1. The name may derive from the Luwian adjective ala- ("high").

Der Name dürfte zum luwischen Adjektiv ala- „hoch“ gehören.

2. The Community industry could therefore derive some advantage from this positive market situation.

Der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft konnte also in gewissem Maße von der günstigen Marktlage profitieren.

3. This does not, however, prevent these elected representatives from claiming to derive their legitimacy from a (fictitious) absolute majority.

Das hindert diese Mandatare aber nicht, ihre Legitimation von einer (fiktiven) absoluten Mehrheit abzuleiten.

4. The Community, alongside its obligations which derive from the Treaties, must also respond to citizens' concerns.

Die Gemeinschaft muss gemäß ihren sich aus den Verträgen ergebenden Verpflichtungen auch auf die Besorgnisse der Bürger reagieren.

5. The ALC-lymphomas described above derive from T cells and are generally accepted as biological entities.

Die oben beschriebenen ALC-Lymphome gehören der T-Zell-Reihe an und sind als biologische Entitäten allgemein anerkannt.

6. For this reason the real differences of sizes that derive from the different permittivities, are partially ineffective.

Aus diesem Grunde werden mögliche Abmessungsunterschiede, die sich aus den unterschiedlichen Permittivitäten herleiten, teilweise nicht wirksam.

7. Popular sovereignty: It is stated that all powers of government "derive, under God, from the people" (Article 6.1).

Souveränität des Volkes: Nach Artikel 6 entstammen alle Machtbefugnisse der Regierung "unter Gott, von den Menschen".

8. The aim was to derive security price methods from an accurate description of firms' operations and internal frictions.

Ziel war es, die Sicherheitspreismethoden aus einer genauen Beschreibung der Unternehmensoperationen und internen Reibungen abzuleiten.

9. The dunes derive from sand accumulations bordering the lee side of sand sources such as playas and alluvial plains.

Die Seifdünen entwickeln sich aus Sandmassen, welche unmittelbar im Lee von Sandlieferanten wie Playas oder Alluvialebenen aufgeweht werden.

10. Both updates and new records derive mainly from the full delivery of Ampere, the internal database of DG XII.

Die Aktualisierungen und Neueinträge stammen im wesentlichen aus der internen Datenbank AMPERE der GD XII.

11. Acinic cell tumors derive from serous cells of salivary gland acini, in rare cases from fetal inclusions of salivary tissue in intraparotid lymph nodes.

Acinuszelltumoren entstehen aus den Epithelien seröser Endstücke der Speicheldrüsen, in seltenen Fällen auch aus fetalen Einschlüssen von Speicheldrüsengewebe in intraparotidealen Lymphknoten.

12. – as the Court acknowledged in Arcor and Others, (28) that principle requires operators to derive interconnection pricing from actual costs.

– Wie der Gerichtshof im Urteil vom 17. Juli 2008, Arcor u. a.(28), festgestellt hat, sind die Betreiber nach diesem Grundsatz verpflichtet, die Preise für die Zusammenschaltung nach Maßgabe der tatsächlichen Kosten zu bestimmen.(

13. From this trajectory, it will be possible to derive a global ‘map’ of the Earth’s gravitational field (a geoid) with exceptional accuracy and resolution.

Daraus entsteht dann eine globale "Landkarte" des Schwerefeldes der Erde (Geoid) mit außergewöhnlicher Genauigkeit und Auflösung.

14. It is true that producers of propylene with a lower purity level than polymer-grade propylene may not derive much benefit from the pipeline

Es trifft zu, dass die Hersteller von Propylen mit einem niedrigeren Reinheitsgrad als der Polymerklasse keinen großen Nutzen aus der Pipeline ziehen können

15. It is true that producers of propylene with a lower purity level than polymer-grade propylene may not derive much benefit from the pipeline.

Es trifft zu, dass die Hersteller von Propylen mit einem niedrigeren Reinheitsgrad als der Polymerklasse keinen großen Nutzen aus der Pipeline ziehen können.

