1. Taxation actually partly determines the price of energy products.

La fiscalité détermine, en effet, pour une bonne part le prix des produits énergétiques.

2. THE METHOD DETERMINES THE DRY RESIDUE CONTENT OF NEUTRAL ALCOHOL .

LA METHODE CONSISTE A DETERMINER LA TENEUR EN RESIDU SEC DES ALCOOLS NEUTRES .

3. John Flamsteed determines the solar parallax from observations of Mars.

John Flamsteed détermine la parallaxe du soleil à partir d'observations de Mars.

4. The method determines aldehydes, expressed as acetaldehyde, in neutral alcohol.

La méthode consiste à déterminer la teneur en aldéhydes de l'alcool neutre, exprimée en acétaldéhyde.

5. The central device determines the absolute phase of all devices.

Le dispositif central détermine la phase absolue de tous les dispositifs.

6. The modem system initially determines whether the current communication channel is a fully digital channel. Next, the modem system determines whether the channel includes any ADPCM elements.

Le système modem détermine d'abord si le canal actuel de communication est entièrement numérique, puis si ce canal comprend des éléments MICDA.

7. A comparison circuit (12) determines the presence or absence of a metal.

Un circuit (12) de comparaison détermine la présence ou l'absence d'un métal.

8. The administrative support unit determines that commercial accommodation availability is extremely limited.

L’unité administrative de soutien estime que la disponibilité du logement commercial est extrêmement limitée.

9. The method determines the total acidity, expressed as acetic acid, of neutral alcohol.

La méthode permet de déterminer l'acidité totale, exprimée en acide acétique, de l'alcool neutre.

10. The discriminator determines the sign of the output signal of the adder-subtractor.

Le discriminateur détermine le signe du signal de sortie de l'additionneur-soustracteur.

11. Data stored within a latch determines whether to selectively enable the analog read circuit.

Des données stockées à l'intérieur d'un verrou déterminent s'il faut activer sélectivement le circuit de lecture analogique.

12. The AO determines which is the best method for acquisitioning the goods or services.

L’agent administratif détermine la meilleure façon d’acquérir les biens ou les services.

13. A first adapter (217) determines filter parameters for the linear echo-cancellation filter (213).

Un premier adaptateur (217) détermine des paramètres de filtre pour le filtre (213) d'annulation d'écho linéaire.

14. The amplitude of the acoustic signal in the five bands determines the stimulus intensity.

L'amplitude du signal acoustique dans les 5 bandes détermine l'intensité du stimulus.

15. The processing unit determines whether to access the access filter for a given memory request.

L’unité de traitement détermine la possibilité d'accès au filtre d’accès pour une demande de mémoire définie.

16. In polled mode, the method determines which subscriber stations should access the uplink and when.

Dans le mode avec invitation à émettre, le procédé détermine quelles sont les stations d'abonnés qui doivent avoir accès à la liaison dans le sens montant et à quel moment.

17. Non-discriminatory access to the distribution network determines downstream access to customers at retail level.

L'accès non discriminatoire au réseau de distribution détermine l'accès à la clientèle en aval, au niveau de la vente de détail.

18. A controller of the apparatus determines whether or not an accessibility- related setting has been enabled.

Une unité de commande de l'appareil détermine si oui ou non un réglage associé à l'accessibilité a été activé.

19. A block number determination unit (12) determines the number of intra macroblocks allocated in each frame.

Une unité de détermination de nombre de blocs (12) détermine le nombre d'intra macroblocs attribués dans chaque trame.

20. Acceleration (Alt-C) - determines how quickly mouse motion will accelerate when keyboard directional keys are pressed.

Accélération (Alt-C) : détermine avec quelle rapidité le mouvement de la souris accélère lorsque les touches de direction du clavier sont enfoncées.

21. Initially an embedding module (22) determines an embedding of a lattice in a two-dimensional plane.

Selon l'invention, un module de recherche d'inclusion (22) détermine une inclusion initiale d'un treillis dans un plan bidimensionnel.

22. (16) Non discriminatory access to the distribution network determines downstream access to customers at retail level.

