1. Regional impacts derive from acidification and ground level ozone.

Cependant, les émissions totales d'autres polluants atmosphériques continuent d'augmenter en raison de l'accroissement de la motorisation et des besoins de transport.

2. ◦ advertising suggests that the smoker can derive advantages or benefits from smoking.

◦ La publicité suggère que le fumeur peut tirer des avantages ou des bénéfices du tabagisme.

3. clearly much the same social benefits from unrecorded alcohol as those that derive from commercial alcohol.

Du côté positif, il est évident que l’usage non comptabilisé d’alcool présente sensiblement les mêmes avantages sur le plan social que l’usage d’alcool commercial.

4. The initial capital for the establishment of financial institutions must derive from legal activities.

Le capital initial pour la création d’institutions financières doit provenir d’activités légales.

5. Sovereignty was no longer considered to derive from the absolute power of a monarch, but from the people.

Yokota note que la souveraineté n’est plus considérée aujourd’hui comme découlant du pouvoir absolu d’un monarque, mais du peuple.

6. This does not, however, prevent these elected representatives from claiming to derive their legitimacy from a (fictitious) absolute majority.

Cela n'empêche toutefois pas ces mandataires de légitimer leur mandat sur la base d'une majorité absolue (fictive).

7. The instructions cause the processor to derive activity counts from the activity data acquired by the activity monitor.

Les instructions amènent le processeur à obtenir des comptages d'activité à partir des données d'activité acquises par le dispositif de surveillance d'activité.

8. The suffix - ūt is used to derive abstract nouns.

Le suffixe -ūt est utilisé pour dériver des noms abstraits.

9. The dunes derive from sand accumulations bordering the lee side of sand sources such as playas and alluvial plains.

Ces seifs dérivent d'accumulations de sable qui bordent le côté sous le vent des régions-sources que sont les playas ou les plaines alluviales.

10. Copyright is a human right, which is based on natural law and from which derive absolute moral and material entitlements.

Le droit d’auteur est un droit de l’homme, fondé sur le droit naturel et dont découlent des droits acquis moraux et matériels absolus.

11. Thus, the only evictions allowed derive from a failure to abide by the contract in question and are a legal matter.

Dans cette optique, les seules expulsions autorisées le sont par l’appareil judiciaire pour non-exécution des clauses du contrat.

12. Thus, the only evictions allowed derive from a failure to abide by the contract in question and are a legal matter

Dans cette optique, les seules expulsions autorisées le sont par l'appareil judiciaire pour non-exécution des clauses du contrat

13. Typically, ad hoc queries and discussions arising on the knowledge networks derive directly from a need to address a specific country concern.

En règle générale, sur ces réseaux les demandes d’information et discussions spécifiques découlent directement du besoin de répondre à un problème particulier concernant un pays.

14. It is true that producers of propylene with a lower purity level than polymer-grade propylene may not derive much benefit from the pipeline

Il est vrai que les producteurs de propylène dont le niveau de pureté est inférieur à la qualité polymère peuvent ne pas tirer grand profit du pipeline

15. It is true that producers of propylene with a lower purity level than polymer-grade propylene may not derive much benefit from the pipeline.

Il est vrai que les producteurs de propylène dont le niveau de pureté est inférieur à la qualité polymère peuvent ne pas tirer grand profit du pipeline.

16. The system of equations are then solved simultaneously derive absolute value of hemoglobin concentration.

Les équations du système sont alors résolues simultanément pour en déduire la valeur absolue de la concentration en hémoglobine.

17. Electro-mechanical actuator braking apparatus and method using motor commutation sensor output to derive piston displacement

Appareil et procede de freinage d'actionneur electromecanique utilisant une sortie de capteur de commutation de moteur pour deriver un deplacement de piston

18. The inflection points found on the three lines shall be used to derive a straight line.

Les points d’inflexion déterminés sur les trois lignes servent à tracer une ligne droite.

19. To account for these uncertainties, application factors were used in the environmental risk analysis to derive ENEVs.

