1. Improper drainage adjustments during demolition also cause municipalities concerns.

Les municipalités se préoccupent également des mauvaises pratiques de drainage pendant les travaux de démolition.

2. Rights of the contractor

Droits du contractant

3. No a contractor, an American

Un américain

4. The Contractor shall not advertise or otherwise make public the fact that it is a Contractor with ISA.

Il s’abstient de tout acte de nature à nuire à l’Autorité et s’acquitte de ses obligations au mieux des intérêts de celle-ci.

5. transfer of rights and obligations by a contractor

transfert de ses droits et obligations par un contractant

6. transfer of rights and obligations by a contractor;

transfert de ses droits et obligations par un contractant;

7. There was no plan as to where to accommodate the citizens after the demolition.

Aucun plan de réinstallation des personnes concernées n’a été établi.

8. (x) transfer of rights and obligations by a contractor;

x) transfert de ses droits et obligations par un contractant;

9. The Aquino administration is directly accountable for the use of violence against civilians opposing the demolition.

L'administration Aquino est directement responsable de l'utilisation de la violence contre les citoyens opposés à la démolition.

10. 9 – ‘[A]ll building work relating to the construction, repair, upkeep, alteration or demolition of buildings’.

9 – Il s’agit de «toutes les activités dans le domaine de la construction qui visent la réalisation, la remise en état, l’entretien, la modification ou l’élimination de constructions».

11. • The independent contractor accepts the offer or offers an alternative agreement.

• Le travailleur indépendant accepte l’offre ou propose une autre forme d’entente.

12. The right is reserved to employ the service of sub - contractor.

La droite est réservée d'utiliser le service du sous-marin - entrepreneur.

13. The explosive hose system has the potential to improve air quality for residents near blasting demolition sites.

Le système de tuyaux explosifs permet ainsi d'améliorer la qualité de l'air pour les résidents des quartiers proches des sites de démolition.

14. A local advertising contractor, James Willing, decided to commission one for Brighton.

James Willing, un entrepreneur local dans le secteur de la publicité, décidât de faire bâtir une de ces horloges à Brighton.

15. Prime Contractor and Major Sub-Contractors See separate notes for current projects.

Entrepreneur principal et principaux sous-traitants Voir les notes séparées pour les projets actuels.

16. ◦ it does not advertise a particular product or service of a contractor;

◦ la publicité ne doit pas vanter les mérites d'un produit ou d'un service donné de l'entreprise;

17. dies, patterns or tools, and accessory equipment that are distinctively the contractor

de matrices, moules, outillages et leurs accessoires, propres au donneur d

18. Each contractor thus bore the risk of subsequent adverse movements in exchange rates.

Chaque entrepreneur courait donc le risque de subir des pertes en cas d’évolution défavorable des taux de change.

19. The requirements describe the tasks or activities to be performed by the Contractor.

Le présent paragraphe doit aussi comprendre une description détaillée de ce qui est exigé pour chaque produit à livrer.

20. The factory of Holland Aero... a major contractor supplying American troops in Iraq-

L'usine Holland Aero... un fournisseur majeur des troupes américaines en Iraq...

21. The contractor claims that the termination was an abuse of right by UNOPS.

Le sous-traitant soutient que le Bureau a, ce faisant, outrepassé ses droits.

22. The remaining three Americans visited the Canadian contractor for a non-sensitive meeting.

Les trois autres Américains se sont rendus dans les installations de l’entrepreneur canadien aux fins d’une réunion pendant laquelle n’ont pas été échangés de renseignements de nature délicate.

23. Prime Contractor and Major Sub-Contractors See separate notes for each specific project.

Entrepreneur principal et sous-traitants principaux Voir les notes séparées pour chacun des projets.

24. With different account identifiers, the contractor can file information slips from both offices.

Ainsi avec des numéros de référence distincts, la personne peut produire des feuillets de renseignements provenant des deux bureaux.

25. Any additional expenses resulting from the replacement of staff are borne by the contractor.

Les frais supplémentaires occasionnés par le remplacement du personnel sont à la charge du titulaire du marché.

26. Refer to article 235.6 below for additional information to provide to the contractor; Note:

Voir l'article 235.6 ci-dessous pour connaître les renseignements supplémentaires à communiquer au fournisseur; Remarque :

27. 3.3.2.2 (a) The contractor will propose an advertising campaign in the most suitable media.

