1. The insurance company will definitely not approve this so we'll have to re-admit through emergency.

La compagnie d'assurance ne sera pas d'accord alors elle devra être réadmise en urgence.

2. Absolutely, given that when speaking of official language minorities we most definitely must not forget Quebec Anglophones.

Absolument, etant donne que lorsque l’on ́ parle de minorites de langue officielle, il ne faut certainement pas ́ oublier les anglophones du Quebec.

3. Well, there was definitely an accelerant used inside and out.

Il y a bien eu un accélérateur utilisé à l'intérieur et à l'extérieur.

4. There definitely are some abstract nouns in Biblical Hebrew, however.

Pourtant, il y a bel et bien des termes abstraits dans l’hébreu biblique.

5. They will definitely enjoy our adventure playground and the children's corner.

Ils pourront jouer en toute tranquillité dans l’espace de jeux clôturé.

6. It's cutting-edge aeronautical design, but it was definitely made here on Earth.

C'est un engin très évolué, mais il a été fait sur terre.

7. Prophecies —information written in advance about what definitely would occur in the future.

Il s’agit des prophéties, des renseignements rédigés à l’avance, annonçant à coup sûr des événements futurs.

8. The parasite is definitely established and is still present 4 years after the release.

Le parasite est définitivement implanté: il est encore présent 4 années après le lâcher.

9. This kind of attacks is actually very simple but also definitely efficient and dangerous.

Ce type d’attaque est finalement très simple mais redoutablement efficace.

10. As for the story, it’s absolutely pointless, doesn’t bring that much insight into the overarching plot or the world, and is most definitely not worthy of a being published as a book.

Quant à l’histoire, elle est sans aucun intérêt, n’apporte pas grand chose à l’univers du jeu, et ne mérite clairement pas d’être publiée sous la forme d’un bouquin de trois cents pages.

11. However, it has not been possible to establish definitely whether there is also discrimination with regard to remuneration, since it has not been made absolutely clear what is meant by "ricostruzione della carriera" ( career rebuilding ) which is alleged to have given rise to a difference in remuneration .

A cet égard, il n' a pas été possible d' établir clairement s' il existe également une discrimination dans la rémunération, à défaut d' éclaircissements sur le point de savoir ce qu' il faut entendre par une "reconstruction ultérieure d' une carrière", qui est censée conduire à une rémunération différente .

12. Acetabular roof angles higher than the double standard-deviation are definitely pathologic and should be treated at any rate.

Les cas au-dessous de 2 écart-type, sont sûrement pathologiques. Il faut les traiter dans tout cas.

13. Square wave stimuli (abrupt and sustained tractions) were definitely more reflexogenic than slow slope stimuli (very gradual, progressive and gentle tractions).

Les stimulations brusques et soutenues étaient définitivement plus réfiexogènes que les stimulations progressives et délicates (P = 0.03).

14. Definitely, an idyllic place to recharge frayed nerves, with its cozy ambience of bamboo and nipa hut in its very Filipino type of hospitality and accommodation...

C’est définitivement un endroit idyllique pour ressourcer les nerfs à vif avec son atmosphère confortable, en décor de bambou, ses bungalows et chambres dans la pure tradition de l’hospitalité philippine ...

15. Tim Addison The recent briefing by the Chief of the Defence Staff on his vision for the CF definitely has the corridors of NDHQ abuzz about the future of the CF.

par le Capf Tim Addison Le briefing que le Chef d’état-major de la défense (CEMD) a récemment consacré à sa vision des FC a beaucoup fait parler de l’avenir des FC dans les couloirs du QGDN.

16. Not Determined Select "Not Determined" if the outcome of the adverse event is not certain.

Non déterminée Choisir « Non déterminée » si les conséquences de l’événement indésirable sont incertaines.

17. Masts [not of metal and not being wireless aerials]

Mâts non métalliques autres que pour antennes de transmission sans fil

18. Not a single line was missed, not an action forgotten.

Il ne manqua pas une ligne ni une scène.

19. God is not dead, and he is not an absentee landlord.

Dieu n’est pas mort. Ce n’est pas un propriétaire absent.

