1. For more detailed information visit the following pages:

Pour en savoir plus, consultez les pages suivantes :

2. [70: Annex VII provides detailed information on corporate accounts.]

[71: L’annexe VII présente des renseignements détaillés sur les comptes des organismes.]

3. However, detailed information about the absorbed photons is largely lacking.

Cependant, les informations détaillées sur les photons absorbés manquent cruellement.

4. A detailed view that supplies more information on each of your accounts.

une vue détaillée qui fournit plus de renseignements sur chacun de vos comptes.

5. The area information acquisition unit acquires detailed area information in response to the reception of a request signal.

L'unité d'acquisition d'informations de zone acquiert des informations de zone détaillées en réponse à la réception d'un signal de demande.

6. b) UN/ECE INFORMATION REPORT- gives detailed supplementary information on an accident once the situation has been assessed

b) L'AVIS D'INFORMATION CEE-ONU qui donne des renseignements supplémentaires détaillés sur un accident une fois la situation évaluée

7. Compile detailed information on location, age and condition of materials for priority issues.

Rassembler des renseignements détaillés sur l’emplacement, l’âge et l’état des matériaux afin de déterminer les problèmes prioritaires.

8. Detailed information on the Average Accumulated Student Debt is provided in the following table.

On trouvera dans le tableau suivant de plus amples renseignements sur l’endettement accumulé moyen des étudiants.

9. This method provides very detailed information on access, channel use, and drivers of satisfaction.

Cette méthode permet d’obtenir des renseignements détaillés sur l’accès, sur l’utilisation des modes de prestation et sur les déterminants de la satisfaction.

10. detailed rules concerning the data format and the procedures for accessing the relevant technical information.

des règles détaillées concernant le format des données et les procédures d'accès aux informations techniques pertinentes.

11. For more detailed information, see "A Child's Age and Stage of Development Make a Difference.

Pour plus de détails, reportez-vous à la section intitulée « Des réactions différentes, selon l'âge et le stade de développement ».

12. A detailed pool of information and process analysis in video and interactive multimedia (3D and 2D).

• Un pool d’informations et d’analyses de processus sous forme de vidéo et multimédia interactif (3D et 2D).

13. More detailed information on the interpretation and importance of adsorption models is provided in the references

On peut trouver de plus amples informations sur l

14. Presumably, detailed information about any relevant shrinkage effect resulting from this operation is available to Volvo.

Volvo dispose probablement de renseignements détaillés sur une éventuelle érosion importante de ses parts de marché consécutive à cette opération.

15. This yields detailed and aggregate Canadian and U.S. information concerning trade trends and market shares. 5.

Ces statistiques permettent d'obtenir une information détaillée et condensée sur les tendances commerciales au Canada et aux États-Unis ainsi que sur les parts du marché. 5.

16. For detailed information about completing the form, contact the International Audit Division of your tax services office.

Pour en savoir plus long sur la façon de remplir des éléments précis de la déclaration, adressez-vous à la Division de la vérification internationale de votre BSF.

17. This manual provides detailed information on legal and social issues, program administration, and protocols for addressing risk situations.

Le manuel fournit de l’information détaillée sur des questions d’ordre juridique et social, sur l’administration des programmes et les protocoles de réponse aux situations de risque.

18. Detailed information on REMOLANTM graying hair, hair loss and alopecia remedies may be found on the web-site.

L'information détaillée sur les soins contre la chute des cheveux et l'alopécie REMOLANTM est exposée sur les pages du site.

19. Please provide detailed information on the status, functions and resources of the present machinery for the advancement of women.

Veuillez décrire le statut, les fonctions et les moyens des mécanismes actuellement chargés de la promotion de la femme.

20. Please provide detailed information on the status, functions and resources of the present machinery for the advancement of women

Veuillez décrire le statut, les fonctions et les moyens des mécanismes actuellement chargés de la promotion de la femme

21. Enhanced faceplate overlays provide access to detailed information from a control block such as alarm limits and tuning parameters.

Des couches de fenêtres améliorées assurent un accès aux informations détaillées à partir d'un bloc de commandes telles que les limites d'alarme et les paramètres de réglage.

22. At present, all 144 federal institutions have accepted the use of the Service Utility alternative to access detailed billing information electronically.

Présentement, les 144 institutions fédérales ont accepté d'employer l'Utilitaire de service afin d'accéder par ordinateur à l'information détaillée sur la facturation.

23. Presently, 142 out of 144 federal institutions have accepted to use the Service Utility alternative to access detailed billing information electronically.

Présentement, il y a 142 institutions fédérales sur 144 qui ont accepté d'employer l'utilitaire des services afin d'accéder par ordinateur à l'information détaillée sur la facturation.

24. When customers see your ads with callouts, they see a larger ad with more detailed information about your business, products and services.

Ainsi, les utilisateurs voient une annonce plus grande, comportant des informations plus détaillées sur votre entreprise, vos produits et vos services.

25. While the Under-Secretary-General had alluded to the matter in his introductory statement, his delegation would like more detailed information in that regard.

