1. Aerobic degradation was more rapid than anaerobic degradation.

La dégradation aérobique fut plus rapide que la dégradation anaérobique.

2. — Aerobic degradation

— Dégradation aérobie

3. Aerobic degradation

Dégradation aérobie

4. Abiotic degradation such as hydrolysis, primary degradation, both abiotic and biotic, degradation in non-aquatic media and proven rapid degradation in the environment may all be considered in defining rapid degradability

Une dégradation non biologique telle qu'une hydrolyse, une dégradation primaire biologique et non biologique, une dégradation dans les milieux non aquatiques et une dégradation rapide prouvée dans l'environnement peuvent toutes être prises en considération dans la définition de la dégradabilité rapide*

5. (a) Aerobic aquatic degradation study

a) Étude de dégradation aquatique aérobie

6. - biotic and abiotic degradation of pollutants,

- Dégradation biotique et abiotique des polluants .

7. - Biotic and abiotic degradation of pollutants,

- dégradation biotique et abiotique des polluants

8. Seek acoustics reduction with minimized performance degradation

Reduction de bruit acoustique de recherche avec degradation de performance reduite au minimum

9. Treatment process steps were comprised of the separation of solids, adsorption, anaerobic degradation, aerobic degradation, and clarification through filtration.

Les étapes du processus de traitement ont compris la séparation des solides, l'adsorption, la dégradation anaérobie, la dégradation aérobie et la clarification via filtration.

10. The fatigue cycling clearly accelerated sealant degradation.

Les cycles de fatigue accélèrent la dégradation de tous les échantillons.

11. Degradation (biotic or abiotic) for organic chemicals.".

Dégradation (biotique ou abiotique) des composés organiques.».

12. Microbial degradation can occur under aerobic and anaerobic conditions.

La dégradation microbienne peut avoir lieu dans des conditions aérobies et anaérobies.

13. Ferric and lead ions protect actomyosin from oxidative degradation.

Les ions ferrique et les ions de plomb protègent l'actomyosine de la dégradation oxydative.

14. Additional tests for accumulation, degradation, mobility and absorption/desorption

Essais supplémentaires d

15. Process for absorbing and adsorbing oil degradation products from lubricating oils

Procédés d'absorption et d'adsorption de produits de dégradation d'huile provenant d'huiles de graissage

16. A film resistant to degradation caused by sterilising radiation is made.

L'invention porte sur un procédé de production d'un film polymère résistant à la dégradation pendant la stérilisation telle que l'irradiation gamma.

17. Abridged report of the international workshop on climate and land degradation.

Rapport succinct de l’atelier international sur le climat et la dégradation des terres.

18. In conclusion, abiotic degradation is very slow especially at lower temperatures

En conclusion, la dégradation abiotique de l'alpha-HCH est très lente, en particulier à basse température

19. the degradation of tebufenozide in anaerobic soils and soils of alkaline pH.

la dégradation du tébufénozide dans les sols anaérobies et les sols au pH alcalin.

20. Alpha-HCH may undergo enantioselective degradation which depends on the site and medium.

L’alpha-HCH peut subir une dégradation énantiosélective qui dépend du site et du milieu.

21. (2) the degradation of tebufenozide in anaerobic soils and soils of alkaline pH.

Les États membres concernés veillent à ce que le demandeur présente à la Commission les informations visées aux points 1) et 2), le 31 mai 2013 au plus tard.

22. In alkaline sea water hydrolysis is deemed to be the main degradation process

On pense que dans des eaux alcalines, l'hydrolyse est le principal processus de dégradation

23. The rate of aerobic and/or anaerobic degradation in soil must be reported.

La vitesse de dégradation en conditions aérobies et/ou anaérobies dans le sol doit être rapportée.

24. The new students are forced to submit under actions of degradation and intimidation.

Les nouveaux étudiants sont forcés à subir des actions dégradantes ou intimidantes.

25. The waste is desiccated while on the disc and bacteria subjected to aerobic degradation.

Les déchets sont desséchés sur le disque et les bactéries soumises à une dégradation aérobie.

26. Aerobic degradation of carbon disulfide has been observed with a strain of Thiobacillus thiorapus.

On a obtenu une dégradation aérobie du disulfure de carbone à l'aide d'une souche de Thiobacillus thioparus.

27. QSARs for predicting ready biodegradation are not yet sufficiently accurate to predict rapid degradation.

Les QSAR permettant de prévoir une biodégradation facile ne sont pas encore suffisamment précis pour permettre de prédire une dégradation rapide.