Pour tenir compte de ces incertitudes, on a utilisé des coefficients appropriés dans l'analyse du risque environnemental pour calculer les VESEO.

20. Women raising children under # years of age receive a family benefit (approximately # ), and some persons derive disability benefits

Les femmes élevant des enfants âgés de moins de cinq ans perçoivent des allocations familiales (environ # ) et certaines personnes touchent des pensions d'invalidité

21. To account for this uncertainty, application factors were used in the environmental risk analysis to derive ENEVs.

L’exposition par l’air ambiant peut être considérablement plus forte pour les populations vivant à proximité des sources ponctuelles.

22. A key factor determining the benefits that host countries can derive from FDI is related to the creation of a strong local absorptive capacity and a competitive local supplier base.

La création d’une forte capacité d’absorption locale et l’établissement d’une base de fournisseurs locaux concurrentiels sont des facteurs déterminants sur le plan des avantages que les pays hôtes peuvent tirer de l’IED.

23. In order to derive ex-factory normal values, MMI made two adjustments to the average domestic selling prices.

Pour déterminer les valeurs normales départ-usine, la société MMI a apporté deux ajustements aux prix de vente intérieurs moyens.

24. The risk analysis has to derive probabilities of accident scenarios and potential consequences connected with these accident scenarios

L'analyse du risque doit permettre d'établir les probabilités de scénarios d'accident et les conséquences qui pourraient découler de ces scénarios

25. Using the Green function calculated in this way, we derive the dielectric constant and the refraction and absorption indices.

On a déduit les indices d'absorption et de réfraction en utilisant la fonction de Green obtenue par le procédé décrit précédemment.

26. We derive bounds to the absolute value of the error that is made in variational estimates of scattering phase shifts.

Nous établissons des limites pour la valeur absolue de l'erreur soumise dans les estimations variationnelles des déphasages de diffusion.

27. Its decision in fact entails a significant alteration in market share, particularly to the detriment of single-product undertakings like the applicant, whilst they derive no benefit from the closure of Alpha Steel .

Sa décision entraîne, en effet, une sensible modification des parts de marché, notamment au préjudice des entreprises monoproductrices telle la requérante, alors qu' elles ne bénéficient nullement de la fermeture d' Alpha Steel .

28. To simplify the determination of atmospheric turbidity by actinometric measurements with respect to theSchüepp method, a diagram has been computed from the data ofSchüepp to derive the decadic turbidity coefficientBλ500 from measurements of short wave radiation (JK, λ<625 nm).

Ce diagramme permet d'évaluer le coefficient de trouble atmosphérique décadaireBλ500 en partant de la mesure du rayonnement à ondes courtes (JK, λ&lt;625 mμ).

29. We derive a bound to the absolute value of the difference between the exact and approximate values of central potential scattering phase shifts.

Nous calculons une limite supérieure pour la valeur absolue de la différence entre les valeurs exactes et approximatives des déphasages dans la diffusion par un potentiel central.

30. An encoder to convert absolute angular or linear position to digital information, and a method to derive code sequences to produce such encoders.

Codeur destiné à convertir une position linéaire ou angulaire absolue en informations numériques et procédé permettant de déduire des séquences de codes pour produire ledit codeur.

31. We derive an upper bound on the error probability of lattice codes combined with Quadrature Amplitude Modulation (qam) over the additive white Gaussian noise channel.

On établit une borne supérieure de la probabilité ďerreur ďun code défini par un treillis de points combiné à la modulation ďamplitude en quadrature, sur le canal à bruit additif gaussien et blanc.

32. The self-adjoint form of the classical equation of motion of the harmonic oscillator is used to derive a Hamiltonian-like equation and the Schrödinger equation in quantum mechanics.

La forme auto-adjointe de l'équation du mouvement d'un oscillateur harmonique en mécanique classique est utilisée pour dériver une équation similaire à l'équation d'Hamilton et pour dériver l'équation de Schrödinger en mécanique quantique.

33. Among the many errors which derive from the poisoned source of religious and moral agnosticism, We would draw your attention, Venerable Brethren, to two in particular, as being those which more than others render almost impossible or at least precarious and uncertain, the peaceful intercourse of peoples.

