1. — Aerobic degradation

— Aerober Abbau

2. Aerobic degradation

Aerober Abbau

3. (a) Aerobic aquatic degradation study

a) Studie zum aeroben aquatischen Abbau

4. - biotic and abiotic degradation of pollutants,

- Biotischer und abiotischer Abbau von Schadstoffen,

5. - Biotic and abiotic degradation of pollutants,

- Biotischer und abiotischer Abbau von Schadstoffen

6. Treatment process steps were comprised of the separation of solids, adsorption, anaerobic degradation, aerobic degradation, and clarification through filtration.

Der Aufbereitungsprozess besteht aus der Abscheidung von Feststoffen, der Adsorption, der anaeroben Zersetzung, der aeroben Zersetzung und der Läuterung durch Filtration.

7. Microbial degradation can occur under aerobic and anaerobic conditions.

Mikrobieller Abbau kann unter aeroben und anaeroben Bedingungen stattfinden.

8. Additional tests for accumulation, degradation, mobility and absorption/desorption

Zusätzliche Bioakkumulations-, Abbaubarkeits-, Mobilitäts-und Adsorptions-/Desorptionsprüfungen

9. The method enables and stimulates the subsequent biotic or abiotic degradation.

Das Verfahren ermöglicht und stimuliert den nachfolgenden biotischen oder abiotischen Abbau.

10. Degradation — Abiotic — Phototransformation in water including identity of the products of transformation

Abiotischer Abbau — photochemische Umwandlung (Photolyse) in Wasser, einschließlich Identität der Umwandlungsprodukte

11. Alkylphenol derivatives are defined as substances that upon degradation produce alkylphenols.

Alkylphenolderivate sind Stoffe, bei deren Zersetzung Alkylphenole entstehen.

12. Long lag periods until the start of benzene degradation are possible.

Anaerober Benzenabbau beginnt meist erst nach längeren Lag-Phasen.

13. the degradation of tebufenozide in anaerobic soils and soils of alkaline pH.

den Abbau von Tebufenozid in anaeroben und in alkalischen Böden.

14. (2) the degradation of tebufenozide in anaerobic soils and soils of alkaline pH.

2) den Abbau von Tebufenozid in anaeroben und in alkalischen Böden.

15. The rate of aerobic and/or anaerobic degradation in soil must be reported.

Über die Geschwindigkeit des aeroben und/oder anaeroben Abbaus im Boden ist zu berichten.

16. Such attempts lead to the degradation of the situation, increasing chaos and anarchy.

Solche Versuche führen zu einer Verschlechterung der Lage und zu einer Zunahme von Chaos und Gesetzlosigkeit.

17. No accumulating compounds were determined, which could indicate an incomplete aerobic degradation of CB.

Im Reaktorwasser wurden keine sich anreichernden Verbindungen nachgewiesen, welche Hinweise auf einen unvollständigen aeroben Abbau des CB geben könnten.

18. An unwelcome visitor in fruit and vegetable juice, it can cause degradation and spoilage.

Als unwillkommener Gast kann sie in Obst und Gemüsesaft Zersetzung und Verderb verursachen.

19. Liver elimination of IgG includes degradation in the reticuloendothelial system and endothelial cells

Elimination von IgG über die Leber umfasst den Abbau im retikuloendothelialen System und in Endothelzellen

20. When the encephalitis became active, it caused synapse degradation, interrupting the consolidation of your memory.

Als die Enzephalitis aktiv wurde, verursachte sie eine weitgehende Degradierung und unterbrach Ihre Erinnerungsmuster.

21. Therefore, the real costs for soil degradation are likely to exceed the estimates given above.

Deshalb dürften die tatsächlichen Kosten der Bodenverschlechterung noch über den oben genannten Schätzwerten liegen.

22. It takes 2–3 h after addition of octopine or arginine before degradation starts.

Nach Zugabe von Octopin oder Arginin zu den Bakterien dauert es 2–3 Std, bis der Abbau beginnt.

23. ·experiments investigating the nuclear reactor’s structural material degradation under irradiation (graphites, model steels, welds, etc.)

·Experimente zur Untersuchung der Degradation des Kernreaktorstrukturmaterials bei Bestrahlung (Grafit, Modellstähle, Schweißnähte usw.)

