (USAID)

Contractuelle au PADF – DEJEN, USAID

29. Dialogue flow interpreter development tool

Outil de developpement d'interpreteur de flux de dialogue

30. Development of real-time holography

Développement d'hologrammes en temps réel

31. To accelerate progress on development goals, all development actors need to be part of the discussion

Pour accélérer les progrès vers la réalisation des objectifs de développement, tous les acteurs du développement doivent participer au débat

32. To accelerate progress on development goals, all development actors need to be part of the discussion.

Pour accélérer les progrès vers la réalisation des objectifs de développement, tous les acteurs du développement doivent participer au débat.

33. It occupies the # th place in the United Nations Development Programme's # (UNDP) # ational Human Development Index

Elle occupe la # e place dans l'indicateur du développement humain établi pour # pays par le Programme des Nations Unies pour le développement

34. The Canadian International Development Agency will account for $3 billion of spending on international development assistance.

Les dépenses de ce ministère atteindront près de 17 milliards de dollars en 2007-2008.

35. The various differentiation stages in the host development exhibited different affinities for phage adsorption and development.

Lors du développement de l'hôte, les divers stades de différenciation ont présenté des affinités variées pour l'adsorption et le développement du phage.

36. Objective 1 To promote the development and structural adjustment of regions whose development is lagging behind.

Objectif n° 1 Il vise le développement et l'ajustement structurel des régions en retard de développement.

37. • Objective 1: to promote the development and structural adjustment of regions whose development is lagging behind;

• Objectif 1: promouvoir le développement et l'ajustement structurel des régions en retard de développement;

38. promoting the development and structural adjustment of regions whose development is lagging behind, hereinafter referred to as

promouvoir le développement et l

39. The CFWC Master Implementation Plan (MIP) will address the link between doctrine and capability development/force development.

Le plan directeur de mise en œuvre (PDMO) du CGFC prendra en compte le lien entre la doctrine et l’élaboration des capacités/ développement des forces.

40. Development banks like the French Development Agency (AFD), where I am CEO, are well placed to contribute.

Les banques de développement, comme l’Agence française de développement (AFD), dont je suis la directrice, sont bien placées pour contribuer à ce processus.

41. The 2008–2012 Country Development Programming Framework for Ukraine is currently in the advanced stages of development.

L’élaboration du Cadre de programmes de développement par pays de l’Ukraine pour 2008-2012 est bien avancée.

42. Alternative development; regional, interregional and international cooperation on development-oriented balanced drug control policy; addressing socioeconomic issues:

Développement alternatif; coopération régionale, interrégionale et internationale pour des politiques antidrogue équilibrées et axées sur le développement; mesures pour faire face aux problèmes socioéconomiques:

43. CASDB (Central African States Development Bank

BDEAC (Banque de développement des États de l’Afrique centrale

44. We encourage the development of networks for knowledge exchange, peer learning and coordination among all development partners.

Nous encourageons la création de réseaux d’échange de connaissances, d’apprentissage entre pairs et de coordination entre tous les partenaires de développement.

45. The United Nations Development Programme development index showed that the Palestinian Authority was above the regional average.

Selon l’indice de développement du Programme des Nations Unies pour le développement, l’Autorité palestinienne était au-dessus de la moyenne régionale.

46. Ensuring capacity development This service line focuses on introducing a capacity development component to the ACE Project.

Le développement des capacités Comme troisième volet, on ajoutera au projet ACE un module de développement des capacités.

47. In 2000-2001, over $40 million were disbursed for Canadian International Development Agency (CIDA)-funded development projects.

En 2000-2001, le gouvernement a déboursé plus de 40 millions $ pour des projets de développement financés par l'Agence canadienne de développement international (ACDI).

48. Development policy should strive, whenever possible, to make markets and private economic activities contribute to sustainable development

Dans la mesure du possible, les politiques de développement devraient être conçues de telle sorte que les marchés et l'activité économique du secteur privé contribuent au développement durable

49. Ministerial round table on “Beyond the Millennium Development Goals: Harnessing science and technology to address development challenges”

Table ronde ministérielle sur le thème “Au-delà des objectifs de développement du Millénaire : Contribution de la science et de la technologie à la solution des problèmes de développement”

50. Policy and program development and administration, including research program development through CIHR, are important activities of this community.

L'élaboration et l'administration des politiques et du programme, dont l'élaboration du programme de recherche par les IRSC, constituent des activités importantes de ce milieu.

51. In the vanguard of technological development , AGIP Research & Development Department is looking after the needs of modern engines.

A l'avant garde du développement technologique, le centre de recherche et de développement d’AGIP veille à la satisfaction des exigences des moteurs les plus récents.

52. The Government's Ten-Year Development Framework emphasizes large-scale infrastructure projects to accelerate development in the lagging regions

Le cadre de développement décennal du Gouvernement fait une large place à des projets de grande ampleur d'amélioration de l'infrastructure destinés à accélérer le développement dans les régions les plus en retard

53. Spanish Agency for International Development Cooperation

Associations de développement communal

54. The Government’s Ten-Year Development Framework emphasizes large-scale infrastructure projects to accelerate development in the lagging regions.

Le cadre de développement décennal du Gouvernement fait une large place à des projets de grande ampleur d’amélioration de l’infrastructure destinés à accélérer le développement dans les régions les plus en retard.

