1. vinegars derived from alcohol;

aus Alkohol gewonnener Essig

2. The maximum permissible stresses shall be derived from:

Die maximal zulässigen Spannungen müssen abgeleitet werden aus:

3. Foodstuffs for animals derived from air-cured hay

Aus luftgetrocknetem Heu gewonnene Futtermittel

4. Powdered gel extract derived from the leaves of Aloe macroclada Baker which is substantially equivalent to the same gel derived from Aloe vera (L.)

Aus den Blättern von Aloe macroclada Baker gewonnenes Gelextraktpulver ist im Wesentlichen gleichwertig mit demselben Gel, das aus den Blättern von Aloe vera (L.)

5. Only animal derived products in an un-adulterated form.

Nur Erzeugnisse tierischen Ursprungs in reiner Form.

6. Finally, formulae for the coefficient of restitution are derived.

Schließlich werden Formeln für Stoßzahlen hergeleitet.

7. 1505 | Wool grease and fatty substances derived therefrom (including lanolin): |

1505 | Wollfett und daraus stammende Fettstoffe, einschließlich Lanolin: |

8. Position derived from the related administrative unit of 2nd order.

Eine von der verbundenen Verwaltungseinheit der 2. Ordnung abgeleitete Position.

9. Position derived from the related administrative unit of 1st order.

Eine von der verbundenen Verwaltungseinheit der 1. Ordnung abgeleitete Position.

10. A stochastic part of the quotient is derived by extrapolation.

Es läßt sieh eine extrapolierte Restarrhythmie angeben, die der stochastischen Komponente der Arrhythmie entspricht.

11. Those substances are plant proteins derived from either wheat, peas or potatoes, which can be an alternative to the currently authorized substance gelatine, derived from animal products.

Bei diesen Stoffen handelt es sich um Pflanzenproteine, die aus Weizen, Erbsen oder Kartoffeln gewonnen werden und eine Alternative zu dem zur Zeit zugelassenen Stoff Gelatine bilden können, die aus tierischen Erzeugnissen hergestellt wird.

12. 1505.00.00 | Wool grease and fatty substances derived therefrom (including lanolin) |

1505.00.00 | Wollfett und daraus stammende Fettstoffe (einschließlich Lanolin) |

13. Additional powers might also be derived from Article 352 TFEU.

Weitere Befugnisse können sich außerdem aus Art. 352 AEUV ergeben.

14. (5) Zinc phosphate is derived from zinc oxide and phosphoric acid.

(5) Zinkphosphat wird auf der Grundlage von Zinkoxid und Phosphorsäure hergestellt.

15. From these the average coefficient of air-permeability can be derived.

Daraus läßt sich der mittlere Durchlässigkeitsbeiwert k1 für Luft ableiten.

16. — Monthly stocks [s-b-s] + derived monthly flows [s-b-s]

— Monatliche Bestände [s-b-s] + abgeleitete monatliche Ströme [s-b-s]

17. Two new approximation solutions showing a greater accuracy have been derived.

Dabei konnten zwei weitere Näherungslösungen mit größerer Genauigkeit abgeleitet werden.

18. - Mucilages and thickeners, whether or not modified, derived from vegetable products: |

- Schleime und Verdickungsstoffe von Pflanzen, auch modifiziert: |

19. However, crystals derived from hexons of individual Adenovirus types were indistinguishable.

Die Hexonkristalle der einzelnen Virustypen ließen sich morphologisch nicht unterscheiden.

20. 116 Aliphatic or alicyclic hydrocarbons derived from petroleum spirit or petrol

116 Aliphatische oder alicyclische Kohlenwasserstoffe als Bestandteile von Petrolether und von Benzin

21. Adhesives used in industry, formol (aldehyde), methanol, resins derived from formol

Klebstoffe für gewerbliche Zwecke, Formaldehyd, Methanol, Kunststoffe auf der Basis von Formalin

22. Modifications reserved and no rights can be derived from all mentioned below.

Aus vorgenommenen Änderungen oder Spezifikationen können keine Rechte abgeleitet werden.

23. Alternatively, the equivalent inertia mass mi can be derived from Table 3.

Alternativ kann die äquivalente Schwungmasse mi aus Tabelle 3 abgeleitet werden.

24. The equation for the magnetic field in a moving conductor is derived.

Die Gleichung für das magnetischen Feld in einem bewegten Leiter wird abgeleitet.

