1. I shall deliver an abridged version.

J’en délivre ce matin la version résumée.

2. The ALC is planning an attack on American interests.

L'ALC prévoit une attaque contre des intérêts américains.

3. The Governing Board shall deliver an opinion on the Joint Undertaking's final accounts.

Le comité directeur rend un avis sur les comptes définitifs de l'entreprise commune.

4. The Governing Board shall deliver an opinion on the ECSEL Joint Undertaking’s final accounts.

Le comité directeur rend un avis sur les comptes définitifs de l’entreprise commune ECSEL.

5. The Governing Board shall deliver an opinion on the BBI Joint Undertaking’s final accounts.

Le comité directeur rend un avis sur les comptes définitifs de l’EC Bio-industries.

6. The Management Board of the Centre shall deliver an opinion on the Centre's final accounts.

Le conseil d'administration de l'Observatoire rend un avis sur les comptes définitifs de l'Observatoire.

7. Propagating them is an attack on the family and leads to abnormalities.

Les propager est une atteinte à la famille et aboutit à des anomalies.

8. Retaliatory attack, i.e., action in response to a prior attack.

L’attaque est une attaque de représailles, c’est-à-dire une action engagée en réponse à une attaque antérieure;

9. He stated that Atlas would help to deliver an improved internal control framework and increased accountability.

Ce système permettrait d’améliorer les contrôles internes et de renforcer le système de responsabilité.

10. Did she deliver the placenta?

A-t-elle sorti le placenta?

11. Marie-Aurore had an attack of apoplexy at the end of February 1821.

Madame Dupin de Francueil a une attaque d'apoplexie à la fin du mois de février 1821.

12. Viceroy Bucareli died in office April 9, 1779, of an attack of pleurisy.

Le vice-roi Bucareli meurt à son poste le 9 avril 1779, d'une attaque de pleurésie.

13. • Retaliatory attack, i.e., action in response to a prior attack

• L'attaque est une attaque de représailles, c'est-à-dire une action engagée en réponse à une attaque antérieure

14. An "attack" is defined as an act of violence against the adversary, whether in offence or defence.

Le terme «attaque» désigne des actes de violence contre l’adversaire, que ces actes soient offensifs ou défensifs.

15. DSL is a new technology using existing telephone network wiring to deliver an all-digital connection.

La DSL est une nouvelle technologie qui utilise le câblage du réseau téléphonique existant pour fournir une connexion entièrement numérique.

16. He's trying to provoke the Indians by staging an ADU attack against them.

Il essaie de provoquer les indiens en organisant une attaque contre eux.

17. By aligning with logistics and distribution companies, a business can deliver an online order within 24 hours.

En harmonisant sa logistique avec celle des distributeurs, l'entreprise peut livrer une commande en ligne dans un délai de 24 heures.

18. Wilson (Australia): In the interest of time, I too will deliver an abridged version of my statement.

Wilson (Australie) (parle en anglais) : Pour gagner du temps, je vais à mon tour prononcer une version abrégée de ma déclaration.

19. Gestation length (if allowed to deliver)

Durée de la gestation (si les femelles ont eu la possibilité de mettre bas)

20. In 1873, Barit had an attack of apoplexy, from which he never fully recovered.

En 1873, Barit a une attaque d'apoplexie dont il ne se remettra jamais totalement.

21. An audible alarm has first and second acoustic chambers that deliver sound to respective first and second horns.

L'invention concerne une alarme sonore comprenant une première chambre acoustique et une seconde chambre acoustique fournissant du son à un premier pavillon acoustique et à un second pavillon acoustique.

22. A denial of service attack is an action that deprives the machine of needed resources.

Une attaque par déni de service (“DoS”) est une action qui prive la machine de ressources nécessaires à son bon fonctionnement.

23. Admittedly, prior actions and intentions matter in making a judgment about whether to fear an attack.

Il est vrai que les intentions et les actions passées comptent pour beaucoup dans la formation d'une opinion quant à la probabilité d'une attaque.

