1. Northern Abalone Designated Threatened in April 1999.

Hétérodermie maritime Espèce désignée « en voie de disparition » en avril 1996.

2. Pramila Patten was designated as the alternate

Mme Patten a été désignée comme suppléante

3. PDF, .rtf, .doc, etc.), according to designated access privileges.

PDF, .rtf, .doc, etc.) en fonction des privilèges spécifiés en matière d’accès.

4. individual, sometimes designated by the abbreviation IQF (“individually quick frozen”);

individuelle, parfois désigné sous le sigle IQF ("individually quick frozen"),

5. individual, sometimes designated by the abbreviation IQF (“individually quick frozen”

individuelle, parfois désigné sous le sigle IQF ("individually quick frozen"

6. Slides to be selected for the abbreviated presentation are designated.

Les diapositives que vous devez sélectionner pour la présentation abrégée sont indiquées.

7. This rule was modified, as accounting officials are not currently designated.

Cette règle a été modifiée, car les fonctionnaires chargés des fonctions comptables ne sont plus désignés.

8. Holder of account (where not the same as the designated body)

Titulaire du compte (si différent de l’organisme désigné)

9. • reasonable accommodations made to address needs of designated group members (#s)

• nombre d'aménagements raisonnables pour satisfaire aux besoins des membres des groupes désignés

10. C-69C-1 VIP transport aircraft, later designated ZC-69C-1.

C-69C-1 avion de transport VIP, redésigné par la suite ZC-69C-1.

11. immediately, and for at least three growing seasons, after the designated contamination:

immédiatement après la contamination déclarée et pendant au moins trois périodes de végétation:

12. Being designated as poor and seeing oneself as different from others is disempowering

Le fait d'être désigné comme pauvre et de se voir différent des autres a un effet paralysant

13. Designated place Path Fence Former structure Wheelchair-accessible parking Deciduous tree Coniferous tree

Lieu désigné Sentier Clôture Ancienne construction Stationnement accessible aux fauteuils roulants il e Pommier

14. The audit also noted the lack of designated alternates for the finance positions.

Pendant la vérification, nous avons remarqué que malgré le fait qu'il y avait des descriptions d'emploi propres aux postes dans le domaine de la finance, aucun document ne décrivait les tâches quotidiennes inhérentes aux recettes.

15. List of the specifically designated border inspection posts referred to in Article 12b

Liste des postes d'inspection frontaliers spécifiquement désignés, visés à l'article 12 ter

16. • Are alternative opportunities available and communicated to designated group members affected by terminations?

• D'autres possibilités sont-elles offertes ou communiquées aux membres des groupes désignés touchés par les mises en disponibilité?

17. This fact indicates that the Foundation is controlled by the above designated individual.

Ce titre indique que la Fondation est contrôlée par lui.

18. The projectile was timed or programmed to air-burst over its designated target.

Les projectiles étaient programmés pour exploser en l’air au-dessus de la cible.

19. (v) current hiring and promotion shares and termination rates for designated group members.

(v) les parts actuelles des membres des groupes désignés dans les recrutements et les promotions et leur taux de cessation de fonctions.

20. AIRMETs describe, in abbreviated English, designated potentially hazardous weather conditions below 24,000 feet.

Les AIRMET décrivent en anglais abrégé les conditions météorologiques qui pourraient présenter un danger au-dessous de 24 000 pieds.

21. Table 11-29: Treatment level of agglomerations discharging into sensitive areas, designated in 1994

Tableau 11-29: Niveau de traitement dans les agglomérations effectuant des rejets dans des zones sensibles, désignées en 1994

22. The Commission has designated two directors and two alternates to the Board of Directors.

La Commission a désigné deux administrateurs et deux suppléants au conseil d'administration du Fonds.

23. Advances from a bank account may be made to personnel designated by the Comptroller.

Des avances peuvent être faites à partir d’un compte bancaire aux membres du personnel désignés par le Contrôleur.

24. • Are there reports of subtle pressure on designated group members to seek alternative employment?