16. Stresses that trading partners should derive benefit from growing competition in the field of trade, from investments by the private sector, including investments under public-private partnerships, and from the greater affluence of consumers;

betont, dass die Handelspartner Nutzen aus dem zunehmenden Wettbewerb im Handelsbereich, aus den Investitionen der Privatwirtschaft, auch den Investitionen im Rahmen von öffentlich-privaten Partnerschaften, und dem größeren Wohlstand der Verbraucher ziehen sollten;

17. Two different basis tensors are introduced permitting to derive Maxwell's equations by one method.

Es werden zwei duale Grundtensoren eingeführt, aus denen die Maxwellschen Feldgleichungen durch eine einheitliche Differentialoperation hervorgehen.

18. The VU must ensure that processing of inputs to derive user data is accurate

Die FE stellt sicher, dass die Eingabedaten, aus denen sich die Benutzerdaten ableiten, exakt verarbeitet werden

19. By introducing successive approximations, we next derive equations for the primary and the secondary motion.

Durch sukzessive Approximation erhält man weiters Gleichungen für die Primär- und Sekundärbewegung.

20. So Pauli and others argued that both postulates are needed to derive the Lorentz transformation.

Pauli vertrat daher die Meinung, dass beide Postulate für die Herleitung der Lorentz-Transformation notwendig sind.

21. Information defining the specification used to create or derive this geographic position of the address.

Angaben über die zur Schaffung oder Ableitung dieser geografischen Lage der Adresse verwendete Spezifikation.

22. Temperature estimates from fluid-muscovite-quartz-feldspar equilibrium and oxygen isotope thermometry of coexisting adularia and quartz are combined with the fluid inclusion isochores to derive depositional pressures.

Temperaturabschätzungen aus Fluid-Muscovit-Quarz-Feldspat Gleichgewichten und Sauerstoffisotopen-Thermometrie an koexistierendem Quarz und Adular werden mit den Isochoren der Flüssigkeitseinschlüsse kombiniert, um die Bildungsdrucke abzuleiten.

23. The inflection points found on the three lines shall be used to derive a straight line.

Anhand der auf den drei Linien bestimmten Wendepunkte wird eine Gerade konstruiert.

24. It will be represented a general method to derive difference-equation for numerical solution of partial differential-equations.

Es wird eine allgemeine Methode zur Herleitung von Differenzengleichungen zur numerischen Lösung von partiellen Differentialgleichungen aufgezeigt.

25. This permits the explanation of many acoustic phenomena – the Doppler effect, sound cancellations, echoes – that derive from the movement of sound sources or the interference and reflection of sound waves.

Damit lassen sich viele akustische Phänomene wie der Doppler-Effekt, Schallauslöschungen oder Echos erklären, die auf die Bewegung von Klangquellen, Interferenzen und Reflexionen von Schallwellen zurückgehen.

26. By taking as zero the steering angles of the rear wheels, we derive from the above relations the well-known formulae of Ackermann–Jeantaux that are valid for 2WS vehicles.

Mit der Annahme, dass die Hinterradeinschlagwinkel null sind, wird aus den oberen Beziehungen die bekannte Ackermann–Jeantaux Formel hergeleitet, die für die vorderradgelenkten Fahrzeuge gültig ist.

27. It is necessary to derive stock and flow statistics for the monetary aggregates and counterparts in a timely manner.

Es ist notwendig, rechtzeitig Bestands- und Stromgrößenstatistiken für monetäre Aggregate und ihre Gegenposten von der konsolidierten Bilanz abzuleiten.

28. The router also requests an IPv6 prefix from the ISP, which is used to send the IPv6 router advertisements to the clients on the LAN, allowing them to derive their own addresses.

Außerdem fordert der Router vom Internetanbieter ein IPv6-Präfix an, mit dem die IPv6-Ankündigungen des Routers an die Clients im LAN gesendet werden, damit sie ihre eigenen Adressen ableiten können.

29. It is necessary to derive stock and flow statistics for the monetary aggregates and counterparts in a timely manner

Es ist notwendig, rechtzeitig Bestands-und Stromgrößenstatistiken für monetäre Aggregate und ihre Gegenposten von der konsolidierten Bilanz abzuleiten

30. Its decision in fact entails a significant alteration in market share, particularly to the detriment of single-product undertakings like the applicant, whilst they derive no benefit from the closure of Alpha Steel .

