1. Technical adjustment (delayed

Ajustement technique (effet-

2. Not a bomb.

Pas de bombe.

3. It's a bomb.

C'est une bombe.

4. Amenorrhea, delayed menstruation, menstrual irregularity.

Hypotension Synonymes :

5. I'm building a bomb.

Je construis une bombe.

6. Delayed automatic repeat request (arq) acknowledgment

Accusé de réception retardé de demande de répétition automatique (arq)

7. He's a walking bomb.

Il est une bombe à retardement ambulante.

8. Conditional access terminal initiation of delayed handover

Amorçage d’un transfert retardé de terminaux à accès conditionnel

9. Anyway, it wasn't a bomb.

De toute façon, ce n'était pas une bombe.

10. Today they're planting a bomb.

Aujourd'hui ils posent une bombe.

11. A bomb or some shit?

Une bombe ou ce genre?

12. Looks like a bomb dropped. t

Ca a l' air d' être un fiasco

13. The ALT response may be delayed or incomplete.

En outre, une augmentation du taux d’ALAT pendant le traitement peut indiquer l’apparition d’une résistance virale à la

14. Did you forget you're a bomb?

As-tu oublié que tu es une bombe?

15. I repeat, it has a bomb!

Je répète, il a une bombe!

16. Activation of set-delayed cement compositions by retarder exchange

Activation de compositions de ciments à prise ralentie par échange de retardateur de prise

17. It was a delayed abruption, or seemed to be.

C'était un décollement différé, ou ça semblait l'être..

18. Is there a bomb in there, Gord?

C'est pas une bombe?

19. Most important symptoms and effects, both acute and delayed

Principaux symptômes et effets, aigus et différés

20. H-bomb, mutual assured destruction, a standoff.

La bombe H, une destruction mutuelle, une impasse.

21. Time semblance is then applied to this delayed acoustic data.

Une apparence de temps est ensuite appliquée à ces données acoustiques retardées.

22. On a long trip, in your carry-on bag take a small travel bag of absolute essentials in case your flight is delayed or luggage delayed.

Lors d'un long voyage, apportez dans votre sac de cabine un petit sac de voyage contenant les articles absolument essentiels au cas où votre vol ou vos bagages seraient retardés.

23. Commissioning, delayed several times, took place on May 1, 2013.

Sa mise en service, retardée à plusieurs reprises, a eu lieu le 2 mars 2013.

24. At the same time, competition should not be unduly delayed.

En même temps, la concurrence ne devrait pas être retardée indûment.

25. Technical adjustments (delayed impact and removal of non-recurrent requirements)

Ajustements techniques (effet-report et élimination des dépenses non renouvelables)

26. Was it really a bomb, or provocation?

Etait-ce vraiment une bombe ou une provocation?

27. We think the bomb was on a timer.

Nous pensons qu'il s'agissait d'une bombe à retardement.

28. It looks like a nuclear bomb went off.

On dirait qu'il y a eu une explosion atomique.

29. On-line polling can be time delayed or in real time.

Les sondages en direct peuvent être asynchrones ou en temps réel.

30. Technical adjustments (delayed impact and removal of non-recurrent requirements)/growth

Ajustements techniques (effet-report et élimination de dépenses non renouvelables)

31. Achalasia of the pylorus was confirmed by delayed gastric emptying time.

L'achalasie du pylore a été confirmée par la mise en évidence d'un temps de vidange gastrique allongé.

32. I know, how about setting up a bomb?

Je sais, pourquoi pas mettre une bombe?

33. A heuristic processor (44) is used to transform delayed co-ordinates by QR decomposition and least squares fitting so that they are fitted to non-delayed co-ordinates.

Un processeur heuristique (44) est utilisé pour transformer les coordonnées temporisées par décomposition QR et par ajustage aux moindres carrés de manière à s'adapter à des coordonnées non temporisées.

34. Well, you don't have to be a bomb maker.

Pas besoin de fabriquer des bombes.

35. I never had a bomb in the first place.

Je n'ai jamais eu de bombe.

36. Barriers to initial access may result in delayed use of services.

Les barrières à l’accès initial peuvent entraîner un retard dans l’utilisation des services.