• Y a-t-il des rapports sur les pressions subtiles exercées sur les membres des groupes désignés pour qu'ils se cherchent un autre emploi?

25. (3) outside designated smoking areas, in the aisle(s) and in the toilet(s);

3) en dehors des zones fumeurs désignées, dans les couloirs et les toilettes;

26. airport identification cards shall limit staff access to areas designated by operational needs only;

les cartes d’identité aéroportuaires limitent l’accès du personnel aux seules zones désignées en fonction des besoins opérationnels;

27. Advances from a bank account may be made to personnel designated by the Comptroller

Des avances peuvent être faites à partir d'un compte bancaire aux membres du personnel désignés par le Contrôleur

28. h Some ad hoc Judges have been designated in that capacity in several cases

h Certains juges ad hoc ont été désignés pour agir en cette qualité dans plusieurs affaires

29. This includes positions that have been designated as "alternate" or on a "conditional basis".

Ceci inclus les postes qui a été désigné « à titre de replacement ou conditionnel ».

30. I guess that's why he designated me to be the executor of his estate.

Je suppose que c'est pour ça qu'il m'a désigné pour être son exécuteur testamentaire.

31. a designated official, public bank account number for the payment of all the fees;

le numéro d'un compte bancaire public et officiel pour le paiement de toutes les redevances;

32. AIRMETs shall describe, in abbreviated English, designated potential hazardous weather conditions below 24,000 feet.

Les AIRMET décrivent en anglais abrégé les conditions météorologiques qui pourraient présenter du danger au-dessous de 24 000 pieds.

33. Only the designated vaccine coordinators should adjust the temperature of a vaccine storage unit.

Seuls les coordonnateurs des vaccins règleront la température d'une unité d'entreposage des vaccins.

34. All trawlers shall take on board an observer designated by the Ministry of Fisheries.

Chaque chalutier reçoit un observateur désigné par le ministère des pêches.

35. • c) designated transfer meters representing flow rates between 10% to 150% of rated air capacity,

• c) de compteurs de transfert désignés représentant des débits entre 10 % et 150 % de la capacité nominale en air,

36. During the initiative, telehealth systems and network services were introduced in all the designated areas.

• aider le personnel qui fournit des services dans les régions éloignées;

37. send the transit advice note without delay to the office of transit originally designated, or

envoie sans tarder l'avis de passage au bureau de passage initialement prévu, ou

38. The accumulated interest revenue will be spent on designated activities to further the UNFPA mandate.

Ces derniers seront consacrés à des activités désignées rentrant dans le cadre du mandat du FNUAP.

39. Alternatively, assign a designated parking area well-removed from the bus area and activity area.

Vous pouvez également installer une aire de stationnement à bonne distance de l'endroit où se trouvent les autobus et l'aire d'activité.

40. Centre maintained by the General Bureau of Atomic Energy (entity designated by the UNSC, 16.7.2009).

Centre dépendant du Bureau général de l'énergie atomique (entité désignée par les Nations unies le 16.7.2009).

41. How can the Telework Policy accommodate employment-related needs for employment equity designated group members?

De quelle façon la politique sur le télétravail peut-elle répondre aux besoins liés à l'emploi des membres d'un groupe désigné, compte tenu de la politique d'équité en matière d'emploi?

42. (f) 'National Access Point' means the designated national system which communicates with the Central System.

f) «point d’accès national»: le système national désigné pour communiquer avec le système central;

43. I guess that' s why he designated me to be the executor of his estate

Je suppose que c' est pour ça qu' il m' a désigné pour être son exécuteur testamentaire

44. Used as a front company by designated Iran Aircraft Industries (IACI) for covert procurement activities.

Utilisée comme société écran par l'entité désignée Iran Aircraft Industries (IACI) aux fins d'activités clandestines en matière d'achat.

45. (b) for unregistered aircraft, the authority designated by the Member State which prescribed the identification marks.

b) pour les aéronefs non immatriculés, l’autorité désignée par l’État membre qui a prescrit les marques d’identification.