24. Above 620 °C, the melamine condensate undergoes thermal degradation with quantitative formation of volatile products.

Oberhalb 620 °C wird das Melaminkondensat vollständig unter Bildung flüchtiger Produkte thermisch zersetzt.

25. In addition, land degradation leads to a global decrease in the amount of multi-functional land.

Darüber hinaus führt die Verschlechterung der Bodenqualität zu einer weltweiten Verkleinerung der multifunktional nutzbaren Landfläche.

26. — ►M5 by degradation or change in: e.g. engine, gear, brake, suspension, active steering, speed limitation devices ◄

B. Motor, Getriebe, Bremsen, Radaufhängung, aktive Lenkung, Geschwindigkeitsbegrenzungseinrichtungen,

27. Glutamine and its degradation products glutamate and aspartate are precursors for nucleic acid and serine synthesis.

Glutamin und seine Abbauprodukte Glutamat und Aspartat sind wichtige Ausgangsstoffe für die Nukleinsäure- und Serin-Synthese.

28. (3) the degradation in soil of the isomers which constitute bifenthrin, 4'-OH bifenthrin and TFP acid.

3. den Abbau der Isomere, aus denen Bifenthrin besteht (4'-OH-Bifenthrin und TFP-Säure), im Boden.

29. (**) If Cdc is not determined by measurement then the default degradation coefficient air conditioners shall be 0,25.

(**) Wird der Wert C dc nicht durch Messung bestimmt, gilt für den Minderungsfaktor von Raumklimageräten der Standardwert 0,25.

30. Chemical fate of the test substance (e.g. dissipation, abiotic and biotic degradation, etc.) also is useful information.

B. Verlustrate, abiotischer und biotischer Abbau usw.).

31. Sodium chloride partially protected the toxins from degradation by ultra-violet radiation or alkaline conditions.[/p]

Natriumchlorid schützte teilweise die Toxine vor dem Abbau durch UV oder in alkalischer Lösung.[/p]

32. The degradation of accumulated PAH in the sediments is poor due to the prevailing anaerobic conditions.

Die in den Sedimenten akkumulierten PAH werden unter den dort herrschenden anaerobischen Bedingungen nur langsam abgebaut.

33. Desertification and soil degradation continues, while the planet faces continued pressure on bio-diversity and ecosystems.

Wüstenbildung und Bodendegradation schreiten fort, während Biodiversität und Ökosysteme in der ganzen Welt ständigem Druck ausgesetzt sind.

34. A second option involved removal of certain salts via activated hydrogen peroxide, and via oxidative degradation.

Eine zweite Option umfasste das Entfernen bestimmter Salze mittels aktivierten Wasserstoffperoxids und durch oxydativen Abbau.

35. number of events leading to a degradation in system operation conditions due to lack of active power reserves.

Anzahl der Fälle, in denen ein Mangel an Wirkleistungsreserven zu einer Verschlechterung der Netzbetriebsbedingungen geführt hat.

36. (*11) If Cdc is not determined by measurement then the default degradation coefficient air conditioners shall be 0,25.

(*11) Wird der Wert Cdc nicht durch Messung bestimmt, gilt für den Minderungsfaktor von Raumklimageräten der Standardwert 0,25.

37. — information to further address the route and rate of degradation of bensulfuron-methyl under aerobic flooded soil conditions,

— Informationen zum Abbauweg und zur Abbaurate von Bensulfuron-methyl in überschwemmten aeroben Böden;

38. When the percentage degradation is a lower value than expected, IC is possibly accumulated in the test solution.

Ist der Abbaugrad niedriger als erwartet, so hat möglicherweise eine Akkumulation des IC in der Prüflösung stattgefunden.

39. The IMP degradation and the accumulation of metabolites was very quick during cold storage at 4–5° C.

Während der Kühllagerung fielen die IMP-Werte in Schweinemuskulatur stark ab.

40. Results clearly showed that the rate of degradation increased markedly with the increase of the ageing temperature.

Die Resultate zeigten deutlich, dass die Zersetzungsgeschwindigkeit merklich mit der Erhöhung der Alterungstemperatur zunahm.

