1. Member States may designate mixing zones adjacent to points of discharge

Les États membres peuvent désigner des zones de mélange adjacentes aux points de rejet

2. Alphabetic to designate different contract from a single requisition 23% numeric count.

Lettre de l’alphabet servant à désigner différents contrats découlant d’une seule demande 23 % valeur numérique.

3. Director-designate, course on alternative conflict resolution, peace and reconciliation (proposed)

Directeur titulaire de la chaire sur les modalités complémentaires de règlement des différends, paix et réconciliation (en cours) à l’Institut universitaire ISEDET

4. Member States may designate mixing zones adjacent to points of discharge.

Les États membres peuvent désigner des zones de mélange adjacentes aux points de rejet.

5. The Chairperson may designate an alternate to replace the Secretary in exceptional circumstances

Le président peut désigner un suppléant afin de remplacer le secrétaire dans des circonstances exceptionnelles

6. The Member States designate these sites as special areas of conservation (SACs).

«C’est Bruxelles qui va nous dicter ce que nous pouvons faire et ce que nous ne pouvons pas faire sur chaque site.»

7. A Member may also designate one or more advisers to its representative or alternates.

En outre, chaque membre peut désigner un ou plusieurs conseillers pour accompagner son représentant ou ses suppléants.

8. EACH MEMBER MAY ALSO DESIGNATE ONE OR MORE ADVISERS TO ITS REPRESENTATIVE OR ALTERNATES .

EN OUTRE , CHAQUE MEMBRE PEUT DESIGNER UN OU PLUSIEURS CONSEILLERS POUR ACCOMPAGNER SON REPRESENTANT OU SES SUPPLEANTS .

9. Chief (or Designate) activates the CBWT to aid in the development of an Action Plan.

Le chef et le conseil (ou l'agent désigné) mettent sur pied l'ELRSE pour qu'elle les aide à élaborer un plan d'action.

10. The abbreviations used to designate the Member States in the graphs are as follows:

Les abréviations utilisées dans les graphiques pour désigner les Etats membres sont les suivantes :

11. The abbreviation used to designate the European Union as a whole is «EU 15».

L’abréviation employée pour désigner l’Union européenne dans son ensemble est « UE15 ».

12. The head of delegation may designate an alternate representative to act as a representative

Le chef de délégation peut désigner un représentant suppléant pour le remplacer

13. The abbreviations used in the graphs to designate the Member States are as follows :

Les abréviations utilisées dans les graphiques pour désigner les Etats membres sont les suivantes :

14. Explanations of the abbreviations used to designate other translations of the Bible are provided below:

Voir ci-après les abréviations utilisées pour désigner les autres versions de la Bible:

15. Option 3 Chief (or Designate) activates the CBWT to aid in the development of an Action Plan.

Option 3 Le chef et le conseil (ou l'agent désigné) mettent sur pied l'ELRSE pour qu'elle les aide à élaborer un plan d'action.

16. Nunavut abbreviation On your 1999 T4 information slips, use the abbreviation NN to designate employment in Nunavut.

Abréviation du Nunavut Sur vos feuillets de renseignements T4 pour 1999, veuillez utiliser l’abréviation NN pour indiquer un emploi dans le Nunavut.

17. Should this be the case, the Chairperson shall designate a replacement from among the available alternates.

Dans ce cas, le président désigne un remplaçant parmi les suppléants disponibles.

18. Note An insurance segregated fund trust has to designate all its capital gains and losses to its beneficiaries.

Remarque Une fiducie de fonds réservé d'un assureur doit attribuer aux bénéficiaires tous ses gains et toutes ses pertes en capital.

19. The row decoder (130) is placed on one side of the pixel array to designate a row address.

Le décodeur de lignes (130) est placé sur l'un des côtés du réseau de pixels de manière à désigner une adresse de ligne.

20. 1.1 Portable Winch Co. shall designate one or more persons to be accountable for compliance with the Policy.

1.1 Portable Winch Co. doit désigner une ou plusieurs personnes qui sont chargées de veiller au respect de la politique.

21. The Agricultural Abuses Act and associated regulations designate 73 provincial weeds and outline requirements for their control.

La Loi sur les abus préjudiciables à l’agriculture et son règlement désignent 73 mauvaises herbes provinciales et prévoient les exigences relatives à leur contrôle.

22. OPTION 3 Chief (or Designate) activates the CBWT to aid in the development of an Action Plan.

OPTION 3 Le chef et le conseil (ou l’agent désigné) mettent sur pied l’ELRSE pour qu’elle les aide à élaborer un plan d’action.

23. Note An insurance segregated fund trust has to designate all of its capital gains and losses to its beneficiaries.

Remplissez un feuillet T3 distinct pour ce revenu.