Une prise de position doctrinale complète contre les erreurs des temps présents peut être renvoyée, s'il en est besoin, à un autre moment, moins bouleversé que celui-ci par les calamités des événements extérieurs. Nous Nous bornons aujourd'hui à quelques observations fondamentales.

34. Ultimately, we hope this occasion and ones like this will enable us to derive the right lessons from the atrocities committed by the Nazis and their accomplices to ensure that such crimes will not come to blight the twenty-first century as it begins to unfold before us.

Enfin, il faut espérer que cette occasion et d’autres analogues nous permettront de tirer les justes leçons d’atrocités commises par les nazis et leurs complices afin de s’assurer que de tels crimes ne viendront pas ternir le vingt-et-unième siècle que nous venons d’entamer.

35. The accumulated sediments in the karstic caverns derive from the periodic inwashing of the insoluble residues built up on the surface of erosion, were indurated after the sealing of the karstic openings with calcareous muds during the Ordovician transgression, and were faulted with their cover when the Saguenay graben formed.

Les sédiments accumulés dans les cavernes karstiques proviennent du lessivage périodique des résidus d'altération météoritique concentrés à la surface d'érosion, se sont indurés après que la transgression ordovicienne eut recouvert les ouvertures karstiques de boues calcaires, et ont été faillés avec leur couverture lors de la formation du graben du Saguenay.

36. (6) Although SEPH does not collect data on actual wage rates, the information it gathers on employment, hours worked and payrolls can be used to derive measures of average weekly and hourly earnings.

Bien que l'EERH n'inclut pas de données sur les taux de salaire eux-mêmes, il est possible de se servir des renseignements recueillis sur le niveau de l'emploi, les heures travaillées et la paie des travailleurs pour calculer la rémunération hebdomadaire et horaire moyenne.

37. All of the above algebra has an interpretation that is independent of the hedonic model; it is simply an exposition of how to derive a willingness to pay price and value function using a consumer’s preferences defined over two commodities.

L’ensemble des formules algébriques qui précèdent a une interprétation qui est indépendante du modèle hédoniste; il s’agit simplement d’un exposé de la façon de déterminer le prix que le consommateur est disposé à payer et une fonction de valeur en utilisant les préférences du consommateur définies pour deux marchandises.

38. All of the above algebra has an interpretation that is independent of the hedonic model; it is simply an exposition of how to derive a willingness to pay price and value function using a consumer's preferences defined over two commodities

L'ensemble des formules algébriques qui précèdent a une interprétation qui est indépendante du modèle hédoniste; il s'agit simplement d'un exposé de la façon de déterminer le prix que le consommateur est disposé à payer et une fonction de valeur en utilisant les préférences du consommateur définies pour deux marchandises

39. WHO renewed its endorsement of the Division’s mortality estimates for countries lacking nationally representative vital registration and expressed interest in strengthening the existing partnership to improve evidence-based estimates of overall mortality used to derive annual abridged life tables for all countries.

L’OMS a réaffirmé qu’elle approuvait les estimations de la Division concernant les taux de mortalité des pays qui ne disposent pas d’un système d’enregistrement des faits d’état civil permettant d’obtenir des données représentatives sur le plan national et a manifesté son souhait de renforcer son partenariat avec la Division afin d’améliorer les estimations empiriques du taux de mortalité générale, utilisées pour établir des tables de mortalité annuelles et abrégées pour tous les pays.

40. We derive efficient estimators of Q, the total fish quantity in an area sampled by acoustic survey, and the variance of Q. The estimators are valid when autocorrelation is insignificant, the nonzero samples have stationary statistics, and the distribution of the nonzero samples is normalised by a power transformation.

Les auteurs ont obtenu des estimateurs efficaces de Q, la quantité totale de poisson dans une zone inventoriée par relevé acoustique, et de la variance de Q. Ces estimateurs sont valables lorsque l'autocorrélation est pratiquement nulle, que les échantillons autres que 0 présentent des caractéristiques statistiques stationnaires et que leur distribution est normalisée par une transformation de puissance.