28. Activation of the full audit trail would result in severe degradation of system performance

L'activation de la fonction de traçabilité des audits compromettrait gravement le fonctionnement du système

29. Routes of loss and degradation include runoff, volatilization, photolysis and aerobic and anaerobic biodegradation.

Ses processus de dégradation incluent en effet la volatilisation, la photolyse et la biodégradation aérobie et anaérobie.

30. High-pressure liquid chromatography of soil extracts revealed no accumulation of partial PCP degradation products.

La chromatographie liquide à haute pression d'extraits de sols n'a pas révélé d'accumulation de produits de dégradation partielle du PCP.

31. Alkali aggregate reaction (AAR) is responsible for the degradation of a number of concrete structures.

Dans les ouvrages en béton apparaissent parfois des désordres sous forme d'un réseau de fissures multidirectionnelles dont le nombre et l'épaisseur s'accroissent au cours du temps.

32. ·experiments investigating the nuclear reactor’s structural material degradation under irradiation (graphites, model steels, welds, etc.)

·expériences pour l’étude de la dégradation des matériaux structurels de réacteur sous irradiation (graphites, modèles d’acier, soudures, etc.)

33. by degradation or change in: e.g. engine, gear, brake, suspension, active steering, speed limitation devices;

par une altération ou une modification du fonctionnement, par exemple, du moteur, des vitesses, des freins, de la suspension, de la direction active ou des dispositifs de limitation de vitesse, etc. ;

34. The robust external layer protects the air hose from wear and degradation due to abrasion.

La couche externe robuste protège le tuyau d'air contre l'usure et la dégradation dues à l'abrasion.

35. All the above-mentioned factors, “will accelerate ... the degradation of oil compound[s] chemically and physically”.

Tous les facteurs susmentionnés contribueront à "l'accélération ... de la dégradation des composés d'hydrocarbures par réaction chimique et physique".

36. All the above-mentioned factors, “will accelerate the degradation of oil compound[s] chemically and physically”

Tous les facteurs susmentionnés contribueront à "l'accélération de la dégradation des composés d'hydrocarbures par réaction chimique et physique"

37. In addition, land degradation leads to a global decrease in the amount of multi-functional land.

En outre, la dégradation des terres entraîne, à l'échelle mondiale, une diminution de la quantité de terres pouvant remplir plusieurs fonctions.

38. Iron ore pellets with reduction of abrasion, sticking, degradation and dust emission, and its production process

Boulettes de minerai de fer a reduction d'abrasion, d'adherence, de degradation et d'emission de poussiere, et leur procede de production

39. The activation of a full audit trail would result in severe degradation of system performance

La réactivation de la fonction « piste d'audit » entraînera une grave perte de performance du système

40. — ►M5 by degradation or change in: e.g. engine, gear, brake, suspension, active steering, speed limitation devices ◄

— ►M5 par une altération ou une modification du fonctionnement par exemple, du moteur, des vitesses, des freins, de la suspension, de la direction active ou des dispositifs de limitation de vitesse ◄ ;

41. Juvenile hormone (JH) degradation in vitro and in vivo was studied in the viviparous cockroach Diploptera punctata.

Nous avons étudié la dégradation de l'hormone juvénile (JH) in vitro et in vivo chez la blatte vivipare, Diploptera punctata.

42. (3) the degradation in soil of the isomers which constitute bifenthrin, 4'-OH bifenthrin and TFP acid.

3) la dégradation dans le sol des isomères qui constituent la bifenthrine, 4’-OH bifenthrine et acide TFP.

43. In the litter incubated in the control plot, the absolute amounts increased in relation to lignin degradation.

Dans la litière incubée dans la parcelle témoin, les quantités absolues ont augmenté en relation avec la dégradation de la lignine.

44. Iron-ore pellets with reduced abrasion, sticking, degradation and dust emission, and a process for producing them

Boulettes de minerai de fer a abrasion, adherence, degradation et emission de poussiere reduites, ainsi qu'un procede de production associe

45. Habitat degradation from acoustic pollution, chemical contamination and reductions in prey populations is also a concern.

La dégradation de l’habitat découlant de la pollution acoustique, de la contamination chimique et de la réduction des populations de proies représente également une source d’inquiétude.

46. The specific # allocation for activities related to land degradation in these projects is estimated at about US$ # million

Le montant spécifiquement affecté à ce secteur est estimé à # millions de dollars

47. To ensure maintenance of biological activity and to avoid degradation, stringent conditions for their storage are usually necessary.

Des conditions d'entreposage strictes sont habituellement nécessaires pour préserver leur activité biologique et empêcher leur dégradation.

48. number of events leading to a degradation in system operation conditions due to lack of active power reserves.

nombre d'événements entraînant une dégradation des conditions de fonctionnement du système du fait d'une insuffisance des réserves de puissance active.