25. Suggestions for the work of alumni associations are derived from the findings.

Aus den Befunden werden Vorschläge für eine aktive Alumniarbeit abgeleitet.

26. The complement-derived anaphylatoxin C5a stimulates PMN chemotaxis and superoxid (O2−) production.

Das Komplementfragment C5a stimuliert Granulocyten zu chemotaktischer Migration und Freisetzung von Sauerstoffradikalen (O2−).

27. These models differ in accuracy of the derived solution and execution time.

Die Modelle unterschieden sich in der Genauigkeit der gefundenen Lösung und in der Ausführungszeit.

28. Alternatively, the relevant system operator may provide generic values derived from typical cases;

Alternativ kann der relevante Netzbetreiber aus typischen Fällen abgeleitete generische Werte angeben;

29. Absorbed energy for the body section, derived from the measured load-deformation curve

Von dem Aufbauteil aufgenommene Energie (anhand der Last-Verformungs-Messkurve bestimmt)

30. Where no pharmacological ADI is derived, justification for its absence shall be provided.

Wenn keine pharmakologische ADI abgeleitet wird, ist ihr Fehlen zu begründen.

31. A quasi-inextensional linear stability theory of shells is derived in tensor notation.

Es wird eine quasiverzerrungsfreie lineare Stabilitätstheorie gekrümmter Flächentragwerke in geometrieunabhängiger Form abgeleitet.

32. The goal of this study was to compare sagittal jaw relationships derived from standardized profile photographs (soft tissue) to those derived from lateral cephalograms (hard tissue) with respect to Angle’s classification of malocclusion.

Vergleich sagittaler Kieferlagebeziehungen anhand von standardisierten Profilfotos (Weichgewebe) gegenüber Fernröntgenseitenbildern (Hartgewebe) im Hinblick auf verschiedene Dysgnathien nach der Angle-Klassifikation.

33. "derived flows"= as difference of stocks (adjusted for exchange rate and price changes).

"Abgeleitete Stromgrößen"= als Differenz zwischen Bestandsgrößen (bereinigt um Wechselkurs- und Preisänderungen).

34. "derived flows"= as difference of stocks (adjusted for exchange rate and price changes)

"Abgeleitete Stromgrößen"= als Differenz zwischen Bestandsgrößen (bereinigt um Wechselkurs- und Preisänderungen)

35. The polynomial generating the EC is derived from three points on the curve.

Aus drei Punkten auf einer EC wird das erzeugende Polynom der Kurve berechnet.

36. A derived adjectival form is hranalegr with the meaning of "harsh, rough, ruthless".

Eine daraus abgeleitete adjektivische Form ist hranalegr mit der Bedeutung von „barsch, rauh, rücksichtslos“.

37. Known results are confirmed, and new ones derived for accelerating and oscillating bodies.

Bekannte Ergebnisse werden bestätigt und für beschleunigte und pendelnde Körper neue hinzugefügt.

38. Listen and you will hear millions speak English or Afrikaans (derived from old Dutch).

Höre einmal zu, und du wirst Millionen Menschen Englisch oder Afrikaans (das sich aus niederländischen Dialekten entwickelt hat) sprechen hören.

39. For a FSCW-Radar a novel multitarget evaluating algorithm, the reference-model, is derived.

Ausgehend von einem FSCW-Radar wird ein neuartiges mehrezielfähiges Auswerteverfahren, das Referenzmodell, vorgestellt.

40. By using correlation functions strategies for carrying out analytical measurements advantageously can be derived.

Durch die Benutzung von Korrelationsfunktionen können Strategien für vorteilhafte analytische Messungen abgeleitet werden.

41. An equivalent homogeneous core with anisotropic constitutive parameters is derived analytically and verified numerically.

Ein äquivalenter homogener Kern mit anisotropen Materialeigenschaften wird analytisch hergeleitet und numerisch verifiziert.

42. Dose adjustment can be derived from peak or trough levels according to accumulation pharmacokinetics.

Grundlage der Dosisanpassung ist die Kumulationskinetik.

43. Chromite is a widespread accessory mineral in olivine-rich cumulates derived from komatiitic lavas.

Chromit ist in Olivin-reichen Kumulaten, die von komatiitischen Laven abstammen, ein häufiges akzessorisches Mineral.

