1. Brussels Convention - Special jurisdiction - Jurisdiction ‘in matters relating to tort, delict or quasi delict’ - Concept - ‘Action paulienne’ - Not included

Convention de Bruxelles - Compétences spéciales - Compétence "en matière délictuelle ou quasi délictuelle" - Notion - Action dite "paulienne" - Exclusion

2. Jurisdiction ‘in matters relating to tort, delict or quasi delict’ - Concept - ‘Action paulienne’ - Not included - N° 1992/3

Compétence "en matière délictuelle ou quasi délictuelle" - Notion - Action dite "paulienne" - Exclusion - N° 1992/3

3. Brussels Convention - Special jurisdiction - Matter relating to tort, delict or quasi-delict - Unfair competition and infringement of rights - Relationship between two actions

Convention de Bruxelles - Compétences spéciales - Matière délictuelle ou quasi délictuelle - Concurrence déloyale et contrefaçon - Lien de connexité entre deux actions

4. Matter relating to tort, delict or quasi-delict - Unfair competition and infringement of rights - Relationship between two actions - N° 2004/26

Matière délictuelle ou quasi délictuelle - Concurrence déloyale et contrefaçon - Lien de connexité entre deux actions - N° 2004/26

5. Action of a contractual nature covered by Article #, first paragraph, point #, or by Article # or in matters of tort, delict or quasi-delict by Article

Action de nature contractuelle visée par l'article #, premier alinéa, point #, ou par l'article #, point #, ou en matière délictuelle visée par l'article #, point

6. This means that actions which do not explicitly form part of contractual law are covered by matters relating to tort, delict or quasi-delict.

Cela implique que la notion de matière délictuelle ou quasi délictuelle comprend les demandes qui ne relèvent pas explicitement du droit des contrats.

7. (28) That will follow if actions such as the present case are regarded as 'matters relating to tort, delict or quasi-delict' within the meaning of Article 5(3).

Tel sera le cas si des actions comme celle visée en l'espèce sont considérées comme relevant de la «matière délictuelle ou quasi délictuelle» au sens de l'article 5, point 3.

8. Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments - Special jurisdiction - Jurisdiction "in matters relating to tort, delict or quasi-delict" - Concept - "Action paulienne" - Not included

Convention concernant la compétence judiciaire et l' exécution des décisions - Compétences spéciales - Compétence "en matière délictuelle ou quasi délictuelle" - Notion - Action dite "paulienne" - Exclusion

9. · Concept of 'jurisdiction‘ in matters relating to delict or quasi-delict · Action for damages for failure to act in good faith during pre-contractual negotiations

5, points 1 et 3, de la Convention de Bruxelles - Notion de compétence en matière délictuelle ou quasi-délictuelle - Action en dommages-intérêts introduite pour violation de l'obligation légale d'agir de bonne foi au cours des négociations précontractuelles - Inclusion

10. The action which it had brought concerned a matter relating to delict or quasi-delict within the meaning of Article 5(3) of the Convention.

Sa demande était fondée sur une obligation résultant d'un fait dommageable au sens de l'article 5, point 3, de cette convention.

11. Does an action against a defendant for pre-contractual liability fall within the scope of matters relating to delict or quasi-delict (Article 5(3) of the Convention)?

«L'action visant à invoquer la responsabilité précontractuelle du défendeur relève-t-elle de la matière délictuelle ou quasi délictuelle (article 5, point 3, de la convention de Bruxelles)?

12. Matter relating to tort, delict or quasi-delict - Meaning - Action for pre-contractual liability founded on breach of legal rules during pre-contractual negotiations - Included - N° 2004/11

Matière délictuelle ou quasi délictuelle - Notion - Action en responsabilité précontractuelle fondée sur la violation de règles de droit lors de négociations visant à la formation d'un contrat - Inclusion - N° 2004/11

13. That will follow if actions such as the present case are regarded as matters relating to tort, delict or quasi-delict' within the meaning of Article 5(3).

