1. Delegations will be seated in English alphabetical order

Les délégations seront placées dans l'ordre alphabétique anglais

2. The delegations agreed to amend the following texts:

Les délégations sont convenues de modifier les textes comme suit:

3. I hope that the procedures are clear to all delegations.

J’espère que cette procédure est explicite.

4. Sector delegations and member States stressed the need for additional resources

Les délégations des secteurs et les États membres ont souligné que des ressources supplémentaires étaient indispensables

5. Several delegations indicated that topics A, B and C all had merit.

Plusieurs délégations ont estimé que les thèmes A, B et C présentaient chacun un intérêt.

6. Several delegations said the cluster approach added value to humanitarian response.

Plusieurs délégations ont dit que l’approche groupée donnait une valeur ajoutée à l’intervention humanitaire.

7. Delegations may rent office space at the ACV during the Conference

Durant la Conférence, les délégations peuvent louer des bureaux à l'Austria Center

8. Imprest administrators and persons empowered to administer accounts in the Union delegations

Régisseurs d’avances et personnes habilitées à disposer des comptes dans les délégations de l’Union

9. Some delegations preferred Variant B and chose the expression “actions are time-barred”.

Certaines délégations ont déclaré qu’elles préféraient la variante B avec le mot “prescrites”.

10. All interested delegations and representatives of non-governmental organizations are invited to attend.

Tous les délégués et les représentants des organisations non gouvernementales intéressés sont invités.

11. The statements of account drawn up by supervisors are checked by the Delegations.

Les décomptes établis par les superviseurs font l’objet de contrôles par les délégations.

12. • Incorporate the EDF accounts in ABAC and train staff in 46 Delegations,

Au moins douze autres agences ou organismes doivent être reliés à ABAC en 2009 et 2010.

13. - Incorporate the EDF accounts in ABAC and train staff in 46 Delegations,

- intégration des comptes du FED dans ABAC et formation du personnel de 46 délégations;

14. Some delegations asked how advocacy, national execution and accountability would be strengthened.

Quelques délégations ont demandé des explications sur la façon de renforcer les activités de plaidoyer, l’exécution nationale et l’obligation de rendre des comptes.

15. We would request delegations to provide the secretariat with the appropriate information in advance

Nous prions les délégations de fournir à l'avance au secrétariat les informations nécessaires

16. Some other delegations remarked that the existing regulations already take into account accident conditions.

D’autres délégations étaient d’avis que la réglementation actuelle tient dûment compte des conditions accidentelles de transport.

17. Issues would only be resolved through interactive dialogue, not the absence of certain delegations.

Ces problèmes ne peuvent être résolus que grâce à un dialogue interactif, et non à l'absence de certaines délégations.

18. The UNDP Associate Administrator thanked delegations for their interventions and praised the ongoing consultative process.

L’Administrateur associé du PNUD a remercié les délégations de leurs interventions et s’est félicité du processus de consultation en cours.

19. Parallel to that, members of the Subcommittee were able to participate in ad hoc delegations.

Les discussions sur cette réforme devraient avoir lieu dans un futur proche au sein de la sous-commission.

20. All access cards will be issued to delegations at the protocol accreditation unit in Doha

Tous les laissez-passer seront émis aux délégations au Service du protocole et des accréditations à Doha

21. In that regard, delegations stressed the need for a balance between accountability and the other elements.

À cet égard, des délégations ont insisté sur la nécessité de parvenir à un équilibre entre les exigences en matière de responsabilisation et les autres éléments.

22. Omnibus Directive - Administrative Delegations Replacing the Title of Division Assistant Superintendent in the Directives Issued:

Instruction globale - délégations administratives Remplacement du titre de surintendant adjoint de division dans les instructions Date :

23. Delegations must not abuse the consensus rule to veto the beginning of a negotiating process.

Les délégations ne doivent pas abuser de la règle du consensus pour opposer un veto à l’engagement d’un processus de négociation.

24. Some delegations noted that member States had a responsibility to strengthen this pillar of work.

Certaines délégations ont estimé qu’il appartenait aux États Membres de renforcer cet aspect du travail de la CNUCED.

25. In arranging for parking facilities to be available, the United Nations seeks to accommodate delegations.

En mettant à la disposition des délégations des places de stationnement, l’Organisation des Nations Unies cherche à rendre service à ces délégations.