Le Secrétaire général adjoint a fait une simple allusion à cette question dans sa déclaration, mais la délégation cubaine voudrait avoir davantage d’éclaircissements.

26. Search Options | Basic | Number | Boolean | Advanced | Detailed Help Detailed help is available for Content, Searching and Search Language.

Recherches possibles | Simple | Numéro | Booléenne | Avancée | Aide détaillé Un menu d'aide détaillé est disponible dans les sections « contenu », « recherche » et « langage de recherche ».

27. Please provide detailed information on the legislative and administrative measures taken by the State party to guarantee the absolute independence and impartiality of the judicial system.

Fournir des informations détaillées sur les mesures d’ordre législatif et administratif prises par l’État partie afin de garantir la pleine indépendance et impartialité du système judiciaire.

28. The Committee requests the State party to provide in its next periodic report detailed information, based on comparative data, about maternal mortality and abortion in Brazil.

Le Comité prie l’État partie de fournir, dans son prochain rapport périodique, en s’appuyant sur des données comparatives, des renseignements détaillés sur la mortalité maternelle et l’avortement au Brésil.

29. Detailed Business Line Performance 3.0 Administration Program

Activité Haute direction Politique ministérielle Services ministériels Total

30. • First detailed central analysis of procurement activity:

• Première analyse centrale détaillée des activités d’acquisition :

31. John Helmkay, Business Transformation Co-ordinator, Medical Devices Bureau, provided the meeting attendees with a more detailed deck, but presented the most common additional information requests for:

John Helmkay, coordonnateur de la transformation des processus opérationnels, Bureau des matériels médicaux, fournit un document plus détaillé aux participants de la réunion, mais présente les demandes de renseignements supplémentaires les plus communes concernant les sujets suivants :

32. ALTERNATE CYCLE - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:

ALTERNATE CYCLE - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :

33. A.F. LUKEY - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:

A.F. LUKEY - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :

34. Access openings and ramps for boats are detailed.

L'invention concerne des ouvertures d'accès et des rampes pour bateaux.

35. ADVANCED CHIPPEWA TECHNOLOGIES - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:

ADVANCED CHIPPEWA TECHNOLOGIES - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :

36. A detailed listing that includes colour photos, advertising, etc.

Une fiche descriptive incluant des photos couleur, la publicité, etc.

37. ADVANCES CHEMISTRY DEVELOPMENT - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:

ADVANCES CHEMISTRY DEVELOPMENT - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :

38. Access to justice with respect to Detailed Spatial Plans

Accès à la justice pour les plans détaillés d’aménagement du territoire

39. Such records include detailed accounts of receipts and outgoings

Ces dossiers doivent comprendre des comptes rendus détaillés des recettes et des dépenses

40. Detailed analysis of control, inspection and enforcement activities carried out

Analyse détaillée des activités de contrôle, d'inspection et d'exécution réalisées

41. AGILENT TECHNOLOGIES CANADA INC - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:

AGILENT TECHNOLOGIES CANADA INC - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :

42. In a forbearance context, consult the detailed local access line pricing.

Dans un contexte d’abstention de la réglementation, consultez la tarification détaillée de la ligne d’accès locale.

43. The chart of accounts structure is flexible without being overly detailed.

Leur plan comptable est souple et n'est pas alourdi par l'excès de détails.

44. Several cytochemical procedures at the light and electron microscope level including enzyme–gold affinity labeling and elemental mapping by electron energy loss spectroscopy were applied to gain detailed information about its fine structure.

Il a appliqué plusieurs méthodes cytochimiques avec microscopie photonique et électronique, incluant l'immunomarquage à l'or et la cartographie des éléments par la spectroscopie de la perte d'énergie des électrons.

45. This requires the implementation of appropriate and detailed cost allocation methodologies.

Cela nécessite l'application de méthode d'imputation des coûts appropriées et détaillées.

46. Administrative provisions, detailed rules and procedures for the control of interventions.

Dispositions administratives, modalités et procédures pour le contrôle des opérations de l'intervention.

47. Previous sampling and bathymetric surveys were not as detailed or accurate.

Dans le passé, jamais les prélèvements et les levés bathymétriques n’avaient été réalisés avec autant de précision et d’exactitude.

48. A logbook discovered on board detailed the mission of the submarine

Un livre de bord trouvé dans le sous-marin expose en détail la mission de ce dernier

49. — an undertaking to keep detailed daily stock accounts of movements of:

— l'engagement de tenir une comptabilité matière journalière détaillée des mouvements:

50. Proposed actions related to each approach are detailed in Table 2.

iii. Mettre à jour les brochures, les vidéos, les expositions et les sites Web et en créer de nouveaux, au besoin, pour faciliter la diffusion des messages de rétablissement. iv.

51. The Staff Working Document gives a detailed account of the work done.

Le document de travail des services de la Commission donne un aperçu détaillé du travail effectué.

52. This regulation does not contain all necessary detailed rules for this purpose

Ce règlement ne contient pas toutes les dispositions nécessaires à cette fin

53. The detailed inventory methodologies and activity data are described in Annex 3.

Les ruminants, tels que le bétail bovin, sont les animaux qui produisent le plus de CH4.

