1. vinegars derived from alcohol;

vinaigres d'alcool

2. The more modern (and more general) approach to derived functors uses the language of derived categories.

Une approche plus moderne et plus générale utilise le langage des catégories dérivées.

3. The Administration will adjust your net sales to account for revenue derived derived from supply managed commodities.

L’Administration modifiera vos ventes nettes pour prendre en compte les revenus issus des produits soumis à la gestion de l’offre.

4. Asphalt emulsifiers derived from pyrolyzed wood

Émulsifiants d'asphalte dérivés de bois pyrolysé

5. Cell differentiation of adipose-derived precursor cells

Differentiation cellulaire de cellules precurseurs issus des tissus adipeux

6. Immunophenotype and immunogenicity of human adipose derived cells

Immunophenotype et immunogenicite de cellules derivees de tissus adipeux humains

7. The maximum permissible stresses shall be derived from:

Les contraintes maximales admissibles doivent être déduites de:

8. No income accrued in or derived from Gibraltar.

Aucun revenu généré ou trouvant son origine à Gibraltar.

9. Foodstuffs for animals derived from air-cured hay

Aliments pour animaux dérivés du foin mûri à l'air libre

10. Acoustic tumor detection using stacked derived-band abr amplitude

Detection acoustique de tumeurs a partir de l'amplitude cumulee a bande superposee de la reponse auditive du tronc cerebral

11. Powdered gel extract derived from the leaves of Aloe macroclada Baker which is substantially equivalent to the same gel derived from Aloe vera (L.)

Extrait de gel en poudre obtenu à partir des feuilles d’Aloe macroclada Baker substantiellement équivalent au même gel obtenu à partir des feuilles d’Aloe vera L.

12. Preferably the stem cells are adipose-derived stem cells.

De préférence, les cellules souches sont des cellules souches d'origine adipeuse.

13. Also, absolute pressure is derived after viscosity is determined.

En outre, la pression absolue est déduite après détermination de la viscosité.

14. Use of adipose-derived stem cells for treatment of leukodystrophies

Utilisation de cellules souches dérivées d'adipose pour le traitement de leucodystrophies

15. Addition polymers derived from norbornene-functional monomers and process therefor

Polymeres d'addition derives de monomeres a fonction norbornene et procede de preparation desdits polymeres

16. The noun derived from this nominal formation is grammatically feminine.

Le substantif dérivé de cette formation nominale est grammaticalement féminin.

17. The present invention provides adipose-derived stem cells and lattices.

La présente invention concerne des cellules souches et des réseaux dérivés de tissus adipeux.

18. Dimer acid-derived dimethacrylates and use in dental restorative compositions

Dimethacrylates derives d'acide dimerise et leur utilisation dans des compositions restauratrices dentaires

19. Additional powers might also be derived from Article 352 TFEU.

Des pouvoirs supplémentaires pourraient également être déduits de l’article 352 TFUE.

20. Method for differentiating adipose-derived mesenchymal stem cells into chondrocytes

Procédé de différenciation de cellules souches mésenchymateuses dérivées de tissus adipeux en chondrocytes

21. (5) Zinc phosphate is derived from zinc oxide and phosphoric acid.

(5) Le phosphate de zinc est obtenu à partir de l'oxyde de zinc et de l'acide phosphorique.

22. Derived positional accuracy in latitude-longitude degrees, minutes and seconds values

Précision de localisation exprimée en fonction des valeurs de degrés, minutes et secondes

23. — Monthly stocks [s-b-s] + derived monthly flows [s-b-s]

— Encours mensuels [s-b-s] + flux mensuels dérivés [s-b-s]

24. In preferred embodiments, the polyunsaturated acids are derived from natural oils.

Dans des modes de réalisation préférés, les acides polyinsaturés sont dérivés d'huiles naturelles.

25. Human capital stocks are derived by accumulating investment net of depreciation.

Les stocks de capital humain sont calculés en accumulant l’investissement net d’amortissement.