49. (*11) If Cdc is not determined by measurement then the default degradation coefficient air conditioners shall be 0,25.

(*11) Si le C dc n'est pas déterminé par des mesures, sa valeur par défaut pour les climatiseurs est égale à 0,25.

50. — information to further address the route and rate of degradation of bensulfuron-methyl under aerobic flooded soil conditions,

— des informations complémentaires concernant les voies et la vitesse de dégradation du bensulfuron-méthyle dans des conditions aérobies dans un sol inondé,

51. The aerobic degradation pathway of gamma-HCH was extensively studied with Shingobium sp. and results in several metabolites.

Le déroulement de la dégradation aérobie du gamma-HCH par Shingobium sp., qui aboutit à plusieurs métabolites, a été largement étudié.

52. Further downstream, where tributaries add more material to the river, aggradation may be more common than degradation.

Plus loin en aval, là où les tributaires charrient des matériaux dans le cours d’eau, l’alluvionnement est plus commun que la dégradation.

53. Results clearly showed that the rate of degradation increased markedly with the increase of the ageing temperature.

Les résultats ont montré de façon nette que le taux de dégradation augmentait notablement avec l'élévation de la température de vieillissement.

54. • Weakened aggregates and soil compaction are the most-recognized forms of structural degradation in Canada's agricultural soils.

• L'affaiblissement des agrégats et le compactage du sol sont les formes les plus courantes de dégradation de la structure des sols agricoles au Canada.

55. Photo-oxidation can occur simultaneously with thermal degradation and each of these effects can accelerate the other.

La photo-oxydation peut se produire simultanément avec la dégradation thermique et chacun de ces effets peut accélérer l'autre.

56. (*1) If Cdc is not determined by measurement then the default degradation coefficient air conditioners shall be 0,25.

(*1) Si le Cdc n'est pas déterminé par des mesures, sa valeur par défaut pour les climatiseurs est égale à 0,25.

57. The invention also generally relates to compositions useful for inhibiting or preventing degradation of various nucleic acid molecules.

Enfin, la présente invention concerne en règle générale des compositions pour inhiber ou prévenir la dégradation de plusieurs molécules d'acide nucléique.

58. The organic matter in the black liquor is made up of water/alkali soluble degradation components from the wood.

La matière inorganique présente dans la liqueur noire est l'eau et des composants alcalins solubles issus du bois.

59. This process is known as the “acetification” of wine and is the primary process behind wine degradation into vinegar.

Ce processus est connu sous le nom d'acétification du vin et constitue le processus principal de la dégradation du vin en vinaigre.

60. Environmental degradation for organic chemicals may be biotic or abiotic (eg. hydrolysis) and the criteria used reflect this fact.

Dans l'environnement, la dégradation par des produits chimiques organiques peut être biologique ou non biologique (par exemple par hydrolyse) et les critères reflètent ce point (voir 2.9.2.5).

61. Bleached pulp mill effluent constituents most resistant to microbial degradation (5-day aerated lagoon) and, therefore, most likely to be discharged into receiving waters are dichlorodehydroabietic acid and tetrachloroguaiacol (degradation rates of 18 and 8.4 μg/mg biomass/d, respectively)(25).

Les constituants des effluents des usines de pâte blanchie qui résistent le plus à la dégradation microbienne (séjour de cinq jours en étang aéré) et qui sont par conséquent les plus susceptibles d'être rejetés dans les eaux réceptrices sont l'acide dichlorodéhydroabiétique et le tétrachlorogaïacol (vitesses de dégradation de 18 et de 8,4 mg par milligramme de biomasse par jour, respectivement)25.

62. Regional cooperation was a crucial component of the implementation process, including in the area of addressing environmental degradation.

La coopération régionale représente une composante capitale du processus de mise en oeuvre, notamment dans le domaine de la lutte contre la dégradation de l’environnement.

63. The degradation of concrete structures by the alkali–silica reaction (ASR) is highlighted in recent years in civil engineering.

La dégradation des structures en béton causée par la réaction d'alcali-silce est recemment prononcée en génie civil.

64. Other adverse effects of clear cutting include stream degradation, road construction and, in rugged terrain, slope destabilization and erosion.

Les coupes à blanc ont d'autres effets négatifs: la dégradation des cours d'eau, la construction de routes et, en terrain accidenté, la déstabilisation des pentes et l'érosion.

65. The common occurrence of natural abnormalities must be considered when using chironomid mouthpart deformities as an index of environmental degradation.

On doit tenir compte de la forte incidence des malformations naturelles lorsque l'on utilise les malformations du rostre chez les chironomidés comme indicateur de la dégradation de l'environnement.