24. Abigail isn't some attack dog.

Abigail n'est pas un chien d'attaque.

25. This attack acerbates the situation

Cette attaque ne fait qu'exacerber la situation

26. We must improve our ability to deliver as one.

Nous devons améliorer notre capacité à être unis dans l’action.

27. The sender instructed us to time-delay deliver it.

L'expéditeur nous a dit de le livrer à une date différée.

28. Proposals for a stronger Partnership to deliver market access

Propositions pour un partenariat renforcé en vue d’un meilleur accès aux marchés

29. In September 1927 he came down with an attack of acute intestinal catarrh and died on 2 October.

En septembre 1927, il tombe malade (une attaque de catarrhe intestinal aigu) et meurt le 2 octobre.

30. Angle of Attack (Alpha) Figure 1:

quantité de liquide demeure sur les surfaces exposées et pour que les surfaces carénées demeurent propres.

31. With approvals secured, plans remain for an emergency inter-agency United Nations airlift to deliver life-saving humanitarian assistance to the area.

Les autorisations ayant été obtenues, il est toujours prévu d’organiser un pont aérien d’urgence interinstitutions afin d’acheminer des secours humanitaires dans la zone.

32. Software application that allows merchants to deliver rebates and discounts

Application logicielle permettant aux commerçants de consentir des rabais et des ristournes

33. Costs to deliver FCS have been included in FBA allocations.

Les coûts de la prestation du PCA ont été inclus dans les affectations pour l'EEA.

34. Price's assault on the center of the Union lines did not commence for almost an hour after Fagan's attack began.

L'assaut de Price sur le centre des lignes de l'Union ne débute qu'environ une heure après le début de l'attaque de Fagan.

35. Institution aligned to deliver medium-term strategic and institutional plan results

Adaptations apportées à ONU-Habitat de manière à obtenir les résultats escomptés dans le plan stratégique et institutionnel à moyen terme

36. School Administrators deliver consequences when bullying behavior is reported and confirmed

L’administration de l’école prend les mesures qui s’imposent quand des brimades sont signalées et avérées.

37. Also, this should not be an ad hominem attack, but one may not forget that the DPL is a social position.

Cela ne devrait pas être pris comme une attaque personnelle, mais il ne faut pas oublier que le responsable du projet Debian a une position sociale.

38. The microemulsions can also deliver a sanitizer in aerosol or liquid form.

Ces micro-émulsions peuvent également délivrer un purificateur sous forme d'aérosol ou de liquide.

39. Aggregate resources to deliver the DSP are defined through the following components:

Les ressources regroupées en vue de la prestation du PSD sont définies par l'entremise des éléments suivants :

40. THE CAPTURE OF CAEN AND THE ATTACK ACROSS THE ORNE The 3 rd Canadian Division returned to the offensive on 4 July with an attack designed to take Carpiquet village and airfield as a preliminary to the capture of Caen.

LA PRISE DE CAEN ET L’ATTAQUE PAR DELÀ L’ORNE La 3 e division canadienne, le 4 juillet, reprend une offensive destinée à enlever Carpiquet et le terrain d’atterrissage, prélude à la prise de Caen.

41. The one I watched Addison deliver today was this... Perfect little boy.

J'ai vu Addison mettre au monde un parfait petit garçon.

42. Once Charles is out, she'll keep having contractions to deliver the placenta.

Une fois Charles sorti, elle aura

43. The amount of dissolved salts and free carbon dioxide in the water is an important factor in its aggressive attack on concrete.

La quantité de sel dissous et d'anhydride carbonique libre dans l'eau est un facteur important dans son agressivité contre le béton.

44. Leaking strategies, my husband's attack ads before they air...

Stratégies avec des fuites, les publicités de mon mari avant leurs diffusions...

45. 18 After you deliver your talk, listen carefully to the oral counsel offered.

18 Après avoir donné votre allocution, écoutez attentivement les conseils qui vous sont offerts.

46. When exiting through the lower Kodori Valley, the patrol heard sounds of an aerial attack from the direction of the upper Kodori Valley.

