1. Please use Route 1 2 as a detour.

Empruntez en remplacement la route n ° 12.

2. I want to make a small detour en route.

Je compte faire un petit détour en cours de route.

3. Alternatively, when I cut a link, can I make a detour?

Ou bien, quand je coupe un lien, est- ce que je peux faire un détour?

4. Friend will take a detour off this route to a church

Ami se déroutera de cet itinéraire pour se rendre à une église

5. No, it's just a little temporary detour on our way down the aisle.

C'est juste un détour temporaire avant notre passage à l'église.

6. I'm not entirely sure why I took a different route that day, a detour.

Je ne sais pas vraiment pourquoi j'ai pris cette autre route, ce détour.

7. You gonna have to go back about 2 miles, take a detour through Route 17.

Vous devez repartir sur 3 km et prendre la déviation par la route 17.

8. You have to go back about two miles, take a detour through Route 17.

Vous devez repartir sur 3 km et prendre la déviation par la route 17.

9. This roadway is heavily used and serves as a major detour route when HWY 2 is closed.

Cette voie très utilisée sert de principale route de déviation lorsque l'autoroute 2 est fermée.

10. For this case, a suitable detour route is calculated and output in dialogue with the driver.

Dans ce cas, un itinéraire de déviation approprié est calculé et édité en dialogue avec le conducteur.

11. There’s really no set route or schedule to the trips—the ship can detour on a whim.

Il n’y a véritablement aucune route ni grille-horaire préétablies pour les voyages, le cap peut changer sur un coup de tête.

12. The trip has a detour route for a brief visit to Patagonia, when the ship collides with an iceberg.

Le voyage a un itinéraire de détour pour une brève visite en Patagonie, lorsque le navire entre en collision avec un iceberg.

13. For a carrier, choosing the wrong route can have adverse effects: an unnecessary detour costs time and money.

La gestion durable dans le secteur du transport et de la logistique implique d'adopter des méthodes de travail plus efficaces de manière à moins polluer notre environnement.

14. As a result, the navigation system cannot calculate a suitable detour route in the event of a traffic jam.

Ainsi en cas de bouchon, le système de navigation ne peut par exemple pas calculer d'itinéraire de déviation approprié.

15. If it is necessary to detour traffic, the Contractor will coordinate the routing and provide adequate signage and barricades.

Prendre toutes les mesures raisonnables pour éviter le déversement de carburant, de lubrifiants ou de pesticides dans les égouts ou les cours d’eau (p. ex. maintenir une distance minimale de 30 m par rapport aux cours d’eau et réseaux d’évaluation, éviter de nettoyer le matériel dans un cours d’eau).

16. The alternate truck route now in place detours truck traffic across town roads instead of the highway for the duration of this detour.

L'itinéraire de remplacement pour les camions permet le déroutement de ceux-ci à travers le réseau routier de la ville au lieu de la route.

17. The views of the parties to the proceedings also differ on the possibility of road transport of the ‘multi-route transit’ and ‘detour transit’ type switching to the alternative routes mentioned by the Republic of Austria.

Les points de vue des parties divergent également sur la possibilité de détourner le transport routier relevant de la catégorie «itinéraire alternatif» et «itinéraire de contournement» vers les itinéraires de remplacement énumérés par la République d’Autriche.