Amendement (16) L’accès non discriminatoire au réseau de distribution détermine l’accès à la clientèle en aval, au niveau de la vente de détail.

23. In an alternate embodiment, the tool determines its absolute orientation, such as a (x, y) coordinate.

Dans un autre mode de réalisation, l'outil détermine son orientation absolue, tel que les coordonnées (x, y).

24. The elevation angle of the antenna plus the distance to the target determines the target height.

L'angle d'inclinaison de l'antenne et la distance de la cible permettent de déterminer la hauteur de celle-ci.

25. The auditor determines the scope of the audit with the advice and direction of a supervisor.

S'appuyant sur les conseils et les directives de son superviseur, le vérificateur établit la portée de la vérification.

26. The information aggregation platform also determines respective location information associated with the one or more content items.

La plate-forme d'agrégation d'informations détermine également des informations de localisation respectives associées à l'élément de contenu ou aux éléments de contenu.

27. A value of a bit of each byte of the binary string determines whether another byte follows.

Une valeur d'un bit de chaque multiplet de la séquence binaire détermine si un autre multiplet suit.

28. If so, the application determines whether the specified version of the routine can be accessed (35).

Si tel est le cas, l'application détermine s'il est possible d'accéder à la version spécifiée de la routine.

29. Alternatively, the modified bind*() API determines the configurability of interfaces by consulting the access control list.

En variante, le lien modifié * () API détermine la configurabilité d'interfaces en consultant la liste de commande d'accès.

30. The Code of Children and Adolescents does not refer to criminal acts, but rather determines protection procedures

Le Code de l'enfance et de l'adolescence ne porte pas sur les infractions pénales, il a pour objet d'énoncer des procédures de protection

31. In addition, the second data communication device determines whether said received signal varies from a predetermined standard.

En outre, le second dispositif de communication de données détermine si le signal reçu s'écarte d'une norme prédéterminée.

32. And it is the absolute size of China's external surplus that determines the impact on global demand.

Or, c’est la taille absolue de l'excédent extérieur de la Chine qui détermine l'impact sur la demande mondiale.

33. Determines geological ages of rocks and minerals, discussing age determination projects with field geologists, and using appropriate methods.

Déterminer l'âge géologique des roches et du minerai, discuter de projets de détermination de l'âge avec des géologues travaillant sur le terrain et utiliser les méthodes appropriées.

34. A method and system determines an absolute Multicast-Broadcast Single Frequency Network (MBSFN) configuration based on a threshold.

L'invention porte sur un procédé et un système qui déterminent une configuration absolue d'un réseau de diffusion-multidiffusion monofréquence (MBSFN) sur la base d'un seuil.

35. The other curve that determines the state of equilibrium of the economy is the aggregate demand curve.

Autrement dit, ces facteurs sont-ils d’égale importance en ce qui concerne les tendances inflationnistes ?

36. An aspect of the invention determines whether two or more access control lists are equivalent or not.

Un aspect de l'invention détermine si ou non deux listes de contrôle d'accès ou plus sont équivalentes.

37. The gateway determines whether the list of the active assignments contains any assignments unretrieved by the given gateway.

La passerelle détermine si la liste des devoirs actifs contient des devoirs non récupérés par la passerelle donnée.

38. If the processor determines that there is extravasation, it activates an alarm system and/or interrupts the injection.

Si le processeur détermine l'existence d'une extravasation, il active un système d'alarme et/ou interrompt l'injection.

39. The accumulation determination unit (4b) determines whether or not the therapy material has accumulated at the affected area.

L'unité de détermination d'accumulation (4b) détermine si la matière de thérapie s'est ou non accumulée dans la région affectée.

40. It determines the main priorities, objectives and orientations for health ans social services and looks after their application.

Il détermine les grandes priorités, les objectifs et les orientations en matière de santé et de services sociaux et veille à leur application.

41. The National Sport Organization (NSO) determines who may be eligible for nomination according to the AAP carding criteria.

• Fournir à ces organismes des occasions d'accueillir des manifestations internationales unisports de haut niveau au Canada.