37. DISORDER OF THE MENSTRUAL FLOW Synonymous claims: Amenorrhea, delayed menstruation, menstrual irregularity.

Sentiments de tristesse, de mélancolie, de désespoir, de chagrin ou d'apathie; attitude phobique, névrose.

38. An aerodynamic shroud (40) encases the penetrating body (24) and emulates the aerodynamic shape of the existing bomb, and the weight, center of gravity, and moments of inertia of the bomb closely approximate those properties of the existing bomb.

Une enveloppe (40) aérodynamique entoure le corps (24) pénétrant et reproduit la forme aérodynamique de la bombe existante, et le poids, le centre de gravité et les moments d'inertie de la bombe sont très proches des propriétés de la bombe existante.

39. The time for our decision on this cannot be delayed much longer.

On ne peut remettre plus longtemps sa décision.

40. Osmotic device with high drug loading and delayed activation of drug delivery

Dispositif osmotique ayant une charge elevee en medicament et permettant une activation retardee de la liberation du medicament

41. Our sources tell us you've just acquired a chemical bomb.

Vous avez acquis une bombe chimique.

42. We're tied up with a time-bomb between our heads.

On est attachés à une bombe!

43. We have zombies, a bomb and now a giant snake!

Des zombis, une bombe, et maintenant un serpent géant!

44. Venter gave me the bomb, and I never set it.

Venter m'a donné la bombe, et je ne l'ai jamais posée.

45. (b)Lastly, the start of research work was sometimes delayed by administrative weaknesses.

b) enfin, le démarrage des travaux de recherche a parfois été retardé par des faiblesses administratives.

46. This measure effectively delayed the difficult decision with respect to replacing the aircraft.

Cette mesure reportait à plus tard la délicate décision concernant le remplacement de l’appareil.

47. Abrasion-resistant steel plate or sheet with excellent weld toughness and delayed fracture resistance

Plaque ou tôle d'acier résistant à l'abrasion avec d'excellentes propriétés en termes de ténacité d'une soudure et de résistance à la rupture différée

48. You know, a car bomb went off this morning in Kirkuk

Une voiture piégée a explosé ce matin, à Kirkouk

49. · Action for restitution or action for damages

· Action en restitution ou action en réparation

50. Increased organic acidity and sea salt deposition delayed chemical recovery in some regions.

Un accroissement de l’acidité organique et des dépôts de sel marin ont retardé la régénération chimique dans certaines régions.

51. The combined FIR filter structure is made fully adaptive using delayed LMS coefficient adaptation.

Le filtre à réponse impulsionnelle finie combiné est rendu pleinement adaptatif du fait de l'adaptation d'un coefficient quadratique moyen minimum différé.

52. For a baby, it packs the power of an atomic bomb.

Pour un bébé ça a la force d'une bombe atomique.

53. The bomb was placed behind a car and near a concrete pillar.

La bombe avait été placée derrière une automobile, près d’un pilier en béton.

54. Turns out he's a former Uzbeki rebel with extensive bomb-making expertise.

C'est un ancien rebelle ouzbek spécialisé dans les bombes.

55. Language barriers to initial access may result in delayed care or avoidance of routine care.

Les barrières linguistiques à l’accès initial peuvent avoir pour effet de retarder les soins ou d’amener les patients à éviter les soins courants.

56. At times, CPN(M) delayed OHCHR access to such captives, especially in Kathmandu Valley

Il est arrivé que le PCN (maoïste) fasse traîner l'accès du Haut-Commissariat à ces prisonniers, en particulier dans la vallée de Katmandou

57. "Admiralty action" « action en matière d'amirauté » "Admiralty action" means an action in which the Court exercises jurisdiction under section 22 of the Act.

« action simplifiée » "simplified action" « administrateur » Le fonctionnaire du greffe nommé en vertu de la règle 9 à titre d'administrateur et de fonctionnaire en chef de la Cour, ou son délégué.

58. However, implementation of these modules was delayed because of staff turnover within the project team.

La mise en œuvre de ces modules a cependant été retardée dû à des roulements de personnel au sein de l'équipe de projet.