46. Energy sector firm that provides manufacturing support to the nuclear programme, including designated proliferation sensitive activities.

Entreprise du secteur de l'énergie qui contribue au programme nucléaire par ses activités de construction, dont certaines ont été désignées comme des activités posant un risque de prolifération.

47. Any drawing meeting those requirements must be accepted in the national phase by the designated Offices.

Tout dessin répondant à ces conditions doit être accepté lors de la phase nationale par les offices désignés.

48. .2is engaged in voyages between designated ports where appropriate shore accommodation/embarkation ladders (platforms) are provided.

.2effectue des voyages entre des ports déterminés disposant d’échelles de coupées/d’embarquement (plates-formes) à terre appropriées.

49. IM Group will also enhance "designated domain" access, and secure and non-secure video-teleconferencing capabilities.

Le Groupe GI améliorera également l’accès au « domaine désigné » ainsi que les capacités de vidéoconférence protégées et non protégées.

50. delegated authority: the body designated by a Member State under Article # (d) of the basic act

autorité déléguée: l'organisme désigné par un État membre en vertu de l'article #, paragraphe #, point d), de l'acte de base

51. Materials containing mixtures of even- and odd-carbon chain length fractions are designated by alternate nomenclature.

Les substances contenant des mélanges de fractions de chaînes carbonées de longueur paire et impaire sont désignées par une nomenclature alternative.

52. In rural or remote areas, designated beds within such facilities may also be appropriate alternate settings.

Dans les régions isolées ou rurales, des lits réservés dans de tels établissements pourraient également représenter des installations de service alternatives adéquates.

53. Designated authorities may access the EES for consultation where all of the following conditions are met:

Les autorités désignées peuvent accéder à l’EES en consultation lorsque toutes les conditions suivantes sont remplies:

54. ll category-two records shall be designated as “Restricted” for the purposes of access and use

ous les documents de catégorie deux sont classés sous la désignation « restreint » aux fins de leur consultation et de leur utilisation

55. • Set up a playing area by having two lines approximately 3 metres apart designated by pylons.

• Délimiter un terrain de jeu en définissant, au moyen des cônes, deux lignes à environ trois mètres de distance.

56. Where physical quarantine areas are used, they are well marked, with access restricted to designated personnel.

Le prélèvement des échantillons de matières premières s'effectue dans une zone séparée.

57. The principle The concept of the designated spokesperson is absolutely critical to crisis and emergency communications.

Mais ces derniers ne seront pas les seuls et pas nécessairement les plus importants.

58. • expanding the list of designated information that FINTRAC can disclose to law enforcement and intelligence agencies;

• accroître la liste des renseignements désignés que le CANAFE peut communiquer à des organismes responsables de l’application de la loi et à des organismes de renseignements;

59. Electrical heating system using designated areas like footrests, accelerator pedals and floor areas for directed heat

Système de chauffage électrique utilisant des zones désignées telles que des repose-pieds, des pédales d'accélérateur et des surfaces de plancher pour une chaleur orientée

60. In abbreviated form this scheme is customarily designated comparison of the terms of protection for short.

Ce régime est habituellement appelé, en abrégé, «comparaison des durées de protection».

61. The designated network entity may assign resources to the stations if peer-to-peer communication is selected.

L'entité de réseau désignée peut attribuer des ressources aux stations si la communication poste à poste est sélectionnée.

62. The Chairman of the Ad Hoc Working Group designated a representative to take part in the mission

Le Président du Groupe de travail spécial a désigné un représentant pour participer à cette mission

63. That objective must therefore also be designated a priority for Community action on trans-European energy networks.

C'est pourquoi cet objectif doit également figurer au rang des priorités de l'action communautaire dans le domaine des réseaux énergétiques transeuropéens.

64. Cooke gave four principles for any method designated as scientific: scrutability/accountability, empirical control, neutrality, and fairness.

Cooke a formulé quatre principes pour toute méthode désignée comme scientifique : transparence/imputabilité; contrôle empirique; neutralité; et équité.