42. If one activity accounts for over 50 % of the value added this determines the classification of the unit.

Lorsqu'une activité dépasse 50 % de la valeur ajoutée, celle-ci détermine le classement de l'unité.

43. Thereafter, the invention determines a range of valid network addresses for the devices using the network prefix addresses (503).

Après cela, une gamme d'adresses de réseau valides est déterminée pour les dispositifs, au moyen des adresses de préfixe du réseau (503).

44. At the same time, this hypothesis determines the number of additional files that would have been submitted as bankruptcies.

Du même coup cette hypothèse détermine le nombre de dossiers additionnels qui auraient été déposé comme des faillites.

45. A signalling message is received at the Media Gateway Controller (4), which determines the priority of the message.

Le contrôleur de passerelle de média (4) reçoit un message de signalisation et détermine la priorité du message.

46. The UE determines at least one potential virtual gap pattern configuration for a first radio access technology (RAT).

L'équipement utilisateur détermine au moins une configuration potentielle de motif d'interruption virtuel pour une première technologie d'accès radio (RAT).

47. CONCLUSION The Agency determines that the actions of Air Nova's personnel constituted an undue obstacle to Mrs. Frost's mobility.

CONCLUSION L'Office détermine que les actes posés par le personnel d'Air Nova constituent un obstacle abusif aux possibilités de déplacement de Mme Frost.

48. Each device determines the absolute phase data by comparing the phase data of the device with the absolute phase data.

Chaque dispositif détermine les données de phase absolue en comparant les données de phase du dispositif aux données de phase absolue.

49. Refers to that property of a dielectric which determines the electrostatic energy... stored per unit volume for unit potential gradient.

C'est en rapport avec la propriété de la dialectique de déterminer l'énergie électrostatique... emmagasinée par unité de volume pour une unité potentielle de grade.

50. In addition, the elasticity of substitution between varieties of goods determines the average price-cost markup in the non-traded sector.

De plus, l’élasticité de substitution entre les divers types de bien détermine la marge moyenne ajoutée au coût marginal dans le secteur des biens non exportés.

51. The connection admission control method and device also determines whether to accept or refuse new constant speed and new unspecified connections.

Le procédé et le dispositif de commande d'admission de connexion déterminent également s'il faut accepter ou refuser de nouvelles connexions non spécifiées et à vitesse constante.

52. The plenum structure includes a supporting framework of interlocking strips with air passages therein that determines table strength, flatness and flow capacity.

La structure à collecteur d'air comprend une ossature de maintien à bandes d'interverrouillage qui détermine la robustesse de la table, sa planéité et sa capacité de flux.

53. The accuracy of these maps determines how well a rat learns about its environment and thus how well it can navigate it.

La précision de ces cartes détermine la façon dont un rat apprend à connaître son environnement et donc comment il peut naviguer.

54. A system for processing image data determines output values which produce an accurate reproduction of source device images in a destination device.

Système de traitement de données d'image déterminant des valeurs de sortie qui produisent une reproduction exacte d'images de dispositif de source dans un dispositif de destination.

55. The system also includes a registry manager, communicatively coupled to the provisioning manager, that determines whether an abbreviated dialing code is registered.

Le système comprend un gestionnaire de base de registres, couplé de façon communiquante au gestionnaire de fourniture, qui détermine si un code de numérotation abrégé est enregistré ou non.

56. A notification unit (41) notifies an occurrence of an abnormality when the correction parameter analysis unit (39) determines that an abnormality has occurred.

Une unité de notification (41) notifie une occurrence d'une anomalie lorsque l'unité d'analyse des paramètres de correction (39) détermine qu'une anomalie est survenue.

57. A proper position search controller determines a proper position of the spherical aberration correction unit on the basis of the error amplitude difference.

Un dispositif de commande de recherche de position adéquate détermine une position adéquate de l'unité de correction d'aberration sphérique sur la base de la différence d'amplitude d'erreur.

58. A transit-time flow sensor determines a rate at which fluid flows by measuring a propagation time difference between upstream and downstream acoustic transmissions.