44. Corporate tax relief for earnings derived from shipping is also allowed under certain conditions.

Eine Befreiung von der Körperschaftsteuer für Einkünfte aus dem Seeverkehr ist unter bestimmten Bedingungen ebenfalls erlaubt.

45. These rocks are derived from gabbroic material, that has been altered by progressive metamorphism.

Sie sind Produkte aufsteigender Metamorphose von meist gabbroiden Ausgangsgesteinen.

46. There is a synchronism between the electrical activity derived with internal and external electrodes.

Es fand sich ein Synchronismus der von den inneren und äußeren Elektroden abgeleiteten Aktivitäten.

47. Acceptable range values derived from the validation study (1) are given in Table 2.

Diese beiden gleichzeitigen Referenzstandards sollten in jeden Versuch einbezogen werden, und die Ergebnisse sollten anhand der Kriterien als akzeptabel bewertet werden.

48. Claims that the Bible account was derived from a pagan legend thus ring hollow.

Behauptungen, der biblische Bericht sei auf eine heidnische Legende zurückzuführen, sind somit nicht stichhaltig.

49. VM7Luc4E2: The VM7Luc4E2 cell line was derived from VM7 immortalised human-derived adenocarcinoma cells that endogenously express both forms of the estrogen receptor (ERα and ERβ) and have been stably transfected with the plasmid pGudLuc7.

VM7Luc4E2: Die VM7Luc4E2-Zelllinie wurde aus immortalisierten VM7-Zellen (humanen Adenokarzinom-Zellen) abgeleitet, die beide Formen von Endogenrezeptoren (ERα und ERβ) endogen exprimieren und mit dem Plasmid pGudLuc7.

50. Phagocytic reticulum cells of the various hematopoietic organs are highly activated monocyte-derived macrophages.

Phagocytierende Retikulumzellen der verschiedenen blutbildenden Organe sind funktionell aktive, monozytäre Makrophagen.

51. - Wood derived from trees seasoned on the stump and defects due to seasoning, checks.

- Stammtrockenheit und kleine Risse , die durch die Trocknung entstanden sind .

52. Project work thus offered new insights into real-world applications derived from abstract mathematics.

Die Projektarbeit offerierte somit neue Einblicke in reale Anwendungen, die aus der abstrakten Mathematik abgeleitet werden.

53. treatment of panic disorders with or without agoraphobia, given that the data derived from the

Behandlung von Panikstörungen mit oder ohne Agoraphobie, da die Daten der vorgelegten

54. approved operators who are transporting animal by-products or derived products as an ancillary activity;

zugelassene Unternehmer, die tierische Nebenprodukte und Folgeprodukte lediglich als Nebentätigkeit transportieren;

55. The transformation matrix between the measurements and prediction will be analytically derived from FE-considerations.

Zwischen den Messungen und der Schwingungsvoraussage vermittelt eine Transformationsmatrix, welche aus FE-Betrachtungen analytisch hergeleitet wird.

56. Bayer's sales in 2000 were derived exclusively from distributing products from third parties, including ACS.

Im Jahre 2000 erwirtschaftete Bayer seinen Umsatz ausschließlich mit dem Vertrieb von Produkten von Drittherstellern, darunter auch ACS.

57. Using slip-line theory and the Riemannian integration method an complete analytic solution is derived.

Mittels der Gleitlinientheorie und der Riemannschen Integrationsmethode wird eine vollständige analytische Lösung berechnet.

58. An example from the theory of queues is taken to illustrate the derived linearity results.

Als praktische Anwendung des abgeleiteten Linearitätsergebnisses wird ein Beispiel aus der Warteschlangentheorie vorgestellt.

59. Of special interest is the regenerative and reconstructive potential of adipose-derived stem cells (ADSC).

Von besonderem Interesse sind dabei die im Fettgewebe vorhandenen Stammzellen, deren regeneratives und rekonstruktives Potenzial derzeit intensiv untersucht wird.

60. Devices used for the collection and storage of adipose tissue and adipose tissue derived cells

Geräte zur Verwendung für die Sammlung und Lagerung von Fettgewebe und von Fettgewebe stammenden Zellen

61. (ii)the proposed calculation and how the revenue derived from the risk premium is used;

ii)die vorgesehene Berechnung und die Nutzung der aus dem Risikoaufschlag resultierenden Erlöse;

62. The acromial shape was compared with the classification of Bigliani as derived from conventional radiography.

Die Akromionform wurde der Klassifikation nach Bigliani im konventionellen Röntgenbild gegenübergestellt.