3.3.2.2 a) Le contractant propose une campagne publicitaire dans les médias les plus appropriées.

28. The municipality then pays the contractor the agreed sum and the AMCD verifies the payment.

La commune verse ensuite le montant stipulé à l'attributaire du marché.

29. The Contractor waives the Contractor's moral rights in the Material in favour of Her Majesty.

L'entrepreneur renonce par les présentes, en faveur de Sa Majesté, à ses droits moraux se rapportant au matériel.

30. Enter Name, Address and contact information for Government or Contractor authority submitting the DEVIATION / WAIVER.

Saisir le nom, l’adresse et les coordonnées de l’autorité gouvernementale soumettant la demande d’ÉCART/DISPENSE.

31. The aircraft will be sent to a contractor to be checked for symmetry and alignment.

L’appareil sera envoyé chez un entrepreneur afin que sa symétrie et son alignement soient vérifiés.

32. The Board noted that UNU had no formal procedures in place for contractor performance evaluation.

Le Comité a également constaté que l’UNU ne disposait d’aucune procédure formelle d’évaluation des fournisseurs.

33. Enter Name, Address and contact information for Government or Contractor authority submitting the ECP 3.

Saisir le nom, l’adresse et les coordonnées de la personne-ressource de l’autorité du gouvernement ou de l’entrepreneur soumettant la PMT.

34. Top of page Example 2 Alternatively, the construction contractor might invoice the recipient as follows:

Haut de la page Exemple 2 Ou bien, l'entrepreneur en construction pourrait transmettre à l'acquéreur la facture suivante :

35. Any Contractor submitting alternate bids will be disqualified and proposals so submitted will be rejected.

Tout entrepreneur présentant d’autres soumissions sera exclu et les propositions ainsi soumises seront rejetées.

36. The aircraft will be sent to third line contractor to ensure alignment of the airframe.

L’hélicoptère sera envoyé à un entrepreneur de troisième échelon pour alignement de cellule.

37. One Super Tucano was purchased by a subsidiary of Blackwater Worldwide, an American private military contractor.

Un Super Tucano a également été acheté par une filiale de Blackwater Worldwide, une société militaire privée (SMP) américaine.

38. Being a GSA Schedule contractor allows you to compete on an equal footing with American companies.

La CCC vous aide à poursuivre des affaires avec le gouvernement fédéral américain grâce au programme de la GSA.

39. In each country, an American contractor is currently overseeing two trained companies in surveying and demining

Un entrepreneur américain supervise actuellement deux sociétés spécialisées en inspection et déminage dans chaque pays

40. The Contractor shall have right of recourse at any time to the European Data Protection Supervisor.]

Le contractant a le droit de saisir à tout moment le contrôleur européen de la protection des données.]

41. The Contractor waives the Contractor’s moral rights in the Material in favour of her M ajesty.

L’entrepreneur renonc e par les présentes, en faveur de S a M ajesté, à ses droits mo raux se rapp ortant au matériel.

42. The contractor shall relinquish the area allocated to it in accordance with paragraph # of this regulation

Le contractant restitue conformément au paragraphe # du présent article le secteur qui lui a été attribué

43. The Contractor shall have right of recourse at any time to the European Data Protection Supervisor.

Elles ne peuvent être traitées qu'aux fins de l'exécution, de la gestion et du suivi du contrat par [entité désignée en qualité de responsable du traitement des données, sans préjudice de leur éventuelle transmission aux organes chargés d'une mission de contrôle ou d'inspection en application du droit communautaire.

44. Contractor with the Pan-American Development Foundation (PADF) — DEJEN/United States Agency for International Development (USAID)

Contractuelle au PADF – DEJEN, USAID

45. But the wiretapping crisis and other troubling revelations from the former American intelligence contractor Edward J.

Mais les écoutes sur internet et d’autres révélations troublantes de l’ancien consultant informatique américain pour les services de renseignement Edward J.

46. The Commission shall notify the Contractor accordingly by registered letter with acknowledgment of receipt or equivalent.

paiement aux fins de vérifications complémentaires, notamment un contrôle sur place, afin de déterminer, avant le règlement, si la dépense est admissible.