L'invention porte sur un capteur d'écoulement à temps de transit, déterminant un débit auquel un fluide s'écoule par la mesure d'une différence de temps de propagation entre des transmissions acoustiques aval et amont.

59. It is a report about an experiment which determines besides the velocity of sound also the absorption in the uppermost meters of the ocean bottom.

Il est rendu compte d'une expérience pour déterminer en même temps que la vitesse du son, son amortissement dans les derniers mètres supérieurs de la couche supérficielle du fond de la mer.

60. The first node locates the second node in the table by address, locates the appropriate dialogue by type, and then determines the appropriate MAP version.

Le premier noeud localise le second noeud dans la table selon l'adresse, localise le dialogue approprié selon le type et détermine ensuite la version MAP appropriée.

61. In addition, logic determines an amount of excess capacity available for each leg of the trunk and controls error correction based on the determined excess capacity.

Par ailleurs, une logique détermine une quantité de capacité excédentaire disponible pour chaque tronçon de la jonction et commande une correction d'erreurs en fonction de la capacité excédentaire disponible.

62. The timer is aborted if the UE determines that the radio resources are to be used in the near future, e.g. by a mobile originated short message.

Le temporisateur est abandonné si l'UE détermine que les ressources radio doivent être utilisées dans le futur proche, par exemple par un message court au départ d'un mobile.

63. An A/D converter (14) similarly determines the signal level of the returning optical signal and sends the signal level to the shaping signal pattern generating circuit (15).

Un convertisseur A/N (14) détermine de manière similaire le niveau du signal optique de retour et envoie ce niveau de signal au circuit générateur de motif de signal de mise en forme (15).

64. The invention determines the energy dispersion via acoustic, electromechanical or other related physiological signals collected from a patient that lies down or otherwise engages a discritized sensing array.

La présente invention permet de déterminer la dispersion d'énergie via des signaux acoustiques, électromécaniques ou d'autres signaux physiologiques associés collectés sur un patient qui est étendu sur un réseau de détecteurs individualisés ou qui se trouve en contact d'une autre manière avec ledit réseau.

65. In the MMU (16), a comparator (32) determines if each logical address is within an address range defined by an address range descriptor stored in a transparent translation register (TTR) (30).

Dans la MMU (16), un comparateur (32) détermine si chaque adresse logique se trouve dans une plage d'adresses définie par un descripteur de plage d'adresses stocké dans un registre de translation transparente (TTR) (30).

66. In finance, a day count convention determines how interest accrues over time for a variety of investments, including bonds, notes, loans, mortgages, medium-term notes, swaps, and forward rate agreements (FRAs).

En finance, la convention de base détermine la façon dont les intérêts s'accumulent au fil du temps pour une variété d'instruments financiers : obligations, notes, prêts, hypothèques, billets à moyen terme, swaps et contrats de garantie de taux (FRA).

67. Although, it is directly dependent on the actual pension age, the number of years worked as well as dynamics of contribution wage growth, which determines rate of return for the NDC pension capital.

En outre, elle dépend directement de l’âge d’admission à la pension, du nombre d’années travaillées ainsi que de la dynamique de croissance des salaires soumis à cotisation, ce qui détermine le taux de rendement du capital d’une pension NDC.

68. A control unit (610) then determines a timing of the tapped signal from each of the branches, and monitors timing alignment of the branches based on the determined timing of tapped signals.

Une unité de commande (610) détermine ensuite un positionnement temporel du signal prélevé de chacune des branches, et surveille un alignement temporel des branches sur la base du positionnement temporel déterminé de signaux prélevés.

69. When the mobile station determines that a handoff with an adjacent site (112) is needed, the mobile station uses its individual inbound link to request a soft handoff with the adjacent base site.

Lorsque la station mobile détermine qu'un transfert avec un site contigu (112) est nécessaire, elle utilise la liaison entrante individuelle pour demander un transfert souple avec le site de base contigu.

70. 31 The referring court is therefore inclined to give that adverbial phrase a restrictive interpretation, in accordance with which the framework agreement determines, ‘where appropriate’, the quantity of the services that it will cover.