Ihre Entscheidung führt nämlich zu einer spürbaren Veränderung der Marktanteile, namentlich zu Lasten der Monoproduzenten wie der Klägerin, obwohl diese von der Schließung der Firma Alpha Steel keine Vorteile haben .

31. Geometrical software (Euklid and Cabri) allows the simulation of the motion and Derive gives us the analytical representation of this curve.

Geometrische Software (Euklid und Cabri) erlaubt die Simulation der Bewegung und Derive liefert die analytische Darstellung dieser Kurve.

32. The bouzouki belongs to a family of long neck lute instruments such as Saz, Tanbur and Bouzouk. The name "Bouzouki" is believed to derive from "Bozuk" which means "broken", possibly referring to the alteration of the tuning of this instrument from the Anatolian/ Central Asian.

Die Bouzouki gehört zu den langhälsigen Instrumenten, sowie die Saz, der Tambouras u.v.A Man glaubt, dass der Name Bouzouki aus dem Wort Bouzouk stammt , was soviel wie kaputt beudeutet.

33. In computer-assisted circuit simulation, it is necessary to derive functional descriptions of electronic components, chiefly transistors, several times at numerous predefined points.

Bei der rechnergestützten Schaltungssimulation ist es notwendig, funktionale Beschreibungen elektronischer Bauelemente, insbesondere Transistoren, mehrfach an zahlreichen vorgebbaren Stellen abzuleiten.

34. The above discussion has set out the main adjustments required to historical cost accounts in order to derive current cost information using OCM and FCM.

Vorstehend wurden die wichtigsten Anpassungen der Anschaffungskostenrechnungen erörtert, die erforderlich sind, um Informationen zu den Wiederbeschaffungskosten unter Anwendung des OCM- und des FCM-Konzepts herzuleiten.

35. Many in my Group feel a strong democratic affinity with the proposals of Jacques Delors that we move in the future to a position where the President of the European Commission should derive his or her credibility from the electoral process.

Viele Mitglieder meiner Fraktion verspüren ein starke demokratische Affinität zu den Vorschlägen von Jaques Delors, wonach in Zukunft die Glaubwürdigkeit des Präsidenten der Europäischen Kommission darauf begründet sein sollte, daß er aus einem Wahlverfahren hervorgeht.

36. If mathematics is a pending assignment Derive is the “symbolic calculus” programme, that will help you understand and solve complicated calculus problems, algebra, arithmetics, trigonometry , etc.

Wenn Sie Fan von Computer und auch von Guitarren sind, dann mússen Sie Free Guitar tuner haben. Sobald Sie dieses Programm heruntergeladt haben und installiert, dient es als Stimmer.

37. A variational principle, applicable to a wide range of linear non-self-adjoint problems, is used to derive maximum and minimum principles for a magnetohydrodynamic channel flow.

Ein auf ein breites Spektrum linearer nicht selbstadjungierter Probleme anwendbares Variationsprinzip wird benutzt, um maximale und minimale Prinzipien für einen magnetohydrodynamischen Kanalfluss abzuleiten.

38. That arrangement is based on a distinction between sectors in which market prices closely follow intervention prices and those in which intervention measures have a much more indirect effect and significantly affect only the incomes which farmers derive directly from specific intervention measures.

Diese Regelung beruhe auf einer Unterscheidung zwischen den Sektoren, in denen die Marktpreise regelmäßig den Interventionspreisen folgten, und den Sektoren, in denen Interventionsmaßnahmen eine viel mittelbarere Wirkung hätten und sich nur auf die Einkünfte spürbar auswirkten, die Landwirte unmittelbar aus konkreten Interventionsmaßnahmen bezögen.

39. One can derive transformation formulas for ordinary accelerations in three spatial dimensions (three-acceleration or coordinate acceleration) as measured in an external inertial frame of reference, as well as for the special case of proper acceleration measured by a comoving accelerometer.

Es können Transformationsformeln für gewöhnliche Beschleunigungen in drei Dimensionen aus Sicht eines externen Inertialsystems (Dreierbeschleunigung oder Koordinatenbeschleunigung) hergeleitet werden, sowie auch für den Fall der mit einem mitbewegten Beschleunigungssensor gemessenen Eigenbeschleunigung.