26. Protoplast-derived cells developed calli on transfer to agar-solidified medium.

Les cellules originant des protoplastes développent des cals, suite à leur transfert sur un milieu de culture solidifié à l'agar.

27. Adhesives used in industry, formol (aldehyde), methanol, resins derived from formol

Adhésifs (colles) pour l'industrie, formol (aldéhyde), méthanol, résines à base de formol

28. Thus, neither species was derived from the other; rather, they likely were derived from isolated populations in which some of the acrocentrics fused independently to produce monobrachial homology.

Ces deux espèces ne dérivent donc pas l'une de l'autre; plutôt, elles proviendraient possiblement de populations isolées chez lesquelles certains acrocentriques se seraient fusionnés indépendamment et auraient ainsi produit de l'homologie monobrachiale.

29. Information: a quantitative product derived from data through aggregation, integration and analysis.

Information : produit quantitatif dérivé des données par agrégation, intégration et analyse.

30. Convergent validation of the estimates developed above is derived from Alberta data.

100 et 3 p. 100 des dépenses en santé.

31. Method for culturing cells derived from the adipose tissue and uses thereof

Procede de culture de cellules issues du tissu adipeux et leurs applications

32. The following table illustrates the derived positional accuracy in decimal degree values.

Le tableau ci-après illustre la précision de localisation en fonction des degrés décimaux.

33. Cetyl palmitate is the ester derived from palmitic acid and cetyl alcohol.

Le palmitate de cétyle est l'ester dérivé de l'acide palmitique et l'alcool cétylique.

34. For 1,2-DCB, the acceptable daily intake (ADI) is derived as follows:

Dans le cas du 1,2-dichlorobenzène, l’AQA est calculé comme suit:

35. A geologically derived maximum age for the batholith is about 185 Ma.

Un âge maximum d'origine géologique pour le batholite est environ 185 Ma.

36. The name is derived from allantoin, a product of uric acid excreted by the fetus into the allantois, and oxaluric acid derived from oxalic acid and urea, found in urine.

Le nom est dérivé de l'allantoïne, un produit de l'acide urique excrété par le fœtus dans l ̈'allantoïde et de l'acide oxalurique, dérivé de l'acide oxalique et de l'urée, trouvé dans l'urine.

37. The ABR is masked using white noise and derived bands are calculated.

L'ABR est masqué au moyen d'un bruit blanc et des bandes dérivées sont calculées.

38. These models differ in accuracy of the derived solution and execution time.

Ces modèles sont d'une précision différente en ce qui concerne la solution dérivée et le temps d'exécution.

39. Both have been derived from the word of Mount Abura and the temple.

Les deux ont été dérivés de la parole du Mont Abura et le temple.

40. Preferably the protease is derived from a fluke such as $i(Fasciola hepatica).

La protéase est de préférence dérivée d'un trématode, tel que $i(fasciola hepatica).

41. Adsorptive media for chromatography, particularly ion-exchange chromatography, derived from a shaped fiber.

La présente invention concerne des phases d'adsorption pour chromatographie, en particulier la chromatographie d'échange d'ions, dérivées d'une fibre formée.

42. Identification of thymically derived cd4 t cells by protein tyrosine kinase 7 expression

Identification de lymphocytes t cd4 issus du thymus par l'expression de la protéine tyrosine kinase 7

43. Where no pharmacological ADI is derived, justification for its absence shall be provided.

Lorsqu’aucune DJA pharmacologique n’est déterminée, une justification de son absence doit être fournie.

44. Systems and methods for isolating and using clinically safe adipose derived regenerative cells

Systemes et procedes pour isoler et utiliser des cellules regeneratives cliniquement sures derivees de tissus adipeux

45. The maximum acceptable concentration (MAC) is derived from the ADI as follows: where:

La concentration maximale acceptable (CMA) est calculée à partir de l’AQA comme suit : où :

46. "derived flows"= as difference of stocks (adjusted for exchange rate and price changes).

