1. Serum corticosteroid determinations confirmed the loss of the adrenal steroids in the adrenalectomized rats.

Le dosage de corticostéroïdes sériques permis de confirmer la perte en corticostéroïdes chez les rats surrénalectomisés.

2. Alternatively or in addition, proximity determinations may be, and sometimes are, based upon received signal strength measurements.

En variante ou de plus, des déterminations de proximité peuvent se faire, et sont parfois faites, sur la base de mesures d'intensité de signal reçu.

3. They base upon simultaneous determinations of scattered light colour coordinates and absorption spectra on seawater samples.

Cette méthode repose sur la définition simultanée des coordonnées de couleur de la lumière diffusée et des spectres d'absorption d'échantillons d'eau de mer.

4. The mean of two determinations, taking into account the measurement uncertainty is used for verification of compliance.

La moyenne des deux dosages, compte tenu de l'incertitude de mesure, sert à vérifier la conformité.

5. The procedure is rapid, simple, and suited for series determinations; the reagents and the colored compounds are stable.

Le procédé est rapide, simple et convenable pour les dosages en série. Les réactifs et les composés colorés sont stables.

6. The findings were treated mathematically-statistically, and it was found that all determinations are burdened with accidental errors only.

Les résultats sont traités statistiquement et mathématiquement, ce qui montre que tous les dosages ne sont entachés que d'erreurs fortuites.

7. It is premature to advance any general statement on tectogenesis on the basis ofin situ stress determinations.

Il serait prématuré d'avancer une théorie générale de la tectogénèse sur la base de déterminations de contraintesin situ.

8. In a joint enterprise, mostly Eastern Sahara artesian waters have been investigated. Age determinations and geochemistry allow geological conclusions.

Au cours d'une recherche commune sur les eaux artésiennes du Sahara oriental, les auteurs ont établi l'âge absolu et la géochimie de ces eaux et en ont tiré des conclusions géologiques.

9. Water samples may be initially screened for radioactivity using techniques for gross alpha and gross beta activity determinations.

Initialement, la radioactivité présente dans les échantillons d'eau peut être analysée à l'aide de techniques permettant de déterminer l'activité alpha et bêta brute.

10. • Transfer and Discontinuance of Railway Line Operations and Railway Track Determinations The above are available in alternate formats.

• Transferts et cessation de l'exploitation de lignes de chemin de fer et décisions connexes On peut également obtenir ces documents en médias substituts.

11. Absolute determinations of the thickness of a coating can also be made by making a measurement on a fiber having a calibrated coating.

On peut également procéder à des déterminations absolues de l'épaisseur d'un revêtement en effectuant une mesure d'une fibre ayant un revêtement calibré.

12. ·Me2SnCl2. Structure determinations on selected compounds show that the donor is the Pt-Cl group and the acceptor tin centre is 5-coordinate.

·Me2SnCl2. Des déterminations de structure effectuées sur des composés choisis montrent que le donneur est le groupe Pt-Cl et que le centre étain accepteur est pentacoordiné.

13. Design considerations and criteria for spillway aerators are presented in the paper, and the use of physical hydraulic models to make determinations of aerator performance is discussed.

Les critères et les éléments de conception des aérateurs d'évacuateur sont présentés dans cet article; l'utilisation de modèles hydrauliques physiques afin de déterminer leur performance est également discutée.

14. Systematic differences between the duplicate determinations and an accidental error of 4° in the determination of the position of the head and the cervical spine were found.

Les résultats montraient une différence systématique entre le premier et le deuxième enregistrement. Nous avons trouvé des erreurs accidentelles de 4° concernant l'inclinaison de la tête et de la colonne vertébrale.

15. The δ13C isotopic determinations performed in a single laboratory on all the distillates returned by the participants reveal neither abnormal values nor values significantly distinct from the mean values.

Les déterminations isotopiques δ13C réalisées dans un seul laboratoire sur l'ensemble des distillats retournés par les participants ne montrent ni valeur aberrante ni valeur significativement distincte des valeurs moyennes.

16. This warning can be given by carrying out serial serum sodium determinations which, by indicating hyponatraemia, have proved to be a valuable adjunct to cardiovascular monitoring during transurethral operations.

Nous sommes d’avis qu’il est possible d’éviter de sérieuses complications en exerçant une surveillance horaire du sodium sérique et même plus fréquemment si le malade devient symptomatique.

17. Actinometric determinations of the daily period of the quantityw of precipitable water in the atmosphere and observations of the vapour pressurewD at the same places give a possibility to study the daily period of exchange of airmasses in mountainous regions, near the coasts and of whole continents in the case of anticyclonic weather.

Des mesures actinométriques du contenu intégral d'humidité et des observations de la pression de vapeur d'eau dans l'atmosphère audessus de diverses stations révèlent la grande importance de la circulation journalière étendue dans les alpes, aux côtes marines et pour des continents entiers au jours de temps anticyclonal.