40. The big information gap in pertinent areas meant that it was impossible to make more categorical statements on the current and emerging state of affairs in the manufacturing industry in Europe and to derive options for a European IMS strategy.

Die große Informationskluft in einschlägigen Bereichen bedingte, daß es unmöglich war, kategorisch zu der laufenden und der sich abzeichnenden Situation in der Fertigungsindustrie Europas Stellung zu nehmen und daraus Optionen für eine europäischen IFS-Strategie abzuleiten.

41. A selection device that is coupled to the magnetic field sensors (MS1-MS8) is designed to derive, as a function of at least two sensor signals selected in accordance with the number of pairs of poles, a first and a second intermediate signal (OPP, ADJ) from the sensor signals (H1-H8) emitted by the magnetic field sensors (MS1 to MS8).

Eine mit den Magnetfeldsensoren (MS1 - MS8) gekoppelte Auswahleinrichtung ist eingerichtet zum Ableiten eines ersten und eines zweiten Zwischensignals (OPP, ADJ) als Funktion von wenigstens zwei in Abhängigkeit der Polpaarzahl ausgewählten Sensorsignalen aus den von den Magnetfeldsensoren (MS1 bis MS8) abgegebenen Sensorsignalen (H1 - H8).

42. We analyzed the incidence of eruption disorders in 6-year molars during the first phase of mixed dentition, and then determined the risks for later dental arch development according to specific combinations of orthodontic malocclusions. We, thus, aimed to derive potential conclusions for preventative orthodontics.

Analyse der Häufigkeit von Durchbruchsstörungen der 6-Jahrmolaren in der ersten Wechselgebissphase und Prüfung, ob Komorbiditäten mit anderen kieferorthopädischen Anomalien vorliegen, um mögliche Schlussfolgerungen für die kieferorthopädische Prävention abzuleiten.

43. In this context, the Commission received 12 projects emanating from ten national authorities (one from Belgium, two from Greece (Acropolis and Mount Athos), one from Spain, one from France, two from Ireland, one from Italy one from Finland, one from Sweden, one from the United Kingdom, and one from Norway).

In diesem Zusammenhang erhielt die Kommission 12 Projektvorschläge von zehn Mitgliedstaaten (Belgien, Spanien, Frankreich, Italien, Finnland, Schweden, das Vereinigte Königreich und Norwegen reichten jeweils einen Projektvorschlag, Griechenland (Akropolis und Berg Athos) und Irland jeweils zwei Vorschläge ein).

44. She suffered from alopecia areata from childhood.

Sie litt an alopecia areata seit der Kinderheit.

45. 01.02XX Appropriations accruing from contributions from third parties

01 02 XX Einnahmen aus den Beiträgen Dritter

46. Biogases from anaerobic fermentation: other biogases from anaerobic fermentation

Biogase aus anaerober Gärung: Sonstige Biogase aus anaerober Gärung

47. Also found were fragments from the four canopic jars from alabaster and sacrifice jars from the same material.

Zudem fanden sich Fragmente von vier Kanopengefäßen aus Alabaster, ebenso Opfergabengefäße aus dem gleichen Material.

48. You wake up from the movie, you wake up from the dream, from the dream of My Life.

Man erwacht aus diesem Film, man erwacht aus diesem Traum, diesem Traum Mein Leben.

49. The distance from tee to pin varies from 156m to 341m.

Zwischen 156 m und 341 m liegt die Distanz zwischen Abschlag und Fahne.

50. Installations for removing ammonia from liquids, in particular from fermentation residues

Anlagen zum Austreiben von Ammoniak aus Flüssigkeiten, insbesondere aus Gärresten

51. From the ACP:

Aus AKP-Staaten

52. insulated from the engine compartment and from all other source of ignition

vom Motorraum und von jeder anderen Entflammungsquelle isoliert sind

53. Probably to deflect rays from Alpha Centauri away from him into them.

Um Strahlung von Alpha Centauri von sich weg und in sie zu leiten.

54. Then you'd contract flu naturally, not from whatnots from alembics, or pills.

In ein paar Tagen haben Sie Gelegenheit, auch ohne Experiment die Grippe zu erwischen.

