1. The SupremeCorq X2 is designed for more delicate wine styles or for wines destined for longer bottle aging.

Le bouchon SupremeCorq X2, avec sa double protection contre l’oxygène s’adresse au marché des vins pour lesquels le contrôle de l’échange gazeux est primordial afin de permettre une garde plus longue.

2. Includes motor gasoline blending components (excluding additives/ oxygenates), e.g. alkylates, isomerate, reformate, cracked gasoline destined for use as finished motor gasoline.

Cette catégorie comprend les composés pour mélange avec l'essence (à l'exclusion des additifs/composés oxygénés), tels qu'alkylats, isomérats, reformats ou essence de craquage pour utilisation comme essence moteur.

3. Includes motor gasoline blending components (excluding additives/oxygenates), e.g. alkylates, isomerate, reformate, cracked gasoline destined for use as finished motor gasoline.

Cette catégorie comprend les composés pour mélange avec l’essence (à l’exclusion des additifs/composés oxygénés), tels qu’alkylats, isomérats, reformats ou essence de craquage pour utilisation comme essence moteur.

4. I think our emerging hormones are destined to alter our relationship and I'm trying to limit the fallout.

Je pense que nos hormones sont en ébullition, et qu'elles vont haltérer avec notre relation Et j'essaie de limiter les dégats.

5. Nevertheless, even if a plea of infringement of exclusive competence were admissible, it would be destined to fail.

Or, même si un moyen tiré d’une violation d’une compétence exclusive était recevable, il serait voué à l’échec.

6. Rate adjustments include the following, among others: — a $0.03 increase to $0.55 (5.8 percent) for letters, cards and postcards up to 30 g destined to the United States and up to 20 g destined to Saint Pierre and Miquelon; — a $0.05 increase to $0.95 (5.6 percent) for letters, cards and postcards up to 20 g to other foreign destinations; — a $0.05 increase to $0.95 (5.6 percent) for aerogrammes; — an average increase of 5.8 percent for international letter-post items.

Les modifications tarifaires comprennent notamment : — une hausse de 0,03 $, soit 5,8 p. 100, qui fait passer à 0,55 $ le tarif des lettres, cartes et cartes postales pesant jusqu'à 30 g à destination des États-Unis et celui des lettres, cartes et cartes postales pesant jusqu'à 20 g à destination de Saint-Pierre-et-Miquelon; — une hausse de 0,05 $, soit 5,6 p.

7. It was no more than a piece of youthful bravado but it was one of those acorns from which great oaks are destined to grow.

Bravade de jeune homme, peut-être mais petite semence porte grand fruit.

8. By altering several elements of these models, he conceived of one that would be exclusively destined to training future priests, with preferential attention to less well-off candidates.

En reprenant plusieurs éléments de ces modèles, il en imagina un qui soit exclusivement destiné à la formation des futurs prêtres, avec une attention préférentielle pour les candidats les moins aisés.

9. Failing this external financing, the countries in question are destined for huge, abrupt adjustments which will wipe out the welfare benefits acquired during previous years, will weaken cohesion within the EU, and may even jeopardise stability in the area.

Faute d'un tel financement externe, ces pays sont condamnés à des ajustements énormes et brutaux qui réduiront à néant les progrès accomplis ces dernières années en termes de prospérité, qui affaibliront la cohésion de l'UE et qui risquent même de mettre en danger la stabilité de la région.

10. Watercolour paints for artists, oil paints for artists, pigments for artists, varnishes for artists, gouache for artists, oil pastels for artists, liquid paints for artists, alkyd paints for artists

Peintures pour aquarelles pour artistes, peintures à l’huile pour artistes, pigments pour artistes, vernis pour artistes, gouaches pour artistes, pastels à l’huile pour artistes, peintures liquides pour artistes, couleurs à base d’alkyde pour artistes

11. Membranes for contaminated soil storage, for hazardous waste storage, for landfills, for aerated lagoons, and for secondary containment.