26. Continued revision of the training routes and reduction in the number of delegations transported by air

Poursuite de la révision des routes de formation et réduction du nombre des délégations voyageant par transport aérien

27. The Executive Board finally adopted the decision, taking into account the comments of the three delegations.

Le Conseil d’administration a finalement adopté la décision, en tenant compte des observations émises par les trois délégations.

28. delegations are seated in alphabetical order, the names of countries being in their own languages

les délégations sont placées selon l

29. On 23 August an advance copy of the draft report was circulated among all delegations.

Le 23 août, une version préliminaire du projet de rapport a été distribuée à toutes les délégations.

30. Several delegations expressed their preference for the alternative phrase “, including in the area of asset recovery”

Plusieurs délégations ont déclaré préférer la variante “y compris dans le domaine du recouvrement des avoirs”

31. At least one user is designated to manage assets including management delegations, access restrictions, and access permissions.

Au moins un utilisateur est désigné pour gérer des actifs, cela comprenant des délégations de gestion, des restrictions d'accès et des permissions d'accès.

32. EU Delegations around the world contributed to raising the international profile of the Year through different activities.

Les délégations de l’UE dans le monde ont contribué à renforcer la dimension internationale de l’Année européenne par différentes activités.

33. Many delegations pointed to the need a priori to identify and analyse stakeholders’ needs and interests.

Plusieurs délégations ont dit qu’il fallait déterminer et analyser a priori les besoins et les intérêts des parties intéressées.

34. There is also some adjustment because of the transformation of former ALAT in delegations into contractual agents.

C’est notamment le cas des dépenses en faveur de la formation de jeunes experts nationaux des États membres, qui seront augmentées en 2006.

35. UNDP looked forward to working with all delegations and countries in the implementation of the Summit agreements

Le PNUD souhaite collaborer avec chaque délégation et chaque pays à l'application des accords du Sommet

36. The delegations will discuss and decide on how to advance the work on harmonizing code marks across countries

Les participants débattront et décideront des moyens de progresser dans le travail d'harmonisation du marquage par code dans les pays

37. ABAC Workflow was opened for all delegations on 8 January 2007 and ABAC Assets on 26 March 2007.

ABAC Workflow a été ouvert à l'ensemble des délégations le 8 janvier 2007 et ABAC Assets le 26 mars 2007.

38. However, some delegations preferred to accommodate both requests filed before and after the expiration of the time limit.

Pour certaines délégations toutefois, une il serait préférable de prévoir qu’ requête puisse être présentée aussi bien avant qu’ une après l’ expiration du délai.

39. All delegations recognized that the issue of NPS should be addressed in the space debris mitigation guidelines.

Toutes les délégations ont convenu que la question des sources d’énergie nucléaires devrait être traitée dans les directives relatives à la réduction des débris spatiaux.

40. Some delegations urged that a larger proportion of regular resources should be allocated to this focus area.

Certaines délégations ont préconisé qu’une part plus importante des ressources de base soit affectée à ce domaine d’activité.

41. All areas and activities are potentially concerned, in particular the work of Delegations (external relations, trade, development, enlargement).

Tous les domaines et activités sont potentiellement concernés, et notamment les travaux des délégations (relations extérieures, commerce, développement, élargissement).

42. The Delegations of Germany, Romania and the United States of America stated that they favored Alternative B. 279.

Les délégations de l’Allemagne, des États-Unis d’Amérique et de la Roumanie ont dit préféré la variante B. 279.

43. A newsletter is now being distributed to relevant staff in HQ and delegations informing them on new updates

Un bulletin d’information est à présent diffusé auprès du personnel concerné au siège et dans les délégations et fait part des dernières mises à jour

44. The Bureau would rely on the spirit of accommodation of delegations to expedite the completion of the programme of work.

Le Bureau espère que les délégations feront preuve de l’esprit de coopération nécessaire pour mener à bien le programme de travail.

45. The Bureau would rely on the spirit of accommodation of delegations to expedite the completion of the programme of work

Le Bureau espère que les délégations feront preuve de l'esprit de coopération nécessaire pour mener à bien le programme de travail

46. For # the members re-elected Hasmy Agam as Chairman, with the delegations of Canada and Tunisia providing the two Vice-Chairmen

Pour # les membres du Comité ont réélu Hasmy Agam à la présidence, et le Canada et la Tunisie à la vice-présidence

47. Canada will contribute positively and actively towards this end and looks forward to working closely with other delegations to achieve this result.