47. Those contracts shall contain the general conditions which the contractor is considered to know and accept.

Ces contrats comportent les conditions générales applicables que le contractant est réputé connaître et accepter.

48. In each country, an American contractor is currently overseeing two trained companies in surveying and demining.

Un entrepreneur américain supervise actuellement deux sociétés spécialisées en inspection et déminage dans chaque pays.

49. He served on two review boards at North American Aviation, the contractor responsible for the Apollo capsule.

Il siège à deux commissions d'examen de la North American Aviation, le fournisseur responsable de la capsule Apollo.

50. • Contracts define the rights and responsibilities of the independent contractor and the organization, and clarify their relationship.

• Les contrats définissent les droits et les responsabilités du travailleur indépendant et de l’organisme et précisent leur relation.

51. Building demolition included the recycling of all materials and crushing of concrete, block and brick to 200 mm minus to be used as backfill.

La démolition du bâtiment a compris le recyclage de tous les matériaux et le concassage des blocs, du béton et de la brique en granulats de 200mm ou moins pour l'utiliser comme remblai.

52. Address This field contains the street address, or the equivalent, of the prime contractor responsible for the project.

Adresse Ce champ reprend le nom de la rue, ou équivalent, du contractant principal responsable du projet.

53. The policy does not affect existing IP ownership rights of the Crown, the contractor or a third party.

La politique n'influe en rien sur les droits de propriété actuels sur la PI de l'État, de l'entrepreneur ou d'une tierce partie.

54. AMBASSADOR KAIDANOW: Stan – we have a primary contractor right now who is doing a lot of the work.

MME L’AMBASSADRICE KAIDANOW : Stan, nous avons actuellement un sous-traitant principal qui fait un énorme travail.

55. The contractor shall relinquish the blocks allocated to it in accordance with paragraphs # and # of this regulation

Le contractant restitue les blocs qui lui ont été attribués, conformément aux paragraphes # et # du présent article

56. To achieve high availability, the Contractor shall supply dual transceivers tuned to channel 70 at the remote sites.

Pour assurer une disponibilité élevée, l'entrepreneur doit fournir des émetteurs-récepteurs à deux fréquences réglés au canal 70 aux sites éloignés.

57. The Interim Certification of Completion lists all work that the contractor has not performed or that requires rework.

Le certificat provisoire comporte une énumération de tous les travaux que l’entrepreneur n’a pas encore exécutés ou qui doivent être repris.

58. The Contractor must send all requests for payment relating to performance of this contract to the following address:

Toute demande de paiement relative à l'exécution du présent contrat doit être adressée par le contractant à l'adresse suivante :

59. Above, a contractor is building a monument dedicated to the fallen airforce heroes of 15 Wing Moose Jaw.

Ci-dessus, un entrepreneur construit un monument érigé à la mémoire des héros de la 15e escadre Moose Jaw morts au combat.

60. The contractor deployed three ocean bottom acoustic Doppler current profiler moorings that will be recovered in May 2014.

Le contractant a déployé trois systèmes de mouillage de fond pour profileur acoustique de courant à effet Doppler qu’il récupèrera en mai 2014.

61. Under the new contract, the United Nations was to reimburse the contractor for the accommodation of international staff.

Le nouveau contrat prévoit que l’Organisation des Nations Unies rembourse à l’entrepreneur le coût de l’hébergement du personnel international.

62. The Contractor shall not locate an aggregate processing facility or a concrete batching plant within RAZ No. 20.

L’entrepreneur ne situera pas d’installation de traitement du granulat ni du béton à l’intérieur de la ZAR no20.

63. They killed an American security contractor and a videographer and posted some of his photos on their website.

Ils ont tué un agent de sécurité américain ainsi qu'un photographe et ont postés certaines de ses photos sur leur site.

64. It was alleged that data was received by the US parent company and by an American sub-contractor.

Selon les allégations, des données auraient été reçues par la société mère américaine et par un sous-traitant américain.

65. (4) The Contractor is not exempt from paying PST under the above Exemption Licence Numbers or Exemption Certification.

(4) L'entrepreneur n'est pas dispensé de l'obligation de payer la TVP en vertu des numéros de permis d'exonération ci-dessus ou de la certification d'exonération.

66. After noting that the contract for this solicitation had been awarded to another contractor, M.P. Lundy Construction (Ontario) Ltd.