Membranes pour entreposage de sols contaminés, de déchets dangereux, pour les lieux d'enfouissement sanitaire et lagunes aérées, installations de confinement secondaire.

12. Battery jars, acidimeters for batteries, batteries, apparatus for recharging batteries, grids for batteries, plates for batteries, batteries for vehicles

Coffres pour batteries, pèse-acide pour batteries, batteries électriques, appareils pour recharger les batteries électriques, grilles pour batteries électriques, plaques pour batteries électriques, batteries électriques pour véhicules

13. Positive tests for glycerol, for fatty acids, for tartaric acid and for acetic acid

Tests positifs de recherche du glycérol, des acides gras, de l'acide tartrique et de l'acide acétique

14. Masts for sailboards, tapes for sports equipment, blades for sports purposes, spars for sports equipment

Mâts pour planches à voile, rubans pour équipements de sport, lames de sport, espars pour équipements de sport

15. Directory for Accessibility Hide Details for Directory for Accessibility Submissions:

Inscription manuelle (via courriel).

16. Citizen Focused Service Metrics for Access Metrics for Delay Metrics for Quality Metrics for Client Satisfaction

Services axés sur les citoyens Mesure de l'accès Mesure du délai Mesure de la qualité Mesure de la satisfaction des clients

17. Mechanical controls for engines, brakes, clutches, accelerators and for transmissions, mountings for engines, all for vehicles

Commandes mécaniques pour moteurs, freins, embrayages, accélérateurs et pour transmissions, montants de moteurs, tous pour véhicules

18. For example for monitoring and safeguarding accessways or for counting vehicles.

Par example pour surveiller et protéger des entrées ou pour compter le nombre de véhicules.

19. Support for storing accessories for a household appliance for preparing food

Support de rangement d'accessoires pour un appareil electromenager de preparation culinaire

20. Powder and pre-admixtures for concentrate for liposomal dispersion for infusion

Poudre et pré-adjuvants Voie intraveineuse pour solution à diluer pour dispersion liposomale pour perfusion

21. Mechanical controls for engines, brakes, clutches, accelerators and for transmissions, mountings for engines, all for land vehicles

Commandes mécaniques pour moteurs, freins, embrayages, accélérateurs et transmission, supports de moteurs, tous pour véhicules terrestres

22. Accessories for vehicles, in particular couplings for land vehicles, propulsion mechanisms for land vehicles, transmission shafts for land vehicles, transmissions, for land vehicles

Accessoires pour véhicules, notamment accouplements pour véhicules terrestres, mécanismes de propulsion pour véhicules terrestres, arbres de transmission pour véhicules terrestres, mécanismes de transmission pour véhicules terrestres

23. Chargers for accumulators and for batteries

Chargeurs pour accumulateurs et batteries

24. Chips for use in tester for blood transfusion reaction for medical purposes

Puces destinées à un testeur de réaction à une transfusion sanguine à usage médical

25. Business management, in particular for enterprises for hearing aid acoustics, for others

Gestion des affaires commerciales, en particulier d'un commerce de produits acoustiques et auditifs pour le compte de tiers

26. Accessories and connecting elements (fittings) for all of the aforesaid goods for aircraft for transport and for aircraft

Accessoires et éléments de liaison (fixations) de tous les articles mentionnés pour les véhicules aériens de transport

27. Filters for water, Filtering installations for liquids, Filters for oenology, Water filtration apparatus

Filtres à eau, Installations de filtrage de liquides, Filtres pour l'œnologie, Appareils de filtration de l'eau

28. Apparatus for realizing connectors for ducts for air conditioning system and method thereof

Appareil permettant de realiser des connecteurs pour des conduits de systeme de conditionnement d'air et procede associe