La juridiction de renvoi incline, par conséquent, à retenir une interprétation restrictive de cette locution adverbiale, en vertu de laquelle l’accord-cadre détermine, « le cas échéant », la quantité des prestations sur lesquelles il portera.

71. A correction parameter analysis unit (39) determines whether or not an abnormality has occurred on the basis of time variation of the correction parameters that are stored in the correction parameter storage unit (37).

Une unité d'analyse des paramètres de correction (39) détermine si oui ou non une anomalie est survenue sur la base d'une variation dans le temps des paramètres de correction qui sont mémorisés dans l'unité mémoire des paramètres de correction (37).

72. The Tribunal determines that this portion of the complaint does not concern any aspect of the procurement process within the meaning of Article 514(2)(a) of the AIT or Article 1017(1)(a) of NAFTA.

Le Tribunal détermine que cette partie de la plainte ne porte pas sur un aspect du processus de passation des marchés publics au sens de l’alinéa 514(2)a) de l’ACI ou au sens de l’alinéa 1017(1)a) de l’ALÉNA.

73. The accumulated count values are supplied to a microprocessor which fits a probability density curve to the count values and determines whether a local maximum exists in the curve within a selected range of signal values.

Les valeurs de comptage accumulées sont transmises à un microprocesseur qui adapte une courbe de densité de probabilité aux valeurs de comptage et détermine si il existe un maximum local dans une plage sélectionnée de valeurs de signaux.

74. If the rotation angle difference is determined to be greater than the threshold value (Yes in S60), the control unit determines that the bearing or the gear of a speed-up device is abraded (S75).

Si la différence d'angle de rotation est déterminée comme étant supérieure à la valeur de seuil (oui à S60), l'unité de commande détermine qu'il y a abrasion du palier ou de l'engrenage du dispositif accélérateur (S75).

75. The aggregate flakiness is also of importance mainly as it determines the “particle layer height” of the road surfacing. A lack in the abrasion property of an aggregate can partly be compensated by improving the flakiness.

La forme des gravillons joue un rôle important et une faible résistance à l'abrasion peut être en partie compensée par des gravillons plus cubiques.

76. The Tribunal therefore finds that DND breached Article 506(5) of the AIT by not providing suppliers with a reasonable period of time to submit a bid and determines that this ground of complaint is valid.

Par conséquent, le Tribunal conclut que le MDN a violé le paragraphe 506(5) de l'ACI en n'accordant pas aux fournisseurs un délai raisonnable pour déposer leur soumission, et il conclut que ce motif de plainte est fondé.

77. Said method determines whether an abnormal event has occurred to the current status of the mobile device based on a user's daily habits, and the mobile device is switched into alarm mode if any abnormal event has occurred.

Ledit procédé détermine si un événement anormal s'est produit dans l'état actuel du dispositif mobile en fonction des habitudes quotidiennes d'un utilisateur, et le dispositif mobile bascule sur le mode alarme si un événement anormal s'est produit.

78. A control unit controls the AC voltage sources, receives the voltages from the respective voltmeters and determines a first and/or a second insulation resistance for a first and/or second subassembly that is connected to the respective terminal.

Une unité de commande contrôle les sources de tension alternative, reçoit les tensions des voltmètres correspondants et détermine une première et/ou une deuxième résistance d'isolement pour un premier et/ou deuxième module, lequel est relié au raccord correspondant.

79. The connection weight determining circuit (2), when both of two adjacent pixels are composed of an achromatic color, determines a first connection weight which is the connection weight between the two pixels only by means of the RGB values.

Le circuit de détermination de poids de connexion (2), lorsque les deux pixels adjacents sont composés d'une couleur achromatique, détermine un premier poids de connexion qui est un poids de connexion entre les deux pixels uniquement au moyen des valeurs RGB.

80. The electronic processing circuitry generates a matrix associated with the input signal and determines an approximation of an inverse of the matrix based on the adjoint of the matrix and a scaling factor associated with the determinant of the matrix.

Le circuit de traitement électronique génère une matrice associée au signal d'entrée et détermine une approximation d'inversion de matrice en fonction de la matrice adjointe et un facteur d'échelle associé au déterminant de la matrice.