Alors qu’elle se retirait en empruntant la basse vallée de la Kodori, la patrouille a entendu, en direction de la haute vallée, des bruits indiquant qu’une attaque aérienne y était lancée.

47. You can all attack me at once, if you like.

Vous pouvez m'attaquer tous en même temps, si vous voulez!

48. • to deliver timely, thorough and fair investigations of complaints made against government by individuals;

• mener des enquêtes opportunes, minutieuses et équitables à l'égard des plaintes que les particuliers déposent contre des institutions fédérales;

49. Instead, Atlas turned heel, and allowed Henry to attack Delaney.

Au lieu de cela, Atlas a fait un heel-turn, et a permis à Henry d'attaquer Delaney.

50. Agencies and individuals in the community also deliver programs or add to program activities.

Il y a aussi, dans la collectivité, des organismes et des particuliers qui offrent des programmes ou organisent d’autres activités.

51. As small-scale flat-rate distilleries they can deliver the alcohol to the Monopoly.

Comme les distilleries de petite taille sous régime de forfait, les propriétaires de matières premières utilisateurs de ces distilleries peuvent livrer leur production d'alcool au monopole.

52. We'll deliver her soul from evil and grant her absolution at this very moment.

Et nous, à ce même moment, donnerons l'absolution à son âme.

53. A man gave me 1,000 francs just to deliver that letter and remember the address.

On m'a donné 10 francs pour remettre la lettre et me rappeler l'adresse.

54. Access to Programs Any new model must deliver coordinated access to government programs and services.

Accès aux programmes Quel que soit le nouveau modèle choisi, il doit coordonner l’accès aux programmes et aux services gouvernementaux.

55. It also acknowledged WIPO’s continued efforts to deliver more information and services through IT systems.

La délégation a également pris acte des efforts constants déployés par l’OMPI en vue de fournir plus d’informations et d’assurer des services plus nombreux grâce aux systèmes informatiques.

56. Instruments to deliver accessibility should be tailored to the individual development cycles of these sectors.

Dans le prolongement de la récente législation européenne applicable au transport aérien38 et du règlement sur les droits des personnes 34 35 36 37 38

57. Request to acknowledge Dirty Mission status and exercise attack abort authority.

Mission compromise, demande à exercer mon droit d'annulation.

58. Random chance determined that I and my colleagues from the faculty of education were spared an agonizing attack, while many around us winced in pain

Ce n'est que par hasard que mes collégues de la faculté d'éducation et moi avons évité cette attaque sournoise, pendant que d'autres se tordaient de douleur autour de nous

59. Is the administration considering military action in response to the attack?

Le gouvernement envisage-t-il des représailles militaires suite à l'attentat?

60. Fortunately, a neighbour accidentally startled my assailants and the attack failed.

Heureusement, un de mes voisins a accidentellement surpris mes assaillants et l’attaque a échoué.

61. SCALENANO plans to deliver low-cost deposition technology for depositing functional PV thin-film layers.

Le projet SCALENANO prévoit de délivrer des technologies de dépôt à bas coût pour le dépôt de couches minces PV fonctionnelles.

62. The concrete and buried fortifications are resistant to this air attack.

Les fortifications bétonnées et enterrées résistent bien à cette attaque aérienne.

63. It also acknowledged WIPO's continued efforts to deliver more information and services through IT systems.

La délégation a également pris acte des efforts constants déployés par l'OMPI en vue de fournir plus d'informations et d'assurer des services plus nombreux grâce aux systèmes informatiques.

64. The cargo handler undertakes to convey and deliver documents between aircraft and appropriate airport buildings.

Le manutentionnaire de fret s’occupe de la transmission et de la livraison des documents entre l’aéronef et les divers bâtiments de l’aéroport.

65. • antibiotics (such as tetracycline and erythromycin) that attack the acne bacteria;

• d'antibiotiques (comme la tétracycline et l'érythromycine) qui s'attaquent à la bactérie responsable de l'acné;

66. The delay allowed the Confederates to strengthen their defenses with an abatis, which slowed the Union attack when it restarted on the morning of August 6.