29. Method for determining the step size for an lms adaptive equalizer for 8vsb

Procédé permettant de déterminer la taille de pas d'un égaliseur adaptatif lms avec une modulation de type « 8vsb »

30. Programming apparatus for smart cards and accessories for programming apparatus for smart cards

Équipements pour la programmation de cartes à puce et leurs accessoires

31. Positive test for alkali and for magnesium

Tests positifs de recherche des alcalis et du magnésium

32. Positive test for magnesium and for alkali

Tests positifs de recherche du magnésium et des alcalis

33. Positive test for alkali and for calcium

Tests positifs de recherche des alcalis et du calcium

34. Method for key administration for cryptography modules

Procede de gestion de cles pour modules de cryptographie

35. Prong for adapter plug for international use

Broche pour fiche intermediaire a usage international

36. · Action for restitution or action for damages

· Action en restitution ou action en réparation

37. Accumulators, electric, for vehicles, plates for batteries

Accumulateurs, électriques, pour véhicules, plaques de batteries

38. Positive tests for alkali and for calcium

Tests positifs de recherche des alcalis et du calcium

39. [ Neil ] Thanks for subbing for me, Middleman.

Neil Roberts. Merci de me remplacer.

40. Chemicals for aerating concrete, preservatives for cement

Produits chimiques pour l'aération du béton, produits pour la conservation du ciment

41. Template for advisory message for volcanic ash

Modèle pour message d'avis de cendres volcaniques

42. Template for advisory message for tropical cyclones

Modèle pour message d'avis de cyclones tropicaux

43. They are places for discovering nature– for rejuvenating the spirit, for adventure and fun.

Ils sont l’endroit propice pour découvrir la nature, pour se rafraîchir l’esprit, vivre des aventures et avoir du plaisir.

44. The devices are used for air humidification, for concentrating solutions, or for evaporative cooling.

Les dispositifs sont utilisés pour l'humidification de l'air, pour la concentration de solutions ou pour l'évaporation par refroidissement.

45. Grids for electric accumulators, chargers for electric accumulators, plates for electric accumulators, electric accumulators

Grilles pour accumulateurs électriques, chargeurs pour accumulateurs électriques, plaques pour accumulateurs électriques, accumulateurs électriques

46. He was nominated for an Academy Award for Best Film Editing for 127 Hours.

Il est d'ailleurs nommé dans la catégorie meilleur acteur pour sa prestation dans le film 127 heures.

47. Proposal for changing 6.2.1.1.9 – Additional requirements for the construction of pressure receptacles for acetylene

Proposition de modification du 6.2.1.1.9 − Prescriptions supplémentaires applicables à la construction des récipients à pression pour le transport de l’acétylène

48. Terminators for aerial cables, bushings, connectors and adapters for aerials, symmetrical transformers for aerials

Résistances de fin pour conduites d'antennes, douilles, fiches ainsi qu'adaptateurs pour antennes, transmetteurs de symétrie pour antennes

49. Mastics and adhesives for tubular tyres for bicycles

Mastics et adhésifs pour chambres à air de bicyclettes

50. Process for preparing catalyst for producing methacrylic acid

Procede de preparation d'un catalyseur pour la production d'acide methacrylique

51. Width indicators for bicycles, aerofoils for land vehicles

Indicateurs d'encombrement pour vélos, ailerons stabilisateurs pour véhicules terrestres

52. Discs for abrading for use with power tools

Disques abrasifs pour outils électriques

53. Keyboards for controllers for consumer video game apparatus

Claviers pour commandes d'appareils de jeux vidéo de consommation

54. Napkins for incontinents and pants, absorbent, for incontinents

Couches et couches-culottes pour incontinents

55. Inspection device for conveyor ducts for aeriform media

Dispositif d'inspection destine a des conduits d'acheminement pour milieux aeriformes

56. More cash for her, less outlay for us.

Plus d'argent pour elle, moins de frais pour nous.