41. The selection will, to a considerable extent, be a matter of historical accident.(53) However, the strength of network externalities and the advantages that derive from the public good character of a shared medium of communication will guarantee that the economic yield that accrues to the "accidentally" selected common language will be such that individuals who are working, investing, trading, and making collective decisions will invest in the lingua franca.(54) A self-reinforcing mechanism will have been created.

La sélection sera, dans une large mesure, le fruit d'un hasard historique.(53) Toutefois, la force des externalités de réseau ainsi que les avantages qui découlent du caractère de bien public que revêt le moyen de communication commun font en sorte que le rendement économique associé à la langue commune choisie « par hasard » incitera les personnes qui travaillent, investissent, échangent et prennent des décisions communes à investir, à coup sûr, dans la lingua franca.(54) Le résultat : la création d'un mécanisme d'autorenforcement.

42. In the field, some examples of major increases are: Brazil, from multiplier # to # entral African Republic, from # to # had, from # to # abon, from # to # ndia, from # to # ndonesia, from # to # enya, from # to # ali, from # to # epal, from # to # iger, from # to # akistan, from # to # and Thailand, from # to

Pour ce qui est des lieux d'affectation hors siège, et pour ne citer que les pays où l'augmentation a été la plus forte, le coefficient d'ajustement est passé de # à # au Brésil; de # à # en République centrafricaine; de # à # au Tchad; de # à # au Gabon; de # à # en Inde; de # à # en Indonésie; de # à # au Kenya; de # à # au Mali; de # à # au Népal; de # à # au Niger; de # à # au Pakistan; et de # à # en Thaïlande

43. from the ACV or # from the VIC

La Section de la sécurité et de la sûreté de l'Organisation des Nations Unies est située dans le bureau # du CIV (salle de permanence) (postes # depuis l'Austria Center et # depuis le CIV

44. 01.02XX Appropriations accruing from contributions from third parties

01.02XX Crédits provenant de la participation de tiers

45. Stains from alkali disappear from an acetic essence.

Les taches de l'alcali disparaissent de l'essence de vinaigre.

46. It's kitty-corner from here, across from the bank.

De l'autre côté, en face de la banque.

47. Projects AC-AN were allotted from $4 million from a residual balance from tranches one to four.

Un crédit de 4 millions de dollars imputé sur le solde résiduel des tranches 1 à 4 a été ouvert pour les projets AC à AN.

48. T24 Distillation bottoms from the production of acetaldehyde from ethylene.

T24 Résidus de distillation résultant de la production d'acétaldéhyde à partir d'éthylène.

49. I've tracked the IP address from where the post came from.

Je viens de tracer l'adresse IP d'où le billet a été adressé.

50. The meaning of accuracy comes not from detail but from context.

La signification de l'exactitude vient du contexte et non du détail.

51. Results from renal, aortic, adrenal, and lung tissues from spontaneously hypertensive rats did not differ from those of Wistar rats.

Les résultats de tissus rénal, aortique, surrénal et pulmonaire obtenus chez les rats spontanéement hypertensifs ne différèrent pas de ceux des rats Wistar.

52. insulated from the engine compartment and from all other source of ignition

isolés du compartiment moteur et de toute autre source d

53. Residues from lead process, IPPC BREF 13 Source: adapted from Table 5.30:

Résidus des procédés de production du plomb, document BREF de l'IPPC 13 Source : adaptation du tableau 5-30 :

54. From there you can remove access to your accounts from the device.

De là, vous pouvez supprimer l'accès à vos comptes à partir de cet appareil.

55. The body is formed from light alloy and the piston from steel.

Le corps est formé dans un alliage léger et le piston est en acier.

56. Noise from neighbours or noise from the street (traffic, business, factories, etc.)

Nuisances sonores provenant des voisins ou de la voie publique (circulation, entreprises, usines, etc.)

57. 30 minutes from Paris, for rent small and large warehouse, stockroom + offices in commercial area next to the Cora Shopping Center. From € 6 / sqm / month, 8 min from highway A1, 3 Km from Creil, 10 minutes from Airport Charles de Gaules.

