1. Because the demi-monde inhabited by such individuals is rife with confabulated and self-aggrandising stories, we approach all of them on the basis that nothing originating from them is likely to be taken on trust by any future inquiry and that anything they say will require independent corroboration.

Le milieu interlope où évoluent ces personnages étant fertile en affabulations et exagérations, nous partons du principe que toute nouvelle enquête ne doit pas considérer comme fiables les histoires que l’on y raconte et que toutes les déclarations de ces individus doivent être corroborées de manière indépendante.

2. The partner association: The project is implemented in association with Antioquia public University in Medellín and Educational Corporation (CLEBA), a Colombian non-governmental organisation specializing in basic education and alphabetisation of adults. CLEBA has a long history of cooperation with Enfants du Monde.

L'association partenaire: Ce projet a lieu en collaboration avec l'Université publique d'Antioquia à Medellín et avec la Corporación Educativa Laubach (CLEBA), une organisation non gouvernementale colombienne spécialisée en éducation de base et de alphabétisation des adultes, qui collabore de longue date avec Enfants du Monde.

3. What is worse, the article indicates that this misuse of funds occurred, if not with the agreement, at least "en toute connaissance de cause de la part des grands de ce monde : les responsables du FMI et d ́abord Michel Camdessus, son Directeur général ..." [with the full knowledge of world leaders: officials of the IMF and primarily Michel Camdessus, its Managing Director].

Pis, on y apprenait enfin que ce détournement de fonds se fait sinon avec l'accord, en tout cas « en toute connaissance de cause de la part des grands de ce monde : les responsables du FMI et d'abord Michel Camdessus, son directeur général. »