1. Member States may designate mixing zones adjacent to points of discharge

Die Mitgliedstaaten können an Einleitungspunkte angrenzende Durchmischungsbereiche ausweisen

2. The Chairperson may designate an alternate to replace the Secretary in exceptional circumstances

Der Vorsitzende kann einen Stellvertreter bestimmen, der den Sekretär in Ausnahmefällen vertritt

3. EACH MEMBER MAY ALSO DESIGNATE ONE OR MORE ADVISERS TO ITS REPRESENTATIVE OR ALTERNATES .

Jedes Mitglied kann ferner einen oder mehrere Berater für seinen Delegierten oder seine Stellvertreter benennen .

4. Designate how much you want to spend on advertising during a budget plan's time frame.

Sie können festlegen, wie viel Sie im Zeitraum eines Budgetplans für Werbung ausgeben möchten.

5. Explanations of the abbreviations used to designate other translations of the Bible are provided below:

Die Abkürzungen, mit denen andere Bibelübersetzungen bezeichnet werden, sind nachstehend erklärt.

6. Designate one or more trusted persons, to whom you hand over the printed activation code.

Sie definieren eine oder mehrere Vertrauenspersonen, denen Sie den ausgedruckten Aktivierungs-Code übergeben.

7. 1. Each Party shall designate appropriate agencies for the implementation of activities under this Agreement.

(1) Jede Vertragpartei benennt geeignete Einrichtungen für die Durchführung der Tätigkeiten im Rahmen dieses Abkommens.

8. Should this be the case, the Chairperson shall designate a replacement from among the available alternates.

Sollte dies der Fall sein, benennt der Vorsitzende eine Person aus dem Kreis der verfügbaren Stellvertreter.

9. Anglicized form of the Hebrew word used in the Bible generally to designate a doorjamb or doorpost.

Eingedeutschte Form des hebräischen Wortes, das in der Bibel gewöhnlich einen Türpfosten bezeichnet. mesusáh und der Plural mesusóth erscheinen in 2.

10. 1.1 Road signs shall be used to designate the following escape routes and safety facilities in tunnels:

1.1 Fluchtwege und Sicherheitseinrichtungen in Tunneln sind wie folgt durch Straßen verkehrs zeichen anzuzeigen:

11. As a result, the sheet name is preceded with a " $ " sign to designate it as an absolute reference

Dabei wird der Tabellenname durch ein vorangestelltes $-Zeichen als absolute Referenz eingesetzt

12. In particular, Member States shall designate the laboratories authorised to carry out official analyses in the wine sector.

Insbesondere benennen sie die zur Durchführung amtlicher Analysen auf dem Weinsektor befugten Laboratorien.

13. Where there are suitable alternative routes the infrastructure manager may, after consultation with interested parties, designate particular infrastructure for use by specified types of traffic.

(2) Sind geeignete Alternativstrecken vorhanden, kann der Fahrwegbetreiber nach Konsultation der betroffenen Parteien bestimmte Fahrwege für die Nutzung durch bestimmte Arten von Verkehrsdiensten ausweisen.

14. Where there are suitable alternative routes, the infrastructure manager may, after consultation with interested parties, designate particular infrastructure for use by specified types of traffic

Sind geeignete Alternativstrecken vorhanden, so kann der Betreiber der Infrastruktur nach Konsultation der Beteiligten bestimmte Fahrwege für die Nutzung durch bestimmte Arten von Verkehrsdiensten ausweisen

15. However, others understand ma·ʽatsadhʹ to designate a kind of ax, since this is its meaning in late Hebrew, and suggest that it may refer to an adz.

Andere glauben jedoch, maʽazádh bezeichne eine Art Axt, weil dies die Bedeutung des Wortes im späteren Hebräisch ist, und vertreten die Ansicht, es könne sich auf ein kleines Beil beziehen.

16. 2. Where there are suitable alternative routes, the infrastructure manager may, after consultation with interested parties, designate particular infrastructure for use by specified types of traffic.

(2) Sind geeignete Alternativstrecken vorhanden, so kann der Infrastrukturbetreiber nach Konsultation der Beteiligten bestimmte Fahrwege für die Nutzung durch bestimmte Arten von Verkehrsdiensten ausweisen.

17. ( D ) DESIGNATE A GENERAL REPRESENTATIVE HAVING HIS PERMANENT RESIDENCE AND ABODE IN THE HOST COUNTRY AND POSSESSING SUFFICIENT POWERS TO BIND THE UNDERTAKING IN RELATION TO THIRD PARTIES AND TO REPRESENT IT IN RELATIONS WITH THE AUTHORITIES AND COURTS OF THE HOST COUNTRY ; IF THE REPRESENTATIVE HAS A LEGAL PERSONALITY , IT MUST HAVE ITS HEAD OFFICE IN THE HOST COUNTRY AND IT MUST IN ITS TURN DESIGNATE AN INDIVIDUAL TO REPRESENT IT WHO COMPLIES WITH THE ABOVE CONDITIONS .

D ) EINEN HAUPTBEVOLLMÄCHTIGTEN BENENNT , DER SEINEN WOHNSITZ UND STÄNDIGEN AUFENTHALTSORT IM AUFNAHMELAND HAT SOWIE MIT AUSREICHENDER VOLLMACHT VERSEHEN IST , UM DAS UNTERNEHMEN DRITTEN GEGENÜBER ZU VERPFLICHTEN UND ES BEI VERWALTUNGSBEHÖRDEN UND VOR DEN GERICHTEN DES AUFNAHMELANDS ZU VERTRETEN ; WENN DER HAUPTBEVOLLMÄCHTIGTE EINE JURISTISCHE PERSON IST , MUSS DIESE IHREN SITZ IM AUFNAHMELAND HABEN UND IHRERSEITS ZU IHRER VERTRETUNG EINE NATÜRLICHE PERSON BENENNEN , WELCHE DIE VORSTEHENDEN BEDINGUNGEN ERFÜLLT .

18. Community trade mark – Definition and acquisition of the Community trade mark – Absolute grounds for refusal – Marks composed exclusively of signs or indications which may serve to designate the characteristics of goods (Council Regulation No 207/2009, Art. 7(1)(c)) (see paras 20, 24-25)

Gemeinschaftsmarke – Definition und Erwerb der Gemeinschaftsmarke – Absolute Eintragungshindernisse – Marken, die ausschließlich aus Zeichen oder Angaben bestehen, die zur Bezeichnung der Merkmale einer Ware dienen können (Verordnung Nr. 207/2009 des Rates, Art.

19. It is proposed to extend the name amazonite, hitherto used to designate only the green variety of microcline, also to similarly coloured orthoclase and K-feldspars intermediate between orthoclase and microcline and, perhaps, also to other feldspars whose colour is similar to that of microcline-amazonite.

Es wird vorgeschlagen, den bisher lediglich für die Bezeichnung der grünen Varietät von Mikroklin angewandten Namen Amazonit auch auf den ähnlich gefärbten Orthoklas und die Kalifeldspate zwischen Orthoklas und Mikroklin auszudehnen und vielleicht sogar auch auf andere Feldspate, deren Färbung dem Mikroklin-Amazonit ähnlich ist.