66. The present invention also provides a natural oil coating to protect the ingestible substances from degradation by stomach acids.

L'invention concerne également un enduit à base d'huile naturelle, destiné à protéger les substances ingérables contre la dégradation par les acides gastriques.

67. The Environmental Kuznets Curve hypothesis suggests the existence of an inverted U-shaped relationship between environmental degradation and income.

L'hypothèse de la Courbe Environnementale de Kuznets (CEK) suggère l'existence d'une relation en U inversé entre la dégradation environnementale et le revenu.

68. Degradation of abietic and linoleic acids could be enhanced by manipulating reaction conditions, including ozone dose, temperature, and pH.

La dégradation des acides abiétiques et linoléiques pourrait être accrue en manipulant les conditions de réactions, incluant la dose d'ozone, la température et le pH.

69. Preferred non-naturally occurring binders include D- peptides and L- nucleic acids and are resistance to enzymatic degradation and clearance.

Les liants artificiels préférés comprennent des D-peptides et des L-acides nucléiques et résistent à la dégradation enzymatique et à l'épuration.

70. The number of people living below the threshold of absolute poverty had increased, and environmental degradation was reaching alarming levels

Le nombre de personnes vivant en dessous du seuil absolu de pauvreté a augmenté et la dégradation de l'environnement atteint un point alarmant

71. Environment Given its physical-chemical properties, acetaldehyde undergoes various degradation processes in air, with very small amounts transferring into water.

Étant donné ses propriétés chimiques et physiques, l’acétaldéhyde subit diverses transformations dans l’atmosphère et seules de très petites quantités sont transférées dans l’eau.

72. Evaluations under different methods of the benefits accruing to humans from the oceans, including assessment of the costs of environmental degradation.

Évaluations, selon différentes méthodes, des avantages que les hommes tirent des océans, y compris les coûts liés à la dégradation de l’environnement.

73. The terraces were formed in glaciofluvial and glaciolacustrine sediments by the Fraser River: degradation alternated with episodes of stability and aggradation.

Les terrasses se sont développées dans les sédiments glaciofluviatiles et glaciolacustres par la fleuve Fraser : des épisodes de stabilité et d'alluvionnement ont alternés avec des périodes d'érosion.

74. The performance evaluation of both aerobic and anaerobic treatment processes included pH-regulation, microbiological degradation of olive oil wastewater, and irrigation influence.

L'évaluation des performances des procédures de traitement aérobie et anaérobie incluait notamment la régulation du pH, la dégradation biologique des eaux usées des oliveries et l'influence de l'irrigation.

75. The number of people living below the threshold of absolute poverty had increased, and environmental degradation was reaching alarming levels.

Le nombre de personnes vivant en dessous du seuil absolu de pauvreté a augmenté et la dégradation de l’environnement atteint un point alarmant.

76. Disruptive events scenarios postulate the occurrence of low- probability events leading to the possible abnormal degradation and loss of containment.

Les scénarios à perturbations supposent des événements à faible probabilité qui mènent à une détérioration anormale possible et à une perte de confinement.

77. d) Prepare guidance on methodologies for the possible inclusion of activities of degradation and/or aggradation under Article # of the Kyoto Protocol

d) Établir un guide méthodologique pour la prise en compte éventuelle d'activités entraînant une dégradation ou une amélioration au titre du paragraphe # de l'article # du Protocole de Kyoto

78. However, first, that was disputed by Greenpeace, which stated that the rate of degradation depended on soil conditions, and, moreover, it was not apparent what the rate of degradation was below which soil reabsorption could be considered no longer to pose a risk to bees in the light of acropetal translocation.

Toutefois, d’une part, cela a été contesté par Greenpeace, qui a indiqué que le taux de dégradation dépendait des conditions du sol, et il n’apparaît d’ailleurs pas en deçà de quel taux de dégradation il pourrait être considéré que la résorption par le sol ne pose plus de risque pour les abeilles au regard de la translocation acropète.

79. Limiting factors and threats Habitat degradation is the most significant threat to Gomphus quadricolor, although accidental deaths through vehicle collisions may be significant.

Facteurs limitatifs et menaces La menace la plus importante pour le Gomphus quadricolor est la dégradation de son habitat. Toutefois, il est probable que la mort accidentelle par collision avec des véhicules représente une menace importante.

80. This will reduce or eliminate any spreading of printed dots and will alow higher printing speeds without a degradation of print quality.

Ainsi toute propagation de points imprimés est réduite ou éliminée et on peut utiliser des vitesses d'impression plus élevées sans dégradation de la qualité d'impression.