41. Uric acid degradation was slightly stimulated by fructose, but was not affected by the addition of ammonia.

Der Harnsäureabbau wurde durch Fructose schwach gefördert und durch zusätzlich verabreichte Ammoniumionen nicht beeinflußt.

42. (*1) If Cdc is not determined by measurement then the default degradation coefficient air conditioners shall be 0,25.

(*1) Wird der Wert C dc nicht durch Messung bestimmt, gilt für den Minderungsfaktor von Raumklimageräten der Standardwert 0,25.

43. The plaque-organisms meet their energy requirement apart from a well functioning anaerobiosis by aerobic degradation of carbohydrates.

Die Deckschichtflora deckt ihren Energiebedarf außer durch eine gut funktionierende Anaerobiose in entscheidendem Maße auch durch aerobe Kohlenhydratzerlegung.

44. These candidates were screened for specific PAH degradation activity using assays developed during the lifetime of the MAGICPAH project.

Diese potenziell geeigneten Bakterien wurden durch Tests, die während der Laufzeit des MAGICPAH-Projekts entwickelt worden waren, auf spezifische Abbauaktivitäten hin untersucht.

45. Furthermore, it is demonstrated that the electron acceptor sulphate is of particular importance for the anaerobic degradation of benzene.

Sulfat als terminaler Elektronenakzeptor hat für den anaeroben Benzenabbau die größte Bedeutung.

46. Furthermore, an actuator is provided, which sets the tapering for the adaptive degradation depending on a control signal.

Weiterhin ist eine Aktuatorik vorgesehen, die in Abhängigkeit von einem Steuersignal die Verjüngung für den adaptiven Abbau einstellt.

47. The key to success was in overcoming the barrier related to lubrication and mechanical degradation under high pressures.

Der Schlüssel zum Erfolg war die Überwindung von Hindernissen in Bezug auf die Schmierung und den mechanischen Verschleiß unter hohen Drücken.

48. B ) THE STACKING OF TWO ACTIVE LEVELS IN A WAY THAT AVOIDS ANY DEGRADATION OF ALREADY BUILT DEVICES

B ) STAPELUNG ZWEIER AKTIVER SCHICHTEN IN EINER WEISE , DASS JEDE DEGRADATION BEREITS ERSTELLTER BAUELEMENTE VERMIEDEN WIRD ,

49. An alarming decline in biodiversity, paired with the severe degradation of terrestrial ecosystems, has major consequences for humanity 13 .

Der besorgniserregende Rückgang der biologischen Vielfalt, gepaart mit der starken Schädigung der terrestrischen Ökosysteme, hat schwerwiegende Folgen für die Menschheit. 13

50. Absorption and desorption in water (soil sediment systems) and, where relevant, absorption and desorption of metabolites and degradation products

Absorption und Desorption im Wasser (aquatische Sedimente) und gegebenenfalls Absorption und Desorption der Metaboliten und Abbauprodukte

51. The performance evaluation of both aerobic and anaerobic treatment processes included pH-regulation, microbiological degradation of olive oil wastewater, and irrigation influence.

Die Leistungseinschätzung der aeroben und anaeroben Reinigungsprozesse richtete sich auf die pH-Regulierung, den mikrobiologischen Abbau von Olivenölabwasser sowie den Einfluss der Bewässerung.

52. Absorption and desorption in at least three soil types and, where relevant, absorption and desorption of metabolites and degradation products

Absorption und Desorption in mindestens drei Bodentypen und gegebenenfalls Absorption und Desorption von Metaboliten und Abbauprodukten

53. In contrast to amoxicillin, clavulanic acid undergoes massive degradation of 66.3% within 7 days when stored incorrectly at room temperature.

Im Gegensatz zu Amoxicillin unterliegt Clavulansäure bei unsachgemäßer Aufbewahrung bei Raumtemperatur einem massiven Abbau innerhalb der Gebrauchsfrist.

54. The effects of cyclic loading, environmental degradation, accidental and discrete source damage must not reduce the structural integrity below an acceptable residual strength level.

