1. Deutsche Bank shares are registered shares without par value.

Deutsche Bank Aktien sind nennwertlos. Zusätzliche Informationen zur Aktie finden Sie [hier] .

2. He is an ambassador of the Stiftung Deutsche Schlaganfall-Hilfe.

Er ist Botschafter der Stiftung Deutsche Schlaganfall-Hilfe.

3. Note that Deutsche Bank does not provide tax, accounting or legal advice.

Anmerkung: Die Deutsche Bank berät nicht auf den Gebieten Steuern, Recht und Buchführung.

4. (Case M.8902 — 3i Group/Deutsche Alternative Asset Management/Attero Holding)

(Sache M.8902 — 3i Group/Deutsche Alternative Asset Management/Attero Holding)

5. Deutsche Bahn provided several examples of turnover losses caused by the construction of pipelines.

Die Deutsche Bahn erläutert anhand mehrerer Beispiele, wie der Bau von Pipelines zu Umsatzverlusten führte.

6. (Case M.8667 — Deutsche Alternative Asset Management/M&G Alternatives Investment Management/JV)

(Sache M.8667 — Deutsche Alternative Asset Management/M&G Alternatives Investment Management/JV)

7. He is the moderator of Conflict Zone and The New Arab Debates, broadcast on Deutsche Welle.

Aktuell moderiert er die Sendungen Conflict Zone und New Arab Debates, die von der Deutschen Welle ausgestrahlt werden.

8. The Allgemeine Deutsche Zeitung für Rumänien (ADZ) is a German-language daily newspaper based in Romania.

Die Allgemeine Deutsche Zeitung für Rumänien (ADZ) ist eine Tageszeitung der deutschsprachigen Minderheit in Rumänien.

9. The chair of Deutsche Bank, Dr Ackermann, is a difficult man to make an impression on.

Der Chef der Deutschen Bank, Herr Ackermann, ist ja schwer zu beeindrucken.

10. — Deutsche Asphalt: production of different kinds of asphalt for asphalt base, binder and surface courses,

— Deutsche Asphalt: Herstellung verschiedener Asphaltsorten für Asphalttrag-, Asphaltbinder- und Asphaltdeckschichten;

11. The Deutsche Bank ArtCard gives you access to over 60 museums , art galleries and exhibitions throughout the world.

Die ArtCard der Deutschen Bank eröffnet Ihnen weltweit den Zugang zu über 60 Museen , Kunsthallen sowie besonderen Ausstellungen.

12. Weber shows that Deutsche Post calculates market-average wages on basis of actual wages paid by its competitors.

Weber gehe hervor, dass die Deutsche Post die marktüblichen Gehälter auf der Grundlage der tatsächlich von ihren Wettbewerbern gezahlten Gehälter berechnet habe.

13. Deutsche Börse: The Annual General Meeting (AGM) of Deutsche Börse AG approved on Wednesday the distribution of a dividend of €0.70 per share for fiscal year 2004 - this represents a 27 percent increase to last years dividend payment.

Deutsche Börse: Die Hauptversammlung der Deutsche Börse AG hat am Mittwoch die Ausschüttung einer Dividende von 0,70 Euro pro Aktie für das Geschäftsjahr 2004 beschlossen. Die Dividende liegt damit 27 Prozent über dem Vorjahr.

14. The most famous 19th-century Singmesse, the 1826 Deutsche Messe by Franz Schubert, is based on Haydn's exemplar.

Die berühmteste Singmesse aus dem 19. Jahrhundert, die Deutsche Messe von Franz Schubert aus dem Jahr 1826, stützt sich auf das Vorbild Haydns.

15. This is what Dr Ackermann, the chair of Deutsche Bank, which is an extremely important bank, is saying.

Das sagt Herr Ackermann, der Vorsitzende der Deutschen Bank, und das ist ja keine unwichtige Bank.

16. The LZH is participating in the International Conference ANGEL 2010 and an exhibition in the Deutsche Museum, Munich.

Auf dem Abendempfang des Nanotechnik-Kongresses »Nanofair« wurde am 6.7.2010 im Schloss Albrechtsberg in Dresden der VDI-Nachwuchspreis Nanotechnik an Noël Wilck von der Rheinisch-Westfaelischen Technischen Hochschule (RWTH) Aachen verliehen.

17. In Germany, the 17 regional bus companies of Deutsche Bahn AG are the largest operators of intercity-bus scheduled services.

In Deutschland sind die 17 Regionalbusgesellschaften der Deutschen Bahn AG die größten Betreiber von Überlandbuslinien.

18. It pays Deutsche Post the terminal dues which, at the material time, amounted to DEM 0.36 per letter.

Er zahlt an die Deutsche Post Endvergütungen, die zum maßgeblichen Zeitpunkt 0,36 DM pro Brief betrugen.

19. According to the Parties, the RegioSprinter was not accepted by Deutsche Bahn AG because of its low buffer load (crashworthiness).

Den beteiligten Unternehmen zufolge hat die Deutsche Bahn AG wegen der geringen Pufferkapazität (Aufprallenergie-Aufnahmevermögen) auf den Ankauf dieses Zuges verzichtet.

20. Partners include Alcatel, the Siemens information and communication networks group, T-Systems International, Deutsche Telecom and various research institutions, industrial companies and universities.

Zu den Projektpartnern zählen Alcatel, Siemens (Informations- und Kommunikationsnetzwerkgruppe), T-Systems International, Deutsche Telekom und mehrere Forschungseinrichtungen, Industrieunternehmen und Universitäten.

21. Deutsche Börse AG shall have the right to terminate access authorization without notice at any time and for objectively justified reasons without prior warning.

Die Deutsche Börse AG ist berechtigt, die Zugangsberechtigung jederzeit fristlos aus sachlich gerechtfertigtem Grund ohne vorherige Abmahnung zu kündigen.