59. Non-preserved topical corticosteroid for treatment of dry eye, filamentary keratitis, and delayed tear clearance

Corticosteroide sans conservateur pour application locale, destine au traitement du syndrome de l'oeil sec, de la keratite filamenteuse, et du retard de clairance lacrymale

60. The first fifteen hours deal with finding and disposing of the nuclear bomb.

Les quinze premières heures se focalisent sur la recherche de la bombe nucléaire.

61. The fact that we didn't know the Pakistanis were moving a nuclear bomb.

Le fait est que nous ne savions pas que les Pakistanais déplaçaient une bombe nucléaire.

62. Nagasaki, like Hiroshima, is a city that experienced devastation from a nuclear bomb

Nagasaki, comme Hiroshima, est une ville qui a été dévastée par une bombe nucléaire

63. I'm thinking Abati's the only person who could defuse this bomb, all right?

Je pense que seul Abati pourrait désamorcer cette bombe.

64. • Environmental action

• Mesures environnementales

65. The growing NCD and CVD burden is a time bomb for world health.

La charge grandissante de MNT et de MCV constitue une bombe à retardement pour la santé mondiale.

66. Reproduction is delayed until 3 – 4 years of age, and females lay eggs in alternate years.

Il se reproduit que lorsqu’il atteint trois ou quatre ans, et la femelle pond ses œufs une année sur deux.

67. Still worse, ambulances are sometimes denied access to hospitals or delayed unnecessarily, with resulting loss life.

Bien pire, les ambulances se voient parfois refuser l’accès aux hôpitaux ou retarder inutilement, ce qui entraîne la perte de vies humaines.

68. Indole-3-acetic acid delayed but did not disrupt the sequence of events leading to abscission.

L'acide indole-3-acétique retarde mais ne prévient pas la séquence des événements qui conduisent à l'abscission.

69. The timer on the bomb was activated remotely by phone, which was smart.

La minuterie de la bombe a été activée à distance par téléphone, ce qui est malin.

70. Officials – Actions – Action for damages – Independent of action for annulment

Fonctionnaires – Recours – Recours en indemnité – Autonomie par rapport au recours en annulation

71. Since the ACS was not fielded until fall 2006, the Aboriginal component of UEY was delayed.

À la fin de 2004, lorsque l'initiative nationale a été annoncée et assignée à la Direction générale de la sécurité du revenu et du développement social de RHDSC, la gestion du volet autochtone de l'initiative a également été transférée, ainsi qu'une allocation de 700 000 $ transférée sur une base permanente.

72. Claire Riesen dropped a bomb on your aerie using the Queen of Helena's plane.

Claire Riesen bombarde ton abri en utilisant l'avion de la reine d'Helena.

73. His witness was failing, so Johnnie threw a racial stink bomb to deflect attention.

Son témoin s'est écroulé, donc, Johnnie a balancé une boule puante raciale pour faire diversion.

74. ◻ a new action following a pilot project/preparatory action 37

◻ une action nouvelle suite à un projet pilote/une action préparatoire 37

75. the potential benefits and costs of action or lack of action;

des avantages et des charges qui peuvent résulter de l’action ou de l’absence d’action;

76. More particularly, acoustic energy is used to control coke morphology and foaming in a delayed coking process.

Plus particulièrement, une énergie acoustique est utilisée pour contrôler la morphologie du coke et la formation de mousse dans un procédé de cokéfaction différée.

77. The second absorption system has a delayed reaction to forces exerted upon the underbelly of the vehicle.

Le second système d'absorption a une réaction retardée à des forces exercées sur la soute ventrale du véhicule.

78. ◦ Lost and delayed baggage (including retrieval times); ◦ Passengers denied boarding, due to overbooking and other situations;

◦ ponctualité des vols (arrivées et départs) des grands transporteurs aériens réguliers du Canada, par aéroport, par heure de la journée et par liaison;

79. Estimated annual per caput effective dose of ionizing radiation worldwide from atomic bomb tests

Valeur estimée de la dose individuelle efficace attribuable aux essais nucléaires # (moyenne annuelle mondiale

80. The applicants themselves, when discussing authorisation based on published literature, accept that AZ’s actions delayed generic entry.

Les requérantes elles-mêmes reconnaîtraient que les actions d’AZ ont retardé l’entrée des produits génériques, lorsqu’elles évoquent l’autorisation fondée sur la littérature publiée.