1. Action of a contractual nature covered by Article #, first paragraph, point #, or by Article # or in matters of tort, delict or quasi-delict by Article

Anspruch aus einem Vertrag nach Artikel # Absatz # Nummer # oder nach Artikel # Nummer # oder aus unerlaubter Handlung nach Artikel # Nummer

2. This means that actions which do not explicitly form part of contractual law are covered by matters relating to tort, delict or quasi-delict.

Das bedeute, dass unter unerlaubte Handlung oder Handlung, die einer unerlaubten Handlung gleichgestellt ist" alle Ansprüche fielen, die nicht ausdrücklich zum Vertragsrecht gehörten.

3. Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments - Special jurisdiction - Jurisdiction "in matters relating to tort, delict or quasi-delict" - Concept - "Action paulienne" - Not included

Übereinkommen über die gerichtliche Zuständigkeit und die Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen - Besondere Zuständigkeiten - Zuständigkeit für Klagen aus unerlaubter Handlung - Begriff - Gläubigeranfechtungsklage - Ausschluß

4. The action which it had brought concerned a matter relating to delict or quasi-delict within the meaning of Article 5(3) of the Convention.

Ihre Klage betreffe die deliktische Haftung im Sinne von Artikel 5 Nummer 3 des Brüsseler Übereinkommens.

5. Common rules applicable to non-contractual obligations arising out of a tort or delict and out of an act other than a tort or delict

Gemeinsame Kollisionsregeln für außervertragliche Schuldverhältnisse aus unerlaubter Handlung und für außervertragliche Schuldverhältnisse aus anderer als unerlaubter Handlung

6. Does an action against a defendant for pre-contractual liability fall within the scope of matters relating to delict or quasi-delict (Article 5(3) of the Convention)?

Hat eine Klage, mit der die vorvertragliche Haftung des Beklagten geltend gemacht wird, eine unerlaubte Handlung oder eine Handlung, die einer unerlaubten Handlung gleichgestellt ist, oder ... Ansprüche aus einer solchen Handlung" zum Gegenstand (Artikel 5 Nummer 3)?

7. That will follow if actions such as the present case are regarded as matters relating to tort, delict or quasi-delict' within the meaning of Article 5(3).

Das ist die Folge, wenn von Klagen wie der vorliegenden angenommen wird, dass sie eine unerlaubte Handlung oder eine Handlung, die einer unerlaubten Handlung gleichgestellt ist" im Sinne des Artikels 5 Nummer 3 zum Gegenstand haben.

8. Rules applicable to non-contractual obligations arising out of a tort or delict

Die auf außervertragliche Schuldverhältnisse aus unerlaubter Handlung anzuwendenden Vorschriften

9. Section 3 Common rules applicable to non-contractual obligations arising out of a tort or delict and out of an act other than a tort or delict

Abschnitt 3 Gemeinsame Kollisionsnormen für ausservertragliche Schuldverhältnisse aus unerlaubter Handlung und für außervertragliche Schuldverhältnisse aus anderer als unerlaubter Handlung

10. 25 According to the Gerechtshof te Arnhem, that reasoning also applies to the extent that the action brought by Holterman Ferho Exploitatie is based on tort, delict or quasi-delict.

25 Dies gelte auch, soweit die Klage von Holterman Ferho Exploitatie eine unerlaubte Handlung oder eine ihr gleichgestellte Handlung betreffe.

11. 21 It is next necessary to determine whether such an action is concerned with a matter relating to tort, delict or quasi-delict within the meaning of Article 5(3) of the Convention.

21 Sodann ist zu prüfen, ob eine unerlaubte Handlung oder eine Handlung, die einer unerlaubten Handlung gleichgestellt ist, oder Ansprüche aus einer solchen Handlung im Sinne von Artikel 5 Nummer 3 des Übereinkommens den Gegenstand dieser Klage bilden.

12. 11 By its first question the national court asks whether an action founded on the pre-contractual liability of the defendant is a matter relating to tort, delict or quasi-delict within the meaning of Article 5(3) of the Brussels Convention.

11 Mit seiner ersten Frage möchte das vorlegende Gericht wissen, ob bei einer Klage, mit der die vorvertragliche Haftung des Beklagten geltend gemacht wird, eine unerlaubte Handlung oder eine Handlung, die einer unerlaubten Handlung gleichgestellt ist, oder Ansprüche aus einer solchen Handlung im Sinne von Artikel 5 Nummer 3 des Brüsseler Übereinkommens den Gegenstand des Verfahrens bilden.