Après avoir fait observer que le marché lié à l’appel d’offres en cause avait été adjugé à un autre entrepreneur, soit la société M.P. Lundy Construction (Ontario) Ltd.

67. In February 1998, MacDonald Dettwiler & Associates (MDA) was selected as the prime contractor to build and operate RADARSAT-2.

En février 1998, MacDonald Dettwiler & Associates (MDA) a été retenue comme entrepreneur principal chargé de construire et d'exploiter RADARSAT-2.

68. The Board noted that the Mission had issued seven task orders to the contractor for the drilling of boreholes.

Le Comité a constaté que la mission avait adressé sept ordres d’exécution au prestataire.

69. Note: For real property or fixture contracts, it is the contractor who is responsible for the payment of RST.

Remarque : Dans le cas des contrats portant sur un bien immobilier ou un accessoire fixe, c'est à l'entrepreneur que revient la responsabilité d'acquitter la TVD.

70. If it is necessary to detour traffic, the Contractor will coordinate the routing and provide adequate signage and barricades.

Prendre toutes les mesures raisonnables pour éviter le déversement de carburant, de lubrifiants ou de pesticides dans les égouts ou les cours d’eau (p. ex. maintenir une distance minimale de 30 m par rapport aux cours d’eau et réseaux d’évaluation, éviter de nettoyer le matériel dans un cours d’eau).

71. The Commission has since drawn the attention of its contractor to the importance of not repeating this wording in future advertisements.

Depuis lors, la Commission a signalé à son contractant qu'il importait de ne plus utiliser cette expression dans ses annonces à l'avenir.

72. The work scenarios relate to advertising campaigns that EPSO might wish to carry out with the help of an outside contractor.

Les hypothèses de travail portent sur des campagnes publicitaires qu'EPSO pourrait théoriquement réaliser avec l’aide d’un contractant extérieur.

73. Any work that generates a moderate to high level of dust or requires demolition or removal of any fixed building components or assemblies (e.g. counter tops, cupboards, sinks).

Tous les travaux qui génèrent une quantité modérée à élevée de poussière ou nécessitent la démolition ou l’enlèvement de tout élément de construction ou assemblage fixe (p. ex., comptoirs, armoires, éviers).

74. The Organization accepted a letter of credit in lieu of a performance bond and the retainage of funds from the contractor

Au lieu d'exiger une garantie de bonne fin ou de constituer une retenue de garantie, l'Organisation a accepté que l'entrepreneur lui remette une lettre de crédit

75. Another contractor indicated that a similar review in their shop showed that between 60 - 70 percent of meters needed to be adjusted

Un autre fournisseur indique qu'un examen similaire à son atelier a démontré que 60 - 70 p. 100 des compteurs devaient être réglés.

76. At the end of any lease, the Contractor must take back any leased products supplied under any Call-ups at no charge.

À la fin de toute période de location, l'entrepreneur doit récupérer les produits donnés en location aux termes de toute commande subséquente, sans frais.

77. The Treasury Board Contracting Policy encourages contracting authorities to advertise their intention to award a contract to a particular contractor through an ACAN.

La Politique sur les marchés du Conseil du Trésor encourage les autorités contractantes à annoncer, au moyen d'un PAC, leur intention d'attribuer un marché à un entrepreneur particulier.

78. The Commercial Activities Service and the contractor are establishing new mechanisms (Intranet homepage) for receiving further feedback from customers and for advertising products.

Le Service des activités commerciales et le sous-traitant s’emploient actuellement à établir de nouveaux mécanismes (page d’accueil sur l’Intranet) qui permettront de recueillir plus largement les réactions des clients et d’annoncer des produits.

79. The Contractor shall obtain all necessary approvals and permits associated with the setting up, operating, dismantling and removing of aggregate processing and concrete batching plants.

Exigences pour la fabrication de granulat et de béton Si l’entrepreneur choisit d’établir des unités de traitement de granulat de béton sur le site, alors ces installations doivent être à un endroit acceptable des zones d’entreposage.

80. Another contractor adds that the calculation of demand using meter pulses and the totalization of demand has been performed in utility billing systems for many years.

Un autre fournisseur ajoute que le calcul de la puissance appelée à partir des impulsions du compteur et de la totalisation de la puissance appelée est effectué dans les systèmes de facturation des services publics depuis de nombreuses années.