Die Auswirkungen zyklischer Belastung, Beeinträchtigungen durch Umwelteinflüsse, Unfallschäden und Einzelschäden dürfen nicht dazu führen, dass die Integrität der Struktur so weit abfällt, dass ein annehmbares Niveau der Restwiderstandsfähigkeit unterschritten wird.

55. The effects of cyclic loading, environmental degradation, accidental and discrete source damage must not reduce the structural integrity below an acceptable residual strength level

Die Auswirkungen zyklischer Belastung, Beeinträchtigungen durch Umwelteinflüsse, Unfallschäden und Einzelschäden dürfen nicht dazu führen, dass die Integrität der Struktur so weit abfällt, dass ein annehmbares Niveau der Restwiderstandsfähigkeit unterschritten wird

56. The enzyme is specific for NAD as hydrogen donor/acceptor and α-ketoglutarate and glutamate for the synthesis, respectively the degradation of the amino acid.

Das Enzym ist spezifisch auf NAD als Wasserstoffdonator/acceptor und α-Ketoglutarat bzw. Glutamat.

57. The assignments of the absolute configurations are based on the method ofHoreau, chemical correlation by degradation reactions, extensive comparison of CD data, and biogenetic considerations.

Die Zuordnung der absoluten Konfigurationen basiert auf der Methode vonHoreau, chemischer Korrelation über Abbaureaktionen, Vergleich der CD-Spektren und biogenetischen Überlegungen.

58. Nitrogen transformation: is the ultimate degradation by microorganisms of nitrogen-containing organic matter, via the process of ammonification and nitrification, to the respective inorganic end-product nitrate

Stickstoff transformation: der Endabbau stickstoffhaltiger organischer Substanz durch Mikroorganismen über die Schritte Ammonifikation und Nitrifikation zum entsprechenden anorganischen Endprodukt Nitrat

59. A variety of techniques, comprising degradation, low angle X-ray diffraction, and measures of crystallinity, have been applied to polyethylene crystals showing crystallographic contact between constituent layers.

Eine Vielfalt von Techniken, umfassend Abbau, Kleinwinkelstreuung und Messung der Kristallinität, wurden auf Polyäthylenkristalle angewendet, die kristallographischen Kontakt zwischen den Lamellen aufweisen.

60. The Paleocene/Eocene boundary interval is also marked by enhanced aggradation and degradation inParacosta species, possibly resulting from lowered oxygen and/or enhanced food levels.

Der Bereich der Paleozän/Eozän-Grenze wird auch von erhöhter Aggradation und Degradation inParacosta Arten gekennzeichnet, was möglicherweise mit geringen Sauerstoff- und/oder erhöhten Nährstoffgehalten in Verbindung steht.

61. Nitrogen transformation: is the ultimate degradation by microorganisms of nitrogen-containing organic matter, via the process of ammonification and nitrification, to the respective inorganic end-product nitrate.

Stickstoff transformation: der Endabbau stickstoffhaltiger organischer Substanz durch Mikroorganismen über die Schritte Ammonifikation und Nitrifikation zum entsprechenden anorganischen Endprodukt Nitrat.

62. After damage of the endothelial layer by a Fogarty catheter, the ADP degradation activity of the vessel wall does not change; adenosine, however, acumulates in lower quantities.

Nach Schädigung des Endothels mit dem FogartyKatheter kann die verbleibende GefdBwand ADP zwar nahezu ebenso rasch abbauen, Plättchen inhibierendes Adenosin entsteht jedoch in geringeren Mengen.

63. The effect of coal degradation processes by aerated waters on the radiocarbon content is demonstrated regarding a case study in a small coal basin near Leipzig with former underground mining.

Da im Gebiet Braunkohlenflöze verbreitet vorkommen, wird anhand von Beispieluntersuchungen im Raum Leipzig/Grimma auf die Notwendigkeit der Diskussion von Möglichkeiten zur Beeinflussung des DIC in derartigen Untersuchungsgebieten durch Kohleabbau hingewiesen.

64. Aiming at exploring the environmental and toxicological consequences of using allelopathy strategies in crops, the FATEALLCHEM project studied the synthesis and degradation products of derivatives of natural allelochemicals.

Um die ökologischen und toxikologischen Folgen des Einsatzes von Allelopathie-Strategien zu erforschen, wurden im Rahmen des FATEALLCHEM-Projekts die Synthese- und Abbauprodukte von Derivaten natürlicher Allelochemikalien untersucht.