6 € / m2 ,La Cora, dernières surfaces disponibles en zone d'activités commerciales à 8 min de l’autoroute A1, 10 min de Roissy Charles De Gaules et 3 Km de Creil.

58. The schemes are funded from resources accruing from the collection of obligatory contributions.

Ces actions sont financées au moyen de ressources provenant de la perception de cotisations obligatoires.

59. Drawing from our food - - which runs low from Aedile dousing pitch upon grain.

Ils puisent dans nos réserves, qui sont déjà faibles à cause de la poix versée sur le grain.

60. (d) No transfer of days absent from port from vessels benefiting from the allocation referred to in point 6(c) is permitted.

d) Les navires bénéficiant de la mesure prévue au point 6c) ne peuvent en aucun cas transférer leurs jours d'absence du port.

61. Longitudinal tensile forces from starting and acceleration, as well as compression from braking.

La traction longitudinale au démarrage et à l'accélération, ainsi que la compression au freinage.

62. The layer (3) of adhesive is formed from a glue free from formaldehyde.

La couche (3) d'adhésif est constituée par une colle exempte de formaldéhyde.

63. The subtracter (51) subtracts the analog signal sent from the generating circuit (47) from an analog signal from a D/A converter (49).

Celui-ci soustrait le signal analogique envoyé par le circuit de génération (47) d'un signal analogique provenant d'un convertisseur numérique-analogique.

64. Such selections were first made from neighbouring forests and then from progeny from farther afield brought by the spread of civilisations from one area to another (e.g., Phoenicians, Greeks, Romans and Arabs throughout the Mediterranean and Spaniards and Portuguese from Europe to America).

Ces sélections ont été effectuées d'abord à partir des forêts d'oléastres existant dans chaque zone, puis à partir de la descendance obtenue grâce à l'expansion des civilisations vers l'Occident (Phéniciens, Grecs, Romains, Arabes dans la zone circum-méditerranéenne, Espagnols et Portugais de l'Europe aux Amériques).

65. . . Recovery of alcohol from press residues or other waste material (from carbon dioxide C12F 3/04) . from distillery slops Preparation of denatured alcohol

. . Récupération de l’alcool des résidus de pressoir ou d’autres déchets (à partir du gaz carbonique C12F 3/04) . à partir des boues de distillation Préparation de l’alcool dénaturé

66. Revenue from administrative operations

Produits des opérations administratives

67. It's from alcoholics anonymous.

C'est des AA.

68. REVENUE FROM ADMINISTRATIVE CHAPTERS

RECETTES PROVENANT DE CHAPITRES ADMINISTRATIFS

69. alight from the vehicle,

de descendre du véhicule,

70. REVENUE FROM ADMINISTRATIVE OPERATIONS

RECETTES PROVENANT DU FONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF

71. Funds from academic inst.

Des trois types d'événements, les ateliers semblent être les plus dépendants du financement du CRSH.

72. Maybe it's from ABADDON.

C'est peut-être ABADDON.

73. Eviction from rented accommodation

Expulsion d'un logement donné à bail

74. Additives for asphalt production — additive from bitumen granules made from recycled bituminous roofing felt

Additifs pour la production d’asphalte - granulés de bitume à base de membrane bitumineuse de toiture recyclée

75. Administrative Assistants (from Headquarters)

Assistants administratifs (du Siège de l’ONU)

76. vinegars derived from alcohol;

vinaigres d'alcool

77. Lightning pain from syphilis.

Une douleur éclair due à la syphilis.

78. Our FAQ's are accessible from the homepage as well as from all other pages.

Notre FAQ est accessible aussi bien à partir de la page d'accueil que des pages suivantes pendant le traitement de la réservation.

79. Air pollution comes from the emissions from industry, transportation, electricity generation and home heating.

La pollution atmosphérique est causée par les rejets que produisent les industries, les transports, la production d’électricité et le chauffage domestique.

80. IP address says it came from the library down the block from your apartment.

L'adresse IP est celle de la bibliothèque près de votre appartement.