1. () The term 'Abel-Pensky method` means method DIN (Deutsche Industrienorm) 51755 - März 1974 published by the DNA (Deutsche Normenausschuß), Berlin 15.

() Par «méthode Abel-Pensky», on entend la méthode DIN 51 775 - März 1974 (Deutsche Industrienorm) publiée par le Deutsche Normenausschuß (DNA), Berlin 15.

2. The accident statistics supplied by Deutsche Bahn AG for # and # are as follows

Les statistiques concernant les accidents fournies par la Deutsche Bahn AG pour # et # sont les suivantes

3. Deutsche Bahn provided several examples of turnover losses caused by the construction of pipelines.

Deutsche Bahn a fourni plusieurs exemples de pertes de chiffre d'affaires causées par la construction de pipelines.

4. The chair of Deutsche Bank, Dr Ackermann, is a difficult man to make an impression on.

Le président de la Deutsche Bank, M. Ackermann, est un homme difficile à impressionner.

5. — Deutsche Asphalt: production of different kinds of asphalt for asphalt base, binder and surface courses,

— Deutsche Asphalt: production de différents types d’asphalte utilisés pour les couches de base bitumineuse, de liaison et de revêtement en asphalte;

6. This is what Dr Ackermann, the chair of Deutsche Bank, which is an extremely important bank, is saying.

Voilà ce que dit M. Ackermann, le président de la Deutsche Bank, qui est une banque extrêmement importante.

7. The ship was built by the Howaldtswerke-Deutsche Werft shipyard at Kiel at a cost of 500,000 marks.

Le croiseur a été bâti au chantier naval impérial de Kiel pour un coût de 5 400 000 marks.

8. Baggage label The inscription reads "Europe to South America in 2 days," adding that airmail service via Deutsche Lufthansa and Air France is available twice weekly.

Étiquette de bagage L'étiquette porte l'inscription «Europe à l'Amérique du Sud en 2 jours» et précise que le service aéropostal via Deutsche Lufthansa et Air France est offert deux fois par semaine.

9. The 2009 regulatory accounts show in 1995 that, despite the public transfers, Deutsche Post would have suffered from an under-compensation of EUR [...] million (actualised value in 1995) of the cumulated net costs deriving from the universal service obligations for the period 1990-1995.

L’Allemagne avance qu’en dépit des transferts publics, la CR de 2009 affiche en 1995 une sous-compensation de Deutsche Post, à raison d’un montant de [...] millions d’EUR (valeur actualisée en 1995) des coûts nets cumulés pour les obligations de service universel au cours de la période 1990-1995.