54. Th e detailed estimates are elaborated in detail in Section D above.

La partie D ci-dessus détaille ces estimations.

55. Products performing combined or alternative functions of bandages and boots are detailed.

La présente invention concerne des produits réalisant des fonctions combinées ou alternatives de pansements et de bottes.

56. Narrower age bands were introduced for 1996, allowing a more detailed analysis.

Pour 1996 des tranches d’âge plus détaillées précisent l’analyse.

57. I have detailed actuarial tables and a confidential database of sick people.

J'ai les détails des contrats, et une base de données confidentielle de gens malades.

58. It is considered one of the most detailed eyewitness accounts of the events.

Il est considéré comme l'un des témoignages les plus détaillées de ces événements.

59. Features a detailed listing of ABAC booksellers in Canada organized by subject specialty.

Association de la Librairie Ancienne du Canada

60. include as detailed a breakdown of the available statistics as is actuarially adequate

comprennent une ventilation des statistiques disponibles suffisamment détaillée du point de vue actuariel

61. b) The detailed space allocation is included in article # of the Supplementary Agreement

b) Le détail de la répartition des locaux figure à l'article # de l'accord supplémentaire

62. and an official survey including testing, as detailed in Article #), shall be conducted

et des recherches officielles comportant des tests sont effectuées conformément à l

63. 1992; Abend and Smith 1995; Todd 1998; Todd et al. 1998) in tissue samples can give detailed information on the feeding habits of animals and may, in hard tissues, provide a record of age (Schell et al.

Ainsi, l’analyse des lipides (Iverson et al., 1995a; 1995b) ou des isotopes stables (Ostrom et al., 1992; Abend et Smith, 1995; Todd, 1998; Todd et al., 1998) des échantillons de tissus peut fournir de l’information détaillée sur les habitudes alimentaires des animaux et, dans le cas des tissus durs, sur l’âge (Schell et al., 1999).

64. Secretariat issued detailed Secretary-General’s report, including additional matrix detailing implementation of all recommendations

Le Secrétariat a publié un rapport du Secrétaire général détaillé comprenant une matrice supplémentaire faisant le point sur la mise en œuvre de toutes les recommandations.

65. Analysis of Program Activities by Strategic Outcome 2.1 Detailed Analysis of Program Activities 1.

Analyse des activités de programme par résultat stratégique 2.1 Analyse détaillée des activités de programme 1.

66. (b) include as detailed a breakdown of the available statistics as is actuarially adequate;

b) comprennent une ventilation des statistiques disponibles suffisamment détaillée du point de vue actuariel;

67. The detailed view presents a list of institutions with licences for full text access.

Dans la vue détaillée vous pouvez vous faire afficher une liste des institutions qui détiennent une licence pour l’accès aux documents en texte intégral.

68. [2] The accompanying staff working paper contains a more detailed analysis underpinning this Communication.

[2] Le document de travail des services de la Commission accompagnant la présente communication contient une analyse plus détaillée.

69. A detailed report on the Secretariat's activities to implement decision # is available in document

Un rapport détaillé sur les activités menées par le Secrétariat en vue de mettre en œuvre la décision # figure dans le document

70. The above cost estimates take into account the proposed movements detailed in table 6.

Ce montant tient compte des changements proposés figurant dans le tableau 6.

71. Structural change is evident at the aggregate level and at the detailed industrial level.

La présence du changement structurel est observable tant à l'échelle globale qu'à une échelle industrielle désagrégée.

72. The paper mainly focuses on illustrating the detailed logic and descriptions of the algorithm.

ARMM ») de l'Université du Texas. L'article, essentiellement, illustre en détail la logique et la description de l'algorithme.

73. The manufacturer shall supply a detailed description of the data evaluation and calculation procedures.

Le constructeur fournit une description détaillée des procédures d'évaluation et de calcul des données.

74. The case materials show that the author signed the detailed scheme of the accident.

Les pièces du dossier montrent que l’auteur a signé le croquis détaillé de l’accident.

75. Both organizations publish detailed annual reports that include an accounting of all funds disbursed.

Les deux organismes publient des rapports annuels détaillés qui comprennent la comptabilité de tous les fonds versés.

76. The book also contains, in addition to eighty-eight engravings, a detailed map of Japan.

L'ouvrage contient, en plus de quatre-vingt huit gravures, une belle carte du Japon spécialement dessinée pour cet ouvrage.

77. Further and more detailed assessment of accounts in future studies may help resolve this issue.

Une évaluation plus poussée et plus détaillée des comptes dans les études ultérieures pourrait contribuer à la résolution de ce problème.

78. The report is accompanied by a Commission staff working paper[3] containing the detailed evaluation.

Ce rapport est accompagné d'un document de travail des services de la Commission[3] qui contient l'évaluation détaillée.

79. (A detailed report on the training course is contained in document A/AC.105/767.)

(Un rapport détaillé sur ce stage de formation figure dans le document A/AC.105/767.)

80. Detailed description of instrument categories of the monthly aggregated balance sheet of the MFI sector

Description détaillée des catégories d'instruments du bilan mensuel agrégé du secteur des IFM