65. These designated parking lots are usually located near lifts or ramps to enhance accessibility for the disabled

Ces emplacements réservés sont habituellement situés à proximité des ascenseurs ou des rampes pour qu'ils soient plus facilement accessibles aux handicapés

66. At least one user is designated to manage assets including management delegations, access restrictions, and access permissions.

Au moins un utilisateur est désigné pour gérer des actifs, cela comprenant des délégations de gestion, des restrictions d'accès et des permissions d'accès.

67. Alternatively or in addition, a device quiet control can quiet the other associated devices at a designated location, during an event, within a designated quiet zone, and/or quiet the associated devices that are proximate the mobile device at a location.

Selon une variante ou de plus, une commande d'atténuation de dispositif peut atténuer les autres dispositifs associés à un emplacement désigné, durant un événement, à l'intérieur d'une zone d'atténuation désignée, et/ou atténuer les dispositifs associés qui sont proches du dispositif mobile à un certain emplacement.

68. • the selling price in Canada of like goods imported from a designated country, adjusted for price comparability.

• Le prix de vente au Canada de marchandises similaires importées d'un pays désigné, rajusté de manière à tenir compte de la comparabilité des prix.

69. The band has been allocated to the mobile service and designated for future DSRC-based ITS applications.

La bande a été attribuée au service mobile, et elle est désignée pour de futures applications de STI à CDCD.

70. Shipments of rough diamonds to and from free trade zones should be processed by the designated authorities.

Les chargements de diamants bruts à destination et en provenance des zones franches doivent être traités par les autorités désignées.

71. It works through ad hoc task forces with designated task managers and through informal inter-sessional meetings.

Il agit par l’intermédiaire d’équipes de travail spéciales dont il nomme les directeurs, et de réunions intersessions informelles.

72. Systems and methods for optimizing performance scaling algorithms designated for operation on a mobile device are disclosed.

L'invention concerne des systèmes et des procédés d'optimisation d'algorithmes d'amélioration de l'efficacité conçus pour être exécutés sur un dispositif mobile.

73. Splice variants of human voltage-gated calcium channel alpha2delta-2 subunit designated-alpha2delta2-a and alpha2delta2-b

Variants d'epissage d'une sous-unite humaine alpha2delta-2 des canaux calciques dependants d'un potentiel d'action appelee -alpha2delta2-a et alpha2delta2-b

74. 1992 saw the release of the first version of OpenVMS for Alpha AXP systems, designated OpenVMS AXP V1.0.

Puis en 1992 apparait la première version d'OpenVMS pour les systèmes d'AXP Alpha : OpenVMS AXP1.0.

75. • Executives’ actual representation fell short of expected labour market availability for all designated groups from 1997 to 2000.

• La représentation des cadres de direction était inférieure à la disponibilité prévue sur le marché du travail pour tous les groupes désignés entre 1997 et 2000.

76. The web browser stores authorization credentials for accessing designated applications available from the hosting server in a lockbox.

Le navigateur Internet contient des authentifiants d'autorisation qui sont utilisés pour accéder à des applications désignées qui sont disponibles à partir du serveur d'hébergement, dans un boîtier de sécurité.

77. A0860 Aeronautical meteorological station Station designated to make observations and issue meteorological reports for use in air navigation.

A0860 Station de météorologie aéronautique Station désignée pour faire des observations et établir des messages d'observation météorologique à l'usage de la navigation aérienne.

78. Coastal receiving stations designated to accept ship’s weather messages have been established in all parts of the world.

Dans le monde entier, des stations de réception côtières ont été désignées afin de recevoir des messages météorologiques.

79. The invention provides isolated nucleic acids molecules, designated 56201 nucleic acid molecules, which encode novel ion channel members.

L'invention concerne des molécules d'acide nucléique isolées, désignées molécules d'acide nucléique 56201, codant de nouveaux membres de canaux ioniques.

80. Most of the lines follow the routes of existing trunk lines and are designated for passenger traffic only.

La plupart des nouvelles lignes suivent les routes existantes et sont uniquement dessinées pour le trafic passager.