63. Scientists derived various analytical relations that should help analyse the dephasing mechanism in simple quantum systems.

Die Wissenschaftler leiteten verschiedene analytische Relationen ab, die dazu beitragen sollen, den Dephasierungsmechanismus in einfachen Quantensystemen zu analysieren.

64. "Fresh bovine meat derived from bovines aged less than two and a half years at slaughter";

'Frisches Fleisch von Rindern, die zum Zeitpunkt der Schlachtung weniger als zweieinhalb Jahre alt sind',

65. Criteria for acceptance at a specific class of landfill must be derived from considerations pertaining to:

Kriterien für die Annahme in einer besonderen Deponieklasse müssen aufgrund von Überlegungen hinsichtlich folgender Punkte aufgestellt werden:

66. Description of how and by whom the geographic position of the address was created or derived.

Beschreibung, wie und von wem die geografische Lage der Adresse geschaffen oder abgeleitet wurde.

67. Using a vector-valued martingale, the Laplace transform of the time to ruin is derived algorithmically.

Mittels eines vektorwertigen Martingals wird die Laplace-Transformierte der Ruinzeit bestimmt.

68. Taxable income derived from income from employment and home ownership is the aggregate total income, comprising:

Die steuerpflichtigen Einkünfte aus Arbeit und Wohnen sind der Gesamtbetrag der Einkünfte aus:

69. A new excess isotherm is derived for multilayer adsorption from binary liquid mixtures on solid surfaces.

Eine neue Excessisotherme wurde für vielschichtige Adsorption aus Zweikomponentlösungen an festen Oberflächen abgeleitet.

70. This standard is not applicable to the rooted cuttings derived from herbaceous Ö propagating Õ material.

Diese Norm gilt nicht für Wurzelreben aus grünem Vermehrungsgut.

71. ACS derived most of its market share ([0 to 10] %) by distributing Bropyr, a Syngenta product.

ACS erzielt das Gros ihres Marktanteils ([0-10] %) durch den Vertrieb von Bropyr, einem Syngenta-Produkt.

72. Filters derived from Legendre polynomials and products of them are presented using the insertion-loss method.

In dieser Arbeit werden mit der Methode der Einfügungsverluste Filter dargestellt, die von Legendrepolynomen, sowie von ihren Produkten, abstammen.

73. 50. "rendered fats" means fats derived from processing of Category 2 material or Category 3 material;

50. "ausgeschmolzene Fette" Fette, die bei der Verarbeitung von Material der Kategorien 2 oder 3 gewonnen wurden;

74. A class of generalized Nyström-methods is derived for second order differential equations without first derivatives.

Für Differentialgleichungen zweiter Ordnung ohne erste Ableitungen wird eine Klasse verallgemeinerter Nyström-Verfahren hergeleitet.

75. Derived automatically from another INSPIRE spatial object which is related to the address or address component.

Automatisch von einem anderen INSPIRE-Geo-Objekt abgeleitet, das mit der Adresse oder der Adresskomponente verbunden ist.

76. Specific method of sampling for groundnuts, nuts, dried figs and derived products traded in vacuum packs

Spezifisches Probenahmeverfahren für Erdnüsse, Nüsse, getrocknete Feigen und Verarbeitungserzeugnisse, die in Vakuumverpackungen gehandelt werden

77. (a) approved operators who are transporting animal by-products or derived products as an ancillary activity;

a) zugelassene Unternehmer, die tierische Nebenprodukte und Folgeprodukte lediglich als Nebentätigkeit transportieren;

78. Sina et al. (16) reported that this formula was derived during in-house and inter-laboratory studies.

Nach Sina et al. (16) wurde diese Formel aus Labor- und Interlaborstudien abgeleitet.

79. The drift route exclusively derived from the wind can be improved by assuming, in addition, surface currents.

Das nur aus dem Wind gewonnene Bild des Triftweges läßt sich verbessern, wenn zusätzlich Oberflächenströmungen angenommen werden.

80. The small codebase of Genode makes it a flexible alternative to more complex Unix-derived operating systems.

Durch die kleine Codebasis dient Genode als flexible Alternative zu komplexeren unixoiden Betriebssystemen.