"flux dérivés"= en tant que variation des encours (ajustée pour les variations de taux de change et de prix).

47. "derived flows"= as difference of stocks (adjusted for exchange rate and price changes)

"flux dérivés"= en tant que variation des encours (ajustée pour les variations de taux de change et de prix)

48. Methods of using adipose tissue-derived cells in the treatment of cardiovascular conditions

Methodes d'utilisation de cellules derives de tissus adipeux dans le traitement d'etats cardiovasculaires

49. Excess adiabatic compressibilities derived from the results are almost zero or slightly negative.

Les compressibilités adiabatiques d'excès dérivées à partir des résultats sont presque nuls ou légèrement négatifs. [Traduit par le journal]

50. Listen and you will hear millions speak English or Afrikaans (derived from old Dutch).

Prêtez l’oreille et vous entendrez des millions d’hommes parler l’anglais et l’afrikaans (langue dérivée du hollandais).

51. Similarly, a 3D-rigidity constraint between pairs of points over multiple frames is derived.

De la même manière, on définit une contrainte de rigidité 3D entre des paires de points sur des plans multiples.

52. Activation energies for molecular motions were derived from proton spin-lattice relaxation time measurements.

On a déterminé les énergies d'activation des mouvements moléculaires à partir de mesures de temps de relaxation spin-réseau du proton.

53. In both cases the location of the helium ionization zone could be accurately derived.

La position de la zone d'ionisation de l'hélium a ainsi pu être déterminée avec précision.

54. Amyloid beta-derived diffusible ligands (addls), addl-surrogates, addl-binding molecules, and uses thereof

Ligands diffusibles derives de l'amyloide beta (addl), substituts d'addl, molecules de liaison aux addl, et leurs utilisations

55. These derived band ABRs are temporally shifted to align the wave V peak amplitudes.

Ces ABR à bande dérivée sont temporairement décalées en vue de l'alignement des amplitudes de crête de l'onde V.

56. The SI derived unit of quantity of electric charge is the coulomb (symbol: C).

L'unité usuelle de mesure de la charge est le coulomb (C).

57. The rare earth binder component is preferably derived from a rare earth acid sol.

Ce liant des terres rares est de préférence dérivé d'un sol acide des terres rares.

58. Information is now derived from the Discharge Abstract Database, but contains fewer reporting elements.

L’information provient maintenant de la Base de données sur les congés des patients, mais elle contient moins d’éléments.

59. Claims that the Bible account was derived from a pagan legend thus ring hollow.

Les allégations selon lesquelles le récit biblique s’inspirerait d’une légende païenne sont donc inconsistantes.

60. Easier access to space-derived information in all phases of disasters for all countries;

Accès plus facile de tous les pays aux informations spatiales pendant toutes les phases des catastrophes;

61. Band-limited magnetic anomalies over the Canadian Shield, for wavelengths of ~500–2200 km, derived from the magnetometer satellite (MAGSAT) data correlate peak for peak with the corresponding anomalies derived from the aeromagnetic data.

Des anomalies magnétiques sur bande limitée pour les longueurs d'onde comprises entre ~500 et 2200 km, enregistrées au-dessus du Bouclier canadien et dérivées du magnétomètre-satellite (MAGSAT), fournissent des données qui sont en corrélation pic pour pic avec les anomalies correspondantes dérivées à partir de données aéromagnétiques.

62. VM7Luc4E2: The VM7Luc4E2 cell line was derived from VM7 immortalised human-derived adenocarcinoma cells that endogenously express both forms of the estrogen receptor (ERα and ERβ) and have been stably transfected with the plasmid pGudLuc7.

VM7Luc4E2: lignée cellulaire VM7Luc4E2 dérivée de cellules immortalisées d’adénocarcinome d’origine humaine VM7capables d’exprimer les deux types de récepteurs des œstrogènes (ERα et ERβ) de manière endogène, et qui ont été transfectées de façon stable avec le plasmide pGudLuc7.