65. Thermomechanical analysis (TMA) results indicate that simple post-treatment (such as some postcuring) conditions capable of improving the mechanical performance of aminoplastic resins-bonded particleboard without any degradation do indeed exist.

Ergebnisse der TMA zeigen, daß es tatsächlich einfache Bedingungen zum Nachhärten von Spanplatten gibt, womit die mechanischen Eigenschaften von Aminoplastgebundenen Platten ohne Abbauerscheinungen verbessert werden können.

66. Both the strains showed selective delignification and the first symptom of degradation was defibration, separation of rays, and formation of boreholes on ray cell walls at an advanced stage.

Beide Stämme zeigten selektive Delignifizierung und die ersten Symptome der Zerstörung waren Zerfaserung, Trennung der Markstrahlen und Durchdringung der Markstrahlzellwände im fortgeschrittenen Stadium.

67. This initial rapid phase lasts a few minutes only; it results from the re-phosphorylation of degradation products of ATP which at the end of anaerobiosis are available at the intracellular reaction site.

Diese erste, rasche Phase dauert wenige Minuten; ihr liegt die Rephosphorylierung von ATP-Abbauprodukten zugrunde, die zu Ende der anaerobiose noch am Wirkort in der Zelle vorhanden sind.

68. He was an academic student of Stefan Goldschmidt and wrote his doctoral thesis on "Über den Abbau von Aminosäuren und Dipeptiden durch Hypobromit" ("On the degradation of amino acids and dipeptides by hypobromite").

Er war ein akademischer Schüler von Stefan Goldschmidt und beschäftigte sich in seiner Doktorarbeit mit dem Thema „Über den Abbau von Aminosäuren und Dipeptiden durch Hypobromit“.

69. Degradation of n-alkanes by Cunninghamella echinulata, Absidia glauca and Mucor sp. is effected by monoterminal oxidation of the alkane chain and production of a cellular fatty-acid pattern that depends on the given n-alkane.

Der Abbau von n-Alkanen durch cunninghamella echinulata, Absidia glauca und Mucor sp. erfolgt durch monoterminale Oxidation ohne Freisetzung von primären oder sekundären Alkoholen, Ketonen und Aldehyden.

70. The nominal convergence criteria will come into conflict with real divergence within the economies of the Member States, reflecting social conflicts and the relative and absolute degradation to which working people throughout Europe are being driven.

Die nominalen Konvergenzkriterien werden in Konflikt geraten mit der tatsächlichen Divergenz zwischen den Wirtschaften der Staaten, sie werden soziale Gegensätze und die relative und absolute Verelendung, in die die Werktätigen in ganz Europa gestoßen werden, zum Vorschein bringen.

71. In case of specific chemical properties, e.g. if rapid degradation of the test chemical is expected, the analytical schedule may be refined (e.g. more frequent sampling, analysis of more concentration levels) on the basis of expert judgment.

Bei spezifischen chemischen Merkmalen, z. B. wenn ein rascher Abbau der Prüfchemikalie erwartet wird, können die Analysen je nach Expertenurteil verfeinert werden (z.

72. The influence of insulin on 3′,5′-AMP degradation has been investigated. — 3′,5′-AMP phosphodiesterase (PDE) activity was reduced in liver, adipose tissue and, insignificantly, in skeletal muscle of insulin deficient, i.e. alloxan diabetic or starved rats.

Insulin beeinflußt jedoch auch den 3′,5′-AMP-Abbau. -Die 3′,5′-AMP-Phosphodiesterase (PDE)-Aktivität des Fettgewebes, der Leber und, in geringerem Grade, der Skeletmuskulatur ist im Insulinmangel vermindert, d.h. bei alloxandiabetischen oder hungernden Ratten.

73. Rehabilitation requires concerted efforts to manage environment as well as people. Degradation by mechanical breakdown (dynamite fishing, ship groundings, anchor damages) can be restored by implementing artificial stepping stones for enhanced recolonization using an innovative technology.