55. Policy areas: Agriculture and Rural Development

Domaine politique: Agriculture et développement rural

56. African development was an absolute priority.

Le développement de l’Afrique représentait une priorité absolue.

57. Advanced security training speeds software development.

L’un des principaux fournisseurs de services intégrés de logistique a besoin de connexions fiables ultrarapides pour coordonner les déplacements des biens de ses clients. L’entreprise a déménagé son centre de données dans un Centre de données Internet de TELUS et a demandé la migration vers un réseau convergent compatible avec la technologie voix sur IP.

58. Adaptable integrated-content product development sytem

Systeme de developpement du produit a contenu integre adaptable

59. From # to # the African Development Bank financed # projects of the New Partnership for Africa's Development amounting to $ # million

Entre # et # la Banque africaine de développement a subventionné # projets du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, à hauteur de # millions de dollars

60. Michael Koech (Kenya), Sustainable Development and Environment Network of Kenya (SENKE); and Centre for Environment and Development (ACFED

Michael Koech (Kenya), Sustainable Development and Environment Network of Kenya (SENKE); et Centre pour l'environnement et le développement

61. Provide training and development opportunities to employees for career advancement and include these in their career development plans.

Fournissez à vos employés des possibilités de formation et de perfectionnement pour leur permettre d'obtenir un avancement professionnel et tenez-en compte dans leur plan de perfectionnement professionnel.

62. The African Development Bank also provides special gender focus and perspective in its development projects in African countries.

La Banque africaine de développement s’attache également à adopter une démarche tenant compte des sexospécificités dans les projets de développement qu’elle mène dans les pays d’Afrique.

63. The gender-adjusted human development index for Comoros (GDI) is very close to the human development index (HDI).

L’indice sexospécifique du développement humain aux Comores (ISDH) est très proche de l’IDH.

64. Examples of marketing tactics include: website development, trade-show participation, brochure/pamphlet development, magazine or newspaper advertising, etc.

Exemples de stratégies de marketing : aménagement d'un site Web, participation à des foires commerciales, élaboration d'une brochure ou d'un dépliant, publicité dans un magazine ou un journal.

65. Global Health Research Pilot Project Grants - International Development Research Centre Component (IDRC) International Development Research Centre In 1970, the International Development Research Centre (IDRC) was created by an Act of Parliament, with the mandate of supporting the creation and utilization of research for development.

Subventions pour des projets pilotes de recherche en santé mondiale- Composante du Centre de recherches pour le développement international (CRDI) Centre de recherches pour le développement international Le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) est une société d'État canadienne créée en 1970 par une loi du Parlement du Canada ayant pour mandat d'aider à la création et à l'utilisation de la recherche pour le développement.

66. Design, development and creation of advertising concepts

Conception, développement et création de concepts publicitaires

67. - DEVELOPMENT OF FAST-BREEDER HYPOTHETICAL ACCIDENT CODES ,

- DEVELOPPEMENT DE CODES D ' ACCIDENTS HYPOTHETIQUES DANS LES REACTEURS RAPIDES ,

68. • Agrarian reform, social justice and sustainable development

• Réforme agraire, justice sociale et développement durable; et

69. - development of programmes using advanced creative technologies.

- développement de programmes faisant appel à l'utilisation de technologies de création avancées,

70. Canadian Adaptation and Rural Development Fund (CARD)

Fonds canadien d’adaptation et de développement rural (FCADR)

71. Development of the complete service accumulation schedule

Élaboration du programme complet d'accumulation d'heures de service

72. Agrarian reform, social justice and sustainable development

Réforme agraire, justice sociale et développement durable; et

73. Agrarian reform, social justice and sustainable development;

Réforme agraire, justice sociale et développement durable; et

74. 'Our analysis investigated relative development patterns across space, rather than the trajectory of absolute development through time,' the study reads.

«Notre analyse a évalué les modèles relatifs de développement dans l'espace plutôt que la trajectoire du développement absolu dans le temps», peut-on lire dans l'étude.

75. Switching from individual software development to unified development process, more functional, reusable, multi-purpose applications with standardized interface have been developed.

En passant du développement de logiciels distincts à un processus unifié, on a développé des applications plus fonctionnelles, réutilisables et multitâches, à l’interface normalisée.

76. 4.4 The EU's fifth Framework Programme on research and development (1998-2002) supports research and development projects in air traffic control.

4.4 Le 5ème Programme-Cadre de recherche et développement de l'Union (1998-2002) soutient des projets de recherche et de développement sur le contrôle du trafic aérien.

77. Procambial development is acropetal following closely primordial inception.

Le développement du procambium est acropète et débute aussitôt après le début de la formation des primordiums.

78. • Land Use Map Limits to New Development Accommodation

• Plan d'utilisation des terrains Limites en matière de nouveaux aménagements Logement

79. It will involve the development, enhancement and prototyping of service creation environments and the development of advanced 'operating systems' for communications services.

Ils comprendront le développement, l'amélioration et la mise au point de prototypes d'environnements de création de services et le développement de «systèmes de gestion» avancés pour les services de communication.

80. Ukraine telecommunications regulatory development; Russia Far-East air navigation modernization; Romania municipal environmental strengthening; and Russia alluvial gold mining sector development.

La description de chaque projet parrainé par le Canada figure à l’annexe 2.