Le Canada contribuera de façon active et constructive à cet effort, et il a hâte de coopérer étroitement avec les autres délégations pour atteindre ce résultat.

48. DG Budget, DG RELEX and DG DIGIT collaborated during 2006 to incorporate, as from 2007, the delegations' imprest accounts transactions into ABAC.

Les DG BUDG, RELEX et DIGIT ont collaboré en 2006 en vue de l'intégration dans ABAC, à partir de 2007, des opérations de régies d'avances des délégations.

49. Referring to the strategic priority action plan on gender, a group of delegations requested an overview of the progress against set targets.

S’agissant du plan d’action stratégique prioritaire pour l’égalité des sexes, un groupe de délégations a demandé un bilan des progrès réalisés par rapport aux objectifs fixés.

50. ABAC Assets was adapted for use by Delegations in April 2007, so all the Commission inventory of assets is now in the ABAC system.

ABAC ASSETS A ÉTÉ ADAPTÉ POUR POUVOIR ÊTRE UTILISÉ PAR LES DÉLÉGATIONS EN AVRIL 2007, DE SORTE QUE L'ENSEMBLE DU STOCK DE LA COMMISSION SE TROUVE DÉSORMAIS DANS LE SYSTÈME ABAC.

51. The President (spoke in Arabic): Unfortunately, time is running out, and I therefore request all delegations to limit their statements to five minutes in length

Le Président (parle en arabe): Malheureusement, nous allons bientôt manquer de temps et je demande donc à toutes les délégations de bien vouloir limiter leur déclaration à cinq minutes

52. In fact, all the delegations at the Sixth Review Conference had worked to adopt mutually acceptable decisions, in a climate of respect and constructive discussion.

De fait, toutes les délégations à la sixième Conférence d’examen se sont employées à adopter des décisions acceptables pour tous, dans un climat de respect et de débat constructif.

53. In fact, all the delegations at the Sixth Review Conference had worked to adopt mutually acceptable decisions, in a climate of respect and constructive discussion

De fait, toutes les délégations à la sixième Conférence d'examen se sont employées à adopter des décisions acceptables pour tous, dans un climat de respect et de débat constructif

54. The President (spoke in Arabic): Unfortunately, time is running out, and I therefore request all delegations to limit their statements to five minutes in length.

Le Président (parle en arabe) : Malheureusement, nous allons bientôt manquer de temps et je demande donc à toutes les délégations de bien vouloir limiter leur déclaration à cinq minutes.

55. All delegations were accustomed to hearing such baseless accusations from Israel, a country that consistently engaged in State terrorism, widely recognized as the worst form of terrorism.

Toutes les délégations sont habituées à entendre les accusations sans fondement qu’ont coutume de formuler les délégués d’Israël, pays qui pratique constamment le terrorisme d’État, reconnu dans l’ensemble du monde comme la pire forme de terrorisme.

56. Many delegations commented on the asylum-migration nexus and some called for more information and discussion on the work of the Geneva Migration Group (GMG) and of AGAMI

Bon nombre de délégations font des commentaires sur les liens entre l'asile et la migration et certaines demandent une information et une discussion plus fouillées sur les travaux du Groupe de Genève pour la migration et de l'AGAMI

57. Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation on the carriage of goods by road and rail - Declarations by the Delegations - Joint Declaration - Exchange of Letters

Accord entre la Communauté économique européenne et la Confédération suisse sur le transport de marchandises par rail et par route - Déclarations de délégations - Déclaration conjointe - Echange de lettres

58. At the end of 1998, 27 of the 70 ALAT posts authorised for 12 Phare delegations were filled, while for local staff, 9 out of 22 posts were filled.

À la fin de 1998, vingt-sept des soixante-dix postes ALAT autorisés auprès de douze délégations Phare et neuf des vingt-deux postes d'agent local avaient été pourvus.

59. In line with the findings of the above-mentioned evaluation, some delegations expressed their support for more predictable multi-year funding, and also for clearer reporting on technical cooperation expenditures.

Conformément aux conclusions de cette évaluation, certaines délégations se sont déclarées favorables à un financement pluriannuel plus prévisible, ainsi qu’à une meilleure information sur les dépenses de coopération technique.