55. Independent variables were selected from the accumulated register data from 2001–2003.

Unabhängige Variablen waren die von 2001 bis 2003 kumulierten Prozessdaten.

56. Removal of ammonia from liquids, in particular from fermentation residues and slurry

Austreiben von Ammoniak aus Flüssigkeiten, insbesondere aus Gärresten und Güllen

57. There are three main kinds of alife, named for their approaches: soft, from software; hard, from hardware; and wet, from biochemistry.

Es gibt drei Ansätze, soft, von Software; hard, von Hardware; und nass, von der Biochemie.

58. Bourdieu frequently photographs [his subjects] from a hidden angle, training his sights on people from a distance and mostly from behind.

Bourdieu fotografiert häufig aus dem Verborgenen, nimmt die Menschen aus der Distanz und meist von hinten ins Visier.

59. Alc�dia, 65 km from Palma and 60 km from the airport.

65 km bis nach Palma und 60 km bis zum Flughafen.

60. Noise from neighbours or noise from the street (traffic, business, factories, etc.)

Lärmbelästigung durch Nachbarn oder von der Straße (Verkehr, Geschäfte, Fabriken usw.)

61. ADCs would be recovered from other operators and from the retail business.

Die ADC würden von anderen Betreibern und vom Einzelkundengeschäft eingeholt.

62. It is produced mainly from ammonia which is itself produced from natural gas

Harnstoff wird im Wesentlichen aus Ammoniak hergestellt, das wiederum aus Erdgas gewonnen wird

63. I would sever cock from fucking body than see her from my arms.

Lieber wäre mein Schwanz von meinem verdammten Körper getrennt, als dass ich sie verlasse.

64. The fumes from the super glue attach to the acid from the fingerprints

Die Dämpfe von dem Klebstoff haften an der Säure des Fingerabdrucks

65. Three test samples shall be taken from adjacent positions from each test section.

Aus jedem zu prüfenden Bereich sind drei Prüfstücke aus angrenzenden Positionen zu entnehmen.

66. Nine suffered from chronic myelocytic leukemia, one from osteomyelofibrosis which developed after leukemia.

Bei 10 Patienten mit chronischer myeloischer Leukämie, bei einem mit der Leukämie folgenden Osteomyelofibrose, wurden elektronenmikroskopische Thrombozytenausbreitungsteste durchgeführt.

67. The schemes are funded from resources accruing from the collection of obligatory contributions.

Diese Maßnahmen werden durch Mittel aus Pflichtbeiträgen finanziert.

68. Drawing from our food - - which runs low from Aedile dousing pitch upon grain.

Genährt von unserem Essen, welches schon knapp wird, da der Ädil das Korn mit Pech getränkt hat.

69. (d) No transfer of days absent from port from vessels benefiting from the allocation referred to in point 6(c) is permitted.

(d) Eine Übertragung von Tagen außerhalb des Hafens von Schiffen, denen zusätzliche Tage gemäß Nummer 6 Buchstabe c) eingeräumt wurden, ist unzulässig.

70. Three test samples shall be taken from adjacent positions from each test section

Aus jedem zu prüfenden Bereich sind drei Prüfstücke aus angrenzenden Positionen zu entnehmen

71. Measured data from road border soils and surface waters receiving runoff from roads.

Messdaten von Böden am Straßenrand und von Oberflächengewässern, in die Wasser von Straßen abläuft.

72. Relief from export duty

Befreiung von den Ausfuhrabgaben

73. Revenue from administrative operations

Ertrag aus der Verwaltungstätigkeit

74. – – – – – Obtained from amylaceous products

– – – – – hergestellt aus Stärkeerzeugnissen

75. Aluminium from IBA (4)

Aluminium aus Bodenasche von Verbrennungsanlagen (4)

76. Seeds from Ambrosia spp.

Samen von Ambrosia spp.

77. From a city ambo?

Aus einem Krankenwagen?

78. REVENUE FROM ADMINISTRATIVE CHAPTERS

EINNAHMEN AUS VERWALTUNGSKAPITELN

79. REVENUES FROM ADMINISTRATIVE OPERATIONS

EINNAHMEN AUS VERWALTUNGSTÄTIGKEITEN

80. Alcazar is from Tintin.

Alcazar ist aus'Tim und Struppi'.