24. Nunavut abbreviation On your 2000 T4 information slips, use the abbreviation NN or NU to designate employment in Nunavut.

Abréviation du Nunavut Sur vos feuillets T4 pour l'année 2000, veuillez utiliser les abréviations NN ou NU pour désigner l'emploi au Nunavut.

25. To establish the necessary conditions for efficient controls of international passenger transport, the adjoining countries shall designate border stations for controls.

Afin de créer les conditions nécessaires à des contrôles efficaces des trains internationaux de passagers, les pays limitrophes désignent des gardes frontière pour ces contrôles.

26. However, the intervention agency may designate other warehouses to make up the quantity set out in the tender, provided the tenderer agrees

Toutefois, l

27. The RAM, or their designate, shall reconcile the base local bank accounts, including ABACIS cheques cancellation, and the Regional CBA monthly.

Le GRC, ou son représentant, doit effectuer mensuellement les rapprochements bancaires, y compris ceux des chèques annulés de l'ABACIS et du CBC régional.

28. Both Goethe and Schopenhauer use the word "spectrum" , from the Latin word "spectrum" meaning "appearance" or "apparition," to designate an afterimage.

Tant Goethe que Schopenhauer utilisent le mot «spectre» , du mot latin «spectre» qui signifie « l'apparence » ou « apparition », pour désigner une image rémanente.

29. I0750 International index numbers Numbers agreed upon by the World Meteorological Organization to designate synoptic land stations or aeronautical meteorological stations on land.

I0750 Indicatifs internationaux Indicatifs numériques adoptés par l'Organisation météorologique mondiale pour désigner les stations synoptiques ou les stations de météorologie aéronautique terrestres.

30. However, others understand ma·ʽatsadhʹ to designate a kind of ax, since this is its meaning in late Hebrew, and suggest that it may refer to an adz.

D’autres spécialistes, cependant, voient en maʽatsadh le nom d’une sorte de hache, car c’est le sens du mot en hébreu moderne, et pensent qu’il pourrait désigner une cognée ou une doloire.

31. It is in La relation d'objet that Lacan introduces the algebraic symbol for the barred Other, and lack comes to designate the lack of the signifier in the Other.

C'est dans ce même séminaire que Lacan introduit le symbole algébrique, le mathème, de l'Autre « barré » où le manque vient désigner le manque à l’égard du signifiant de l'Autre, le signifiant du manque dans l’Autre, dont la relation du sujet marque le manque dans l'Autre.

32. The Committee decided, by acclamation, to recommend to the General Assembly that it designate Kingston Papie Rhodes (Sierra Leone) as Chair of the International Civil Service Commission for a four-year term of office beginning on 1 January 2011 (see para.

La Commission a décidé, par acclamation, de recommander à l’Assemblée générale de nommer Kingston Papie Rhodes (Sierra Leone) Président de la Commission de la fonction publique internationale, pour un mandat de quatre ans prenant effet le 1er janvier 2011 (voir par.

33. Although it is impossible to unite the three Frankish royal dynasties in a single agnatic line, the multiple entanglements between the three proven pedigree families, particularly between Robertians and Carolingians, and historical continuity prompted to designate them together with the term House of France.

Bien qu'il soit impossible de réunir en une seule et même lignée agnatique les trois dynasties royales franques, les multiples intrications généalogiques avérées entre les trois familles, notamment entre Robertiens et Carolingiens, et leur continuité historique incitèrent à les désigner communément sous l'expression de maison de France.

34. Community trade mark – Definition and acquisition of the Community trade mark – Absolute grounds for refusal – Marks composed exclusively of signs or indications which may serve to designate the characteristics of goods (Council Regulation No 207/2009, Art. 7(1)(c)) (see paras 20, 24-25)

Marque communautaire - Définition et acquisition de la marque communautaire - Motifs absolus de refus - Marques composées exclusivement de signes ou d'indications pouvant servir à désigner les caractéristiques d'un produit (Règlement du Conseil no 207/2009, art. 7, § 1, c)) (cf. points 20, 24-25)

35. designate a limited number of OVAT point-of-sale rebates, not exceeding 5%, in aggregate, of the estimated GST base for Ontario subject to data availability and definitions used in the Canadian System of National Accounts or other mutually agreed upon data sources, definitions and methodologies.

Désigner un nombre limité de remboursements de la TVAO au point de vente, n'excédant pas, au total, 5 % de l'assiette de TPS estimative pour l'Ontario, sous réserve de la disponibilité des données et des définitions utilisées dans le Système de comptabilité nationale du Canada ou dans d'autres sources de données, définitions et méthodologies convenues d'un commun accord.