60. Many delegations commented on the asylum-migration nexus and some called for more information and discussion on the work of the Geneva Migration Group (GMG) and of AGAMI.

Bon nombre de délégations font des commentaires sur les liens entre l’asile et la migration et certaines demandent une information et une discussion plus fouillées sur les travaux du Groupe de Genève pour la migration et de l’AGAMI.

61. Andrew Kiptoon, Minister of Roads and Public Works of Kenya, thanked the Chairman and the Bureau, all delegations, the Executive Director and the secretariat for their contributions to a successful session

Andrew Kiptoon, Ministre kényen des routes et des travaux publics, a remercié le Président et le Bu-reau, l'ensemble des délégués, le Directeur exécutif et le secrétariat pour leur contribution au succès de la ses-sion

62. Andrew Kiptoon, Minister of Roads and Public Works of Kenya, thanked the Chairman and the Bureau, all delegations, the Executive Director and the secretariat for their contributions to a successful session.

Andrew Kiptoon, Ministre kényen des routes et des travaux publics, a remercié le Président et le Bu-reau, l’ensemble des délégués, le Directeur exécutif et le secrétariat pour leur contribution au succès de la ses-sion.

63. I would also like to stress again that delegations should ensure that the content of their submissions is accurate so that documents can be processed in a timely and efficient manner.

Je voudrais également souligner que les délégations doivent s’assurer de l’exactitude du contenu de ces documents afin de pouvoir les traiter de manière opportune et efficace.

64. One way of providing a better service for NGOs would be to set up a number of "one-stopshops" or information points in the Commission departments and EC delegations abroad working with NGOs.

Le rôle de ces points d'information devrait être défini avec soin et il conviendrait d'étudier leurs implications sur le plan des ressources.

65. The sponsors of the draft resolution had already accommodated some amendments to paragraph 1, removing the reference to an “endorsement” of the report’s conclusions and recommendations, as requested by a number of delegations.

Les auteurs de ce projet ont déjà accepté certaines modifications du paragraphe 1, en renonçant à dire que les conclusions et recommandations du rapport étaient approuvées, à la demande d’un certain nombre de délégations.

66. The sponsors of the draft resolution had already accommodated some amendments to paragraph # removing the reference to an “endorsement” of the report's conclusions and recommendations, as requested by a number of delegations

Les auteurs de ce projet ont déjà accepté certaines modifications du paragraphe # en renonçant à dire que les conclusions et recommandations du rapport étaient approuvées, à la demande d'un certain nombre de délégations

67. The bureau of the Security Council Committee established pursuant to resolution 918 (1994) concerning Rwanda consisted, for 1999, of Hasmy Agam (Malaysia) as Chairman, the delegations of Canada and Bahrain providing the two Vice-Chairmen.

En 1999, le bureau du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 918 (1994) concernant le Rwanda se composait de Hasmy Agam (Malaisie) en qualité de Président, la vice-présidence étant assurée par le Canada et Bahreïn.

68. For some kinds of contract, the changes proposed do not imply any change in expenditure: temporary staff, special advisers, local staff - other than ALATs and similar staff - in the delegations, and service providers.

Pour certains types de contrat les changements proposés ne supposent aucune variation de la dépense : Agents Temporaires, Conseillers spéciaux, Agents locaux dans les délégations autres que les ALAT et autres formules similaires, Prestataires de Services.

69. The bureau of the Security Council Committee established pursuant to resolution 918 (1994) concerning Rwanda consisted, for 2000, of Hasmy Agam (Malaysia) as Chairman, the delegations of Canada and Tunisia providing the two Vice-Chairmen.

En 2000, le Bureau du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 918 (1994) concernant le Rwanda se composait de Hasmy Agam (Malaisie) en qualité de Président, la vice-présidence étant assurée par le Canada et la Tunisie.

70. However, a number of delegations indicated that they did not endorse the opinion according to which actions taken by States that had been seriously affected by a shipping accident were ipso facto in conflict with UNCLOS

Cependant, un certain nombre de délégations ne partageaient pas l'opinion selon laquelle les actes de pays gravement touchés par un accident maritime allaient automatiquement à l'encontre de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer

71. Some delegations illustrated, through country examples, a prevailing youth-oriented and “ageist” culture that was widening and had led to a gradual exclusion, marginalization and de-prioritization of older people’s rights in many ways.