13. Section 1 RULES APPLICABLE TO NON-CONTRACTUAL OBLIGATIONS ARISING OUT OF A TORT OR DELICT FREEDOM OF CHOICE

Abschnitt 1 DIE AUF AUSSERVERTRAGLICHE SCHULDVERHÄLTNISSE AUS UNERLAUBTER HANDLUNG ANZUWENDENDEN VORSCHRIFTEN FREIE RECHTSWAHL

14. Rules applicable to non-contractual obligations arising out of an act other than a tort or delict

Die auf außervertragliche Schuldverhältnisse aus anderer als unerlaubter Handlung anzuwendenden Vorschriften

15. The two French companies brought an action before the French Commercial Court to establish the liability in delict of the German banks .

Die beiden französischen Firmen erhoben gegen die deutschen Banken beim Tribunal de commerce Paris Klagen wegen Schadensersatzes aus unerlaubter Handlung .

16. Section 2 Rules applicable to non-contractual obligations arising out of an act other than a tort or delict

Abschnitt 2 Die auf Ausservertragliche Schuldverhältnisse aus anderer als unerlaubter Handlung anzuwendenden Vorschriften

17. Article 9 - Law applicable to non-contractual obligations arising out of an act other than a tort or delict

Artikel 9 - Bestimmung des anwendbaren Rechts bei außervertraglichen Schuldverhältnissen aus anderer als unerlaubter Handlung

18. 22 According to that court it is not obvious that that action is a matter relating to tort or delict.

22 Nach Auffassung des vorlegenden Gerichts steht nicht eindeutig fest, dass ein Anspruch aus einer unerlaubten Handlung vorliegt.

19. This Regulation refers therefore to "non-contractual obligations arising out of an act other than a tort or delict".

In der vorliegenden Verordnung wird daher die Formulierung "außervertragliche Schuldverhältnisse aus anderer als unerlaubter Handlung" verwendet.

20. Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments - Special jurisdiction - Jurisdiction in matters relating to tort, delict or quasi-delict - Definition - Action in pre-contractual liability founded on breach of rules of law during negotiations with a view to the formation of a contract - Included

Übereinkommen über die gerichtliche Zuständigkeit und die Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen - Besondere Zuständigkeiten - Zuständigkeit für Klagen aus unerlaubter Handlung - Begriff - Klage aus vorvertraglicher Haftung wegen Verstoßes gegen Rechtsgrundsätze für Vertragsverhandlungen - Einbeziehung

21. B – Applicability or otherwise of Article 5(3) of Regulation No 44/2001 to actions for a negative declaration in matters relating to tort or delict

B – Zur möglichen Anwendbarkeit von Art. 5 Nr. 3 der Verordnung Nr. 44/2001 auf negative Feststellungsklagen gegenüber Ansprüchen aus unerlaubter Handlung

22. The order for reference describes the Peeters-Gatzen action as a claim stemming from the ordinary rules of civil law, namely the rules on tort or delict.

In der Vorlageentscheidung heißt es, dass die mit der Peeters/Gatzen-Klage geltend gemachte Forderung auf den allgemeinen Regeln des Zivilrechts beruhe, und zwar den Vorschriften über unerlaubte Handlungen.

23. Provision should be made for special rules where damage is caused by an act other than a tort/delict, such as unjust enrichment, negotiorum gestio or culpa in contrahendo.

Für Schäden, die aufgrund einer anderen Handlung als aus unerlaubter Handlung, wie ungerechtfertigter Bereicherung, Geschäftsführung ohne Auftrag oder Verschulden bei Vertragsverhandlungen, entstanden sind, sollten Sonderbestimmungen vorgesehen werden.

24. (15) Similar rules should be provided for where damage is caused by an act other than a tort or delict, such as unjust enrichment and agency without authority.

(15) Für Schäden, die aus anderer als unerlaubter Handlung entstanden sind, wie die ungerechtfertigte Bereicherung und die Geschäftsführung ohne Auftrag, sind entsprechende Bestimmungen vorzusehen.

25. Provision should be made for special rules where damage is caused by an act other than a tort/delict, such as unjust enrichment, negotiorum gestio and culpa in contrahendo

Für Schäden, die aufgrund einer anderen Handlung als aus unerlaubter Handlung, wie ungerechtfertigter Bereicherung, Geschäftsführung ohne Auftrag oder Verschulden bei Vertragsverhandlungen, entstanden sind, sollten Sonderbestimmungen vorgesehen werden

26. Provision should be made for special rules where damage is caused by an act other than a tort/delict, such as unjust enrichment, negotiorum gestio and culpa in contrahendo.

Für Schäden, die aufgrund einer anderen Handlung als aus unerlaubter Handlung, wie ungerechtfertigter Bereicherung, Geschäftsführung ohne Auftrag oder Verschulden bei Vertragsverhandlungen, entstanden sind, sollten Sonderbestimmungen vorgesehen werden.