22. In 2006 the Stuttgarter Rössle was taken over by the DB ZugBus Regionalverkehr Alb-Bodensee (RAB), a sister company of Deutsche Bahn.

2006 wurde das „Stuttgarter Rössle“ von der DB ZugBus Regionalverkehr Alb-Bodensee GmbH (RAB), einer Tochtergesellschaft der Deutschen Bahn AG, übernommen.

23. Of the institutions 29 were not certified as German vascular centers (24.17 %) but all other institutions were either certified according to the DGG (17.5 %) or in combination with the Deutsche Gesellschaft für Angiologie (DGA, German Society of Angiology) and the Deutsche Röntgengesellschaft (DRG, German Radiology Society) (24.2 %) and 5 institutions were exclusively certified according to the DGA (4.2 %).

8 Rückmeldungen repräsentierten ambulante Einrichtungen mit Belegbettenabteilungen (6,7 %). 29 Einrichtungen waren nicht zertifiziert (24,2 %), die übrigen Zentren waren entweder allein nach DGG zertifiziert (17,5 %) oder gemeinsam mit der Deutschen Gesellschaft für Angiologie (DGA) und/oder der Deutschen Röntgengesellschaft (DRG) zertifiziert (24,2).

24. Starting in 1985 the Deutsche Bundespost (DBP) will convert its analog telephone network into a digital network by combined implementation of both digital switching and digital transmission equipment.

Ab 1985 wird die Deutsche Bundespost (DBP) ihr analoges Fernsprechnetz durch den kombinierten Einsatz von digitalen Vermittlungs- und digitalen Übertragungssystemen in ein digitales Fernsprechnetz überführen.

25. The 32 pieces were transported in boxes from Hamburg, Germany to Turkey abord SS Nicea of the Deutsche Levante-Linie arriving in Samsun on October 15, 1931.

Die Statue wurde in 32 Einzelteilen, verpackt in Kisten, mit dem Stückgutfrachter DS Nicea der Deutschen Levante-Linie von Hamburg in die Türkei verfrachtet und kam am 15. Oktober 1931 in Samsun an.

26. The Henschel-Wegmann Train was an advanced passenger express train operated by the Deutsche Reichsbahn in Germany, which ran non-stop express services between Berlin and Dresden from June 1936 to August 1939.

Der Henschel-Wegmann-Zug war eine singuläre Zuggarnitur der Deutschen Reichsbahn (DR), die von Juni 1936 bis August 1939 im Ohne-Halt-Schnellverkehr zwischen Berlin und Dresden verkehrte.

27. The purchaser has taken out insurance for transportation and for all deliveries made to him, he waives the right to insurance in accordance with the German Freight Forwarders' Standard Terms and Conditions (Allgemeine Deutsche Spediteurbedingungen, ADSp).

Der Besteller ist transportversichert und erklärt sich für sämtliche Lieferungen zum Verzichtskunden im Sinne der Allgemeinen Deutschen Spediteurbedingungen.

28. The last recitative for bass contains one line from Martin Luther's Deutsche Litanei (German litany), which Bach set for four-part choir, marked allegro, as if the congregation joined the prayer of the individual.

Das letzte Rezitativ für Bass mündet in eine Zeile aus Martin Luthers Deutscher Litanei, die Bach für vierstimmigen Chor Allegro setzte, als ob die Gemeinde in das Gebet des Einzelnen einstimmt.

29. If an issue of Financial Instruments is so listed or quoted or admitted to trading, no assurance is given by Deutsche Bank that any such listing or quotation or admission to trading will be maintained.

Sind Finanzinstrumente an einer Börse notiert oder zum Handel zugelassen, wird von der Deutschen Bank keine Zusicherung dahingehend abgegeben, dass diese Notierung, Kursstellung oder Zulassung zum Handel aufrechterhalten wird.

30. Both of these requirements are met by DHL Airways and have been since DHL was bought by Deutsche Post AG, when DHL's land-based and airborne operations were split into two companies, leaving DHL International with only a 25 % stake in DHL Airways.

Beides trifft für DHL-Airways in USA zu, nachdem Landtransport und Airline nach dem Erwerb von DHL durch die DPAG in zwei Gesellschaften aufgespalten wurden und DHL-International nur noch mit 25 % an DHL-Airways beteiligt ist.

31. The 2009 regulatory accounts show in 1995 that, despite the public transfers, Deutsche Post would have suffered from an under-compensation of EUR [...] million (actualised value in 1995) of the cumulated net costs deriving from the universal service obligations for the period 1990-1995.

Die REK 2009 weise 1995 trotz der staatlichen Ausgleichszahlungen eine Unterkompensation der Deutschen Post im Umfang von [...] Mrd. EUR (aufgezinster Barwert 1995) der kumulierten Nettokosten der Universaldienstverpflichtungen für den Zeitraum 1990 – 1995 aus.

32. There are clues to the historic boundary in the names of settlements like Audun-le-Tiche (Deutsch-Oth or German Audun) and Audun-le-Roman (Welsch-Oth or Romance Audun) or the names of the two headstreams of the Nied, the Nied Allemande (Deutsche Nied or German Nied) and the Nied Française (Französische Nied or French Nied), which lie on either side of the language boundary and merge almost exactly on the line itself.

Auf die historische Sprachgrenze verweisen die Namen von Ortschaften wie Audun-le-Tiche (Deutsch-Oth) und Audun-le-Roman (Welsch-Oth) oder die Namen der beiden Quellflüsse der Nied, die Nied Allemande (Deutsche Nied) und die Nied Française (Französische Nied), die beiderseits der Sprachgrenze liegen und fast genau auf der Sprachgrenze zusammenfließen.