57. Computer software for electronic chart for medical purpose

Logiciels à usage médical pour diagrammes électroniques

58. Agencies for contract for sales of other goods

Agences pour la conclusion de contrats de vente d'autres produits

59. ·Adapt procedures for database consultations for systematic checks

·Adapter les procédures de consultation des bases de données pour les vérifications systématiques

60. For example, "for use as an antioxidant for the maintenance of good health" is acceptable.

Exemple de formule satisfaisante : « à utiliser comme antioxydant pour rester en bonne santé ».

61. Chemical compositions and mixtures for use in exploration for, drilling for, producing and transporting hydrocarbons

Compositions et mélanges chimiques destinés à la prospection, au forage, à la production et au transport d'hydrocarbures

62. Plan for the Task Force activities for # and

f) Planifier les activités de l'Équipe spéciale pour # et

63. Accessories for dust exhausters, couplings for shafts (machines)

Accessoires pour aspirateurs, accouplements d'arbres (machines)

64. Evaporator used for air-conditioning unit for vehicles

Évaporateurs pour installations de climatisation pour véhicules

65. Services for disseminating and displaying advertising for others

Services de diffusion et Affichage de publicités pour des tiers

66. Layout services for advertising material for advertising purposes

Mise en forme de supports publicitaires

67. Method and system for number indexing for advertising

Procédé et système d'indexation numérique pour la publicité

68. Method and tool for for aligning piping components

Procede et outil d'alignement de composants de tuyauterie

69. Positive tests for sugar and for fatty acids

Tests positifs de recherche du sucre et des acides gras

70. Compressor used for air-conditioning unit for vehicles

Compresseurs pour installations de climatisation pour véhicules

71. SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET FOR AID FOR EARLY RETIREMENT OR FOR THE CESSATION OF FARMING ACTIVITIES

FICHE D'INFORMATION COMPLÉMENTAIRE SUR LES AIDES À LA RETRAITE ANTICIPÉE OU À LA CESSATION DE L'ACTIVITÉ AGRICOLE

72. Brokerage and arrangement and reservation for agencies for inspection of automobiles for automobile safety inspection

Courtage et organisation et réservation d'agences d'inspection d'automobiles pour le contrôle de la sécurité des automobiles

73. Phospholipids as intermediary products for dietetic foods adapted for medical purposes and for pharmaceutical preparations

Produits phospholipides comme produits intermédiaires pour les aliments diététiques à usage médical et pour produits pharmaceutiques

74. Are you looking for an advertising agency, for a web agency or for professional copywriters?

Vous recherchez une agence de pub, une agence web ou des copywriters professionnels ?

75. Solar collectors for electricity generation, elements, components and accessories for solar collectors for electriciy generation

Collecteurs solaires pour la production de courant, éléments, composants et accessoires de collecteurs solaires pour la production de courant

76. Silica, method for producing silica abrasive, and method for producing glass substrate for magnetic disc

Silice, procédé de production d'abrasif en silice, et procédé de production de substrat de verre pour disque magnétique

77. Systems and methods for improved accuracy for temperature correction of glucose results for control solution

Systèmes et procédés permettant d'obtenir une précision accrue de correction de la température de résultats de glucose pour une solution témoin

78. Additive for alkaline etching solutions, in particular for texture etching solutions, and process for producing it

Adjuvant pour solutions de gravure alcalines, en particulier pour solutions de gravure de texture, et son procédé de production

79. Control panels for apparatus for heating, refrigerating, aerating, ventilating, conditioning, air conditioning and demisting for vehicles

Tableaux de commande pour les appareils de chauffage, de réfrigération, d'aération, de ventilation, de conditionnement, de climatisation, de désembuage pour véhicules

80. The adjustments for inflation accounted for # per cent of the Centre's overall budget for # or Sw

Les ajustements au titre de l'inflation ont représenté # % du budget global du Centre pour l'exercice biennal # soit # francs suisses