Tel sera le cas si des actions comme celle visée en l'espèce sont considérées comme relevant de la «matière délictuelle ou quasi délictuelle» au sens de l'article 5, point 3.

14. Brussels Convention - Special jurisdiction - Matter relating to tort, delict or quasi-delict - Meaning - Action for pre-contractual liability founded on breach of legal rules during pre-contractual negotiations - Included

Convention de Bruxelles - Compétences spéciales - Matière délictuelle ou quasi délictuelle - Notion - Action en responsabilité précontractuelle fondée sur la violation de règles de droit lors de négociations visant à la formation d'un contrat - Inclusion

15. 25 According to the Gerechtshof te Arnhem, that reasoning also applies to the extent that the action brought by Holterman Ferho Exploitatie is based on tort, delict or quasi-delict.

25 Selon le Gerechtshof te Arnhem, ce raisonnement vaut également pour autant que l’action de Holterman Ferho Exploitatie relève des matières délictuelle ou quasi-délictuelle.

16. Does an action against a defendant seeking to establish pre-contractual liability fall within the scope of matters relating to tort, delict or quasi-delict (Article 5(3) of the Brussels Convention)?

«1) L'action visant à invoquer la responsabilité précontractuelle du défendeur relève-t-elle de la matière délictuelle ou quasi délictuelle (article 5, point 3, de la convention de Bruxelles)?

17. Rules applicable to non-contractual obligations arising out of an act other than a tort or delict

Règles applicables aux obligations non contractuelles dérivant d'un fait autre qu'un délit

18. The two French companies brought an action before the French Commercial Court to establish the liability in delict of the German banks .

Les deux sociétés françaises ont assigné les banques allemandes en responsabilité délictuelle devant le tribunal de commerce de Paris .

19. Section 2 Rules applicable to non-contractual obligations arising out of an act other than a tort or delict

Section 2 Regles applicables auxObligations non contractuelles derivant d'un fait autre qu'un delit

20. Article 9 - Law applicable to non-contractual obligations arising out of an act other than a tort or delict

Article 9 - Loi applicable aux obligations non contractuelles dérivant d'un fait autre qu'un délit

21. 22 According to that court it is not obvious that that action is a matter relating to tort or delict.

22 Selon cette juridiction, en effet, la nature délictuelle de ladite action ne serait pas évidente.

22. According to that court it is not obvious that that action is a matter relating to tort or delict.

Selon cette juridiction, en effet, la nature délictuelle de ladite action ne serait pas évidente.

23. This Regulation refers therefore to "non-contractual obligations arising out of an act other than a tort or delict".

Le présent règlement retient la notion "obligations non contractuelles dérivant d'un fait autre qu'un délit".

24. The individual heads of special jurisdiction, in particular such as those for contracts or delict/torts, are essentially (ex ante) title based.

Les chefs individuels de compétence spéciale, en particulier ceux en matière contractuelle ou délictuelle, sont essentiellement (ex ante) fonction du titre.

25. B – Applicability or otherwise of Article 5(3) of Regulation No 44/2001 to actions for a negative declaration in matters relating to tort or delict

B – Sur l’applicabilité éventuelle de l’article 5, point 3, du règlement no 44/2001 aux actions en constatation négative en matière délictuelle

26. The order for reference describes the Peeters-Gatzen action as a claim stemming from the ordinary rules of civil law, namely the rules on tort or delict.

Dans sa décision, la juridiction de renvoi décrit l’action « Peeters/Gatzen » comme étant une action découlant des règles ordinaires du droit civil, à savoir du droit de la responsabilité délictuelle ou quasi délictuelle.

27. It accepted that the claimant's action was based exclusively on claims in tort or delict, so that Article 5(3) of the Brussels Convention applied.

Elle a admis que la demande de l'intéressé est exclusivement fondée sur des actes délictueux, de sorte que l'article 5, point 3, de la convention de Bruxelles trouve à s'appliquer.