Während den Riffen, die durch Landabschwemmung und Eutrophierung bedroht bzw. abgestorben sind, nur durch konzertierte Management-und Bildungsmaßnahmen der Bevölkerung zu helfen sind, können mechanisch geschädigte Riffe (durch Dynamitfischerei, Schiffshavarien, Ankerschäden etc.) durch eine neuartige Technologie rehabilitiert werden.

74. The nomograms account for advection, diffusion in soil air and soil water, dispersion, linear sorption, first order degradation in an unsaturated zone consisting of different soil layers, taking the finiteness of the pollutant mass in the soil contamination into account.

Ordnung innerhalb einer aus mehreren Bodenschichten bestehenden Sickerwasserzone, wobei die Endlichkeit der Schadstoffmasse in der Bodenkontamination einbezogen wird.

75. Implants made of polyorthoester type IV show surface erosion while being highly biocompatible with degradation times from days to months and can thus also be used as a long-term drug depots, e. g. for the cytostatic agent 5-fluorouracil.

Implantate aus POE IV sind zeigen Oberflächenerosion bei hoher Biokompatibilität mit Abbauzeiten zwischen Tagen und Monaten und können somit auch als Langzeitwirkstoffdepots, z. B. für das Cytostatikum 5-Fluoruracil verwendet werden.

76. After alkaline oxydative degradation (Wurzschmitt bomb) of these extracts and distillation in the presence of sulphuric acid and SiO2 the distillates were investigated colorimetrically at pH 4.35 after addition of an alizarine-3-methylamino-N,N-diacetic-cerium(III) complex.

Nach alkalisch oxidativem Abbau (Wurzschmittsche Bombe) wurde aus schwefelsauren Ansätzen mit SiO2 destilliert und die Ansätze mit Alizarin-3-methylamin-N,N-diessigsäure-Cer(III)-Komplex bei pH 4,35 colorimetrisch untersucht.

77. Whenever, as a result of failure or degradation of navigation, communications, altimetry, flight control or other systems, aircraft performance is degraded below the level required for the airspace in which it is operating, the flight crew shall advise the ATC unit concerned without delay.

Wenn aufgrund des Ausfalls oder der Störung von Navigations-, Kommunikations-, Höhenmessungs-, Flugsteuerungs- oder anderer Systeme die Leistung des Luftfahrzeugs unter das Niveau herabgesetzt ist, das für den Luftraum erforderlich ist, in dem es sich befindet, hat die Flugbesatzung dies der betreffenden Flugverkehrskontrollstelle unverzüglich mitzuteilen.

78. The degradability of the surfactant should be calculated as the arithmetic mean of the values obtained over the twenty-one days that follow the running-in and acclimatisation period, during which degradation has been regular and the operation of the plant trouble-free.

Die Abbaubarkeit des Tensids ist als arithmetisches Mittel aus den Abbauwerten zu berechnen, die nach dem Ende der Einlauf- und Akklimatisierungszeit an einundzwanzig aufeinander folgenden Tagen bei gleich bleibendem Abbau in störungsfreiem Betrieb ermittelt wurden.

79. It is tested if due to the retardation of the ignition angle, a characteristic variable, for example a backfire, for the combustibility of the air/fuel mixture in the combustion chamber (5) of the internal combustion engine (5) exceeds a predetermined threshold value signalling a degradation of combustibility.

Es wird geprüft, ob durch die Spätverstellung des Zündwinkels eine für die Brennbarkeit des Luft-/Kraftstof fgemisches in einem Brennraum (5) der Brennkraftmaschine (1) charakteristische Größe wie z.

80. As a result, President Barack Obama acquiesced in an unbalanced debt-reduction strategy, with no tax increases – not even for the millionaires who have done so well during the past two decades, and not even by eliminating tax giveaways to oil companies, which undermine economic efficiency and contribute to environmental degradation.

Infolgedessen hat sich Präsident Barack Obama einer unausgewogenen Strategie zum Schuldenabbau ohne Steuererhöhungen gefügt – nicht mal für jene Millionäre, denen es während der vergangenen zwei Jahrzehnte so gut ergangen ist, und nicht einmal in Form einer Beseitigung von Steuergeschenken an Ölunternehmen, die die wirtschaftliche Effizienz untergraben und zur Umweltzerstörung beitragen.