Ce délai permet aux confédérés de renforcer leurs défenses avec un abattis, qui ralentit l'attaque de l'Union quand il redémarre le matin du 6 août.

67. The adversary may use force attack or fire including the possibility of an accidental fire caused by human error or a so called "Act of God".

Ce malfaiteur peut utiliser la force ou le feu. On doit également songer à la possibilité d'un feu accidentel attribuable à l'erreur humaine ou ce qu'on appelle un "désastre naturel".

68. Another of the fuel injection circuits includes a fuel filmer structured to deliver fuel to an air passageway that can then be sheared by an air in the air passageway and an air in the air passageway that included the plain jet airblast injector.

Un autre circuit d'injection de carburant comprend un film de carburant présentant une structure permettant de distribuer un carburant à un passage d'air et pouvant ensuite être partagé par un air dans le passage d'air et un air dans le passage d'air comprenant l'injecteur à air comprimé à jet simple.

69. Assistance has been finally understood as a necessity, especially for States lacking the resources to protect themselves against the possibility of an attack with chemical agents

On a enfin pris conscience que l'assistance est indispensable, surtout pour les États qui n'ont pas les moyens de se protéger contre l'éventualité d'une attaque aux agents chimiques

70. Assistance has been finally understood as a necessity, especially for States lacking the resources to protect themselves against the possibility of an attack with chemical agents.

On a enfin pris conscience que l’assistance est indispensable, surtout pour les États qui n’ont pas les moyens de se protéger contre l’éventualité d’une attaque aux agents chimiques.

71. On 17 November 2010, a helicopter crew of the European Union naval force Atalanta suspected that an attack was being prepared in the Gulf of Aden.

Le 17 novembre 2010, l’équipage d’un hélicoptère de la force navale européenne Atalante suspecte dans le golfe d’Aden la préparation d’une attaque.

72. DIRECT DIAND DELIVERY MODEL Under this alternative, DIAND would deliver services directly to on-reserve recipients.

PRESTATION DIRECTE PAR LE MAINC Selon ce modèle, le MAINC assurerait les services directement aux bénéficiaires qui vivent dans les réserves.

73. Specifically, three federal agencies and two non-profit organizations deliver the Policy under the following arrangements:

Trois organismes fédéraux et deux organismes sans but lucratif appliquent la Politique dans les cadres suivants :

74. • deliver the closing keynote address for the first day of Engineers without Borders’ annual national conference;

• prononcer le discours de clôture au terme de la première journée de la conférence nationale annuelle d’Ingénieurs sans Frontières;

75. In what distressing circumstance did Abram and Sarai find themselves, and how did Jehovah deliver Sarai?

Pourquoi Abram et Saraï étaient- ils très inquiets, et comment Jéhovah a- t- il délivré Saraï ?

76. Ngongi calls on all the parties concerned to refrain from any attack. If an attack occurred, that would only exacerbate the suffering of the Congolese people and would be a serious affront to the international community in its efforts to bring the peace process to a successful conclusion.

Ngongi appelle toutes les parties impliquées à s’abstenir de toute attaque qui, si elle se produisait, ne ferait qu’aggraver les souffrances du peuple congolais et serait un affront grave aux efforts de la communauté internationale pour faire aboutir le processus de paix.

77. In this action, I Company suffered many casualties but repelled the attack.

Lors de cette action, la compagnie I subie de lourdes pertes mais repousse l'attaque.

78. The values referred to above are coming under attack all across Europe.

Les valeurs évoquées dans les points précédents sont menacées partout en Europe.

79. end-users deliver their spent batteries and accumulators to the collection facilities mentioned in point (a

les utilisateurs finals rapportent leurs piles et accumulateurs usagés aux installations de collecte visées au point (a

80. Aes algorithm processing method and processors resistant to differential power analysis attack

Procédé de traitement par algorithme aes et processeurs résistant à une attaque par analyse différentielle de puissance