63. Peptides derived from human tumour necrosis factor alpha and useful against intracellular malarial parasites

Peptides derives du facteur de necrose tumorale humain alpha utiles contre les parasites paludeens intracellulaires

64. Whether this acarpellate condition is primitive or derived from a carpellate organization remains unresolved.

Que cette condition acarpellaire soit primitive ou qu'elle dérive d'une organisation carpellaire, est une question qui n'est pas résolue.

65. Preparation 1 / 00 Macromolecular products derived from proteins (food proteins A23; glue, gelatine C09H)

Préparation 1 / 00 3 / 00 Produits macromoléculaires dérivés des protéines (produits alimentaires A23; colle forte, gélatine C09H) Huiles vulcanisées, p.ex. factices

66. This month we invite you to discover Versinthe, an alcohol derived from absinthe plants.

Ce mois ci nous vous proposons de découvrir Versinthe aux plantes d'absinthe.

67. We show how the architecture of this chip is formally derived using the Alpha language.

On montre comment ľarchitecture de ce corrélateur peut être dérivée formellement en utilisant le langage Alpha.

68. The acid reserve and alkali reserve of a product is derived directly from a titration.

La réserve acide et la réserve alcaline d'un produit sont déterminées directement par titrage.

69. The eagle's head, facing the sinister to suggest leadership, is derived from the pathfinder badge.

La tête de l'aigle, à gauche, suggère le leadership et est dérivée de l'insigne des éclaireurs.

70. The gauge pressure is then derived by subtracting the barometric pressure from the absolute pressure.

La pression de la jauge est ensuite dérivée par soustraction de la pression barométrique de la pression absolue.

71. The $16.18 million cash assets were derived mainly from the accumulated reserves and fund balances.

Ces disponibilités, d’un montant de 16,18 millions de dollars, provenaient principalement des réserves et soldes des fonds accumulés.

72. The $14.46 million cash assets were mainly derived from the accumulated reserves and fund balances.

Les disponibilités d’un montant de 14,46 millions de dollars provenaient principalement des réserves et soldes des fonds accumulés.

73. It is postulated that the gene(s) controlling chromosome pairing is derived from Z. elegans.

Il est postulé que le ou les gènes qui contrôlent l'appariement des chromosomes sont dérivés de Z. elegans.

74. Composition for preventing adhesion, containing surface-modified chondrocyte-derived extracellular matrix membrane as active ingredient

Composition destinée à empêcher l'adhésion, contenant en tant que principe actif une membrane de matrice extracellulaire dérivée de chondrocytes à surface modifiée

75. The Finnish Kalevala and the Estonian Kalevipoeg both use alliterative forms derived from folk tradition.

Le Kalevala finnois et le Kalevipoeg estonien utilisent tous deux des formes allitératives issues de la tradition populaire.

76. Then, transformation coefficients between these representations are derived using straightforward angular-momentum and combinatorial algebra.

On trouve ensuite des coefficients de transformation entre ces représentations, en utilisant directement les méthodes de l'algèbre des moments cinétiques et de l'analyse combinatoire.

77. Use of bartonella quintana derived lipopolysaccharide for the treatment of autoimmune, autoinflammatory or infectious diseases

Utilisation de lipopolysaccharide dérivé de bartonella quintana pour le traitement de maladies autoimmunes, autoinflammatoires ou infectieuses

78. Naturally occurring novel elastin derived oligopeptides, having the formula AFP, VPG and AGIP, are disclosed.

L'invention concerne de nouveaux oligopeptides dérivés de l'élastine d'origine naturelle, représentés par la formule générale AFP, VPG et AGIP.

79. Persimmon leaf-derived sugar fraction having immune function boosting activity and method for producing same

Fraction de sucre issue de la feuille de kaki, ayant une activité stimulant la fonction immunitaire et son procédé de production

80. Methods of using adipose tissue-derived cells in the modulation of pain and/or fibrosis

Procédé d'utilisation de cellules dérivées de tissu adipeux dans la modulation de la douleur et/ou d'une fibrose