Illustrant leur propos par des exemples puisés dans plusieurs pays, certaines délégations ont stigmatisé le jeunisme et la généralisation d’une culture âgiste qui voyait l’exclusion et la marginalisation progressive des personnes âgées, dont les droits étaient à bien des égards relégués au second plan.

72. ABAC-Assets has also been adapted and web-based in order to permit the RELEX delegations and the representation offices of DG COMM to manage and book their fixed assets in the central system.

ABAC Assets a lui aussi été adapté et fondé sur la technologie Web afin de permettre aux délégations RELEX et aux bureaux de représentation de la DG COMM de gérer et d'enregistrer leurs immobilisations dans le système central.

73. The objective of the consultations I have held with the delegations accredited in Geneva was precisely that of seeking points of convergence which will enable us to achieve the necessary, not to say absolutely essential consensus

L’objectif des consultations que j’ai tenues avec les délégations présentes à Genève était précisément de trouver des points de convergence qui nous permettront d’atteindre le consensus nécessaire, pour ne pas dire absolument indispensable;

74. The Council's rejection of the draft proposed by the informal group does not, however, mean, as suggested by some delegations, that it is abandoning its wish to retain the clause concerning the carrier's liability in the event of delay

Leur rejet du projet proposé par le groupe informel ne conduit pas pour autant les chargeurs à abandonner, comme cela a été suggéré par certaine délégations, leur prétention sur le maintien de la clause de responsabilité du transporteur en cas de retard

75. On the global and regional programme, delegations expressed appreciation for the hard work of UNFPA in unravelling the issues at stake, aligning the programme with the results and resources framework, and developing plans to strengthen the oversight function.

En ce qui concerne le programme mondial et régional, les délégations ont apprécié que le FNUAP se soit employé sans relâche à préciser les enjeux, à aligner le programme sur le cadre de résultats et d’allocation des ressources et à prévoir des mesures de renforcement des services de contrôle.

76. Last, but not least, I would like to remind delegations to send me their letters of accreditation as soon as possible, so that the secretariat may issue passes granting access to the conference rooms, as well as the list of participants.

Dernier point, mais non le moindre, je voudrais rappeler aux délégations qu'elles doivent présenter dès que possible leurs lettres de créance, de façon que le secrétariat puisse délivrer les cartes d'accès aux salles de conférence et établir la liste des participants.

77. In this connection, we once again at this session of the General Assembly, together with the delegations of the Russian Federation and China, wish to be sponsors of the draft resolution on the preservation of and compliance with the ABM Treaty.

À cet égard, à la présente session de l’Assemblée générale, nous souhaitons une fois encore, de concert avec les délégations de la Fédération de Russie et de la Chine, nous porter coauteurs du projet de résolution relatif à la préservation et au respect du Traité ABM.

78. The Council’s rejection of the draft proposed by the informal group does not, however, mean, as suggested by some delegations, that it is abandoning its wish to retain the clause concerning the carrier’s liability in the event of delay.

Leur rejet du projet proposé par le groupe informel ne conduit pas pour autant les chargeurs à abandonner, comme cela a été suggéré par certaine délégations, leur prétention sur le maintien de la clause de responsabilité du transporteur en cas de retard.

79. Some delegations expressed the view that scientific and technological progress, the commercialization of outer space, the participation of the private sector, emerging legal questions and the increasing use of outer space in general had made it necessary to define and delimit airspace and outer space.

Quelques délégations ont exprimé l’avis que les progrès scientifiques et technologiques, la commercialisation de l’espace, la participation du secteur privé, les nouvelles questions juridiques qui se posaient et l’utilisation croissante de l’espace de manière générale rendaient nécessaire de définir et de délimiter l’espace aérien et l’espace extra-atmosphérique.

80. Some delegations expressed the view that many provisions of the Outer Space Treaty, including articles # and VII, applied to the Moon and other celestial bodies and that, therefore, the Outer Space Treaty adequately addressed activities on the Moon and other celestial bodies

Certaines délégations ont exprimé le point de vue que de nombreuses dispositions du Traité sur l'espace extra-atmosphérique, notamment ses articles # et VII, s'appliquaient à la Lune et aux autres corps célestes, et que ce traité visait suffisamment les activités sur la Lune et les autres corps célestes