20. If not, other Parties may not be free to accept it

ne sont peut-être pas libres de l'accepter

21. It's not an acute abdomen, so it's not a surgical issue.

Pas d'affection à l'abdomen, pas d'opération.

22. Yet, he also said that we are “not cramped beyond movement,” “not absolutely with no way out,” and “not destroyed.”

Mais il précise que nous ne sommes pas pour autant « écrasés », « désespérés » ou « anéantis » (2 Corinthiens 4:8, 9, Bible en français courant).

23. Not " Luke-aemia ".

Pas " Luke-émie ".

24. It's not abracadabra.

C'est pas de la magie.

25. Not for you.

Non, pas vous.

26. They're not alone.

Ils ne sont pas seuls.

27. Alizarin (*): Not detectable

Alizarine (*): indétectable

28. " Not common aphasia.

" Pas une aphasie courante.

29. You're not alone.

Vous n'êtes pas seule.

30. Acephalous, not headless.

On dit anencéphale Fininha, c'est pas sans tête.

31. I'm not aflutter.

Je ne suis pas agitée.

32. Cam, not you.

Cam, pas toi.

33. I'm not afraid.

Je n'ai pas peur.

34. It's not ajar.

Ce n'est pas mal fermé.

35. Not a bomb.

Pas de bombe.

36. Above the ground not less than # mm and not more than # mm. "

mm au minimum et # mm au maximum au-dessus du niveau du sol.»

37. Speaker, I could not agree more that tariffs are not the answer

Monsieur le Président, je suis entiérement d'accord avec le député; mettre en place une nouvelle législation douaniére n'est pas une solution

38. Furthermore, no one not Mr. Fowlie, not Mr. Lewko not Mrs. Berthelette - did or said anything to allay Mr. Fontaine’s fears.

De plus, personne, ni M. Fowlie, ni M. Lewko, ni Mme Berthelette, n’a fait ou dit quoi que ce soit afin d’apaiser les craintes de M. Fontaine.

39. And not only did not sail through, it didn't pass at all.

Et non seulement elle n'est pas passée, mais elle a tout bonnement été enterrée.

40. Unmarked text is either not agreed or has not yet been considered

Lorsqu'un passage n'est précédé d'aucune indication, c'est ou bien qu'il n'a pas été approuvé, ou bien qu'il n'a pas encore été examiné

41. Pine lumber that has not been dried is virtually useless and not marketable.

Le pin non séché est pratiquement inutile et non commercialisable.

42. If you do not accept this User Policy, do not use the Site.

Si vous refusez cette politique n'utilisez pas ce Site.

43. A closed account may not be re-opened, and may not acquire units.

Un compte clôturé ne peut pas être rouvert et ne peut pas acquérir d'unités.

44. - The adoptee does not know that the adopter is not her/his parent

· L’enfant adopté ne sait pas que la personne qui l’adopte n’est pas son géniteur;

45. Mathematics may be abstract, but it's not dull and it's not about computing.

Les mathématiques sont peut-être abstraites, mais certainement pas ennuyantes.

46. Elasmobranch species not allowed on board, if accidentally caught, must not be injured.

Lorsque des espèces d'élasmobranches interdites de rétention à bord sont accidentellement capturées, elles ne doivent pas être blessées.

47. Tell-tales and indicators need not be visible nor recognisable when not activated.

Il n'est pas nécessaire que les témoins et les indicateurs soient visibles ou reconnaissables lorsqu'ils ne sont pas en fonction.

48. It is the House, not the Chair, that did not accept the amendment

C'est la Chambre qui a refusé, ce n'est pas la Présidence

49. No, Mr. Speaker, we do not think they were excessive demands, absolutely not

Non, monsieur le Président, nous ne pensons pas que les demandes salariales étaient exagérées, absolument pas

50. If you do not receive a number, your inscription has not been registered!

Si vous n'avez pas reçu ce numéro, cela signifie que votre inscription n'est pas enregistrée.

51. # It's not my goiter #

Mon goitre

52. They're not too bright.

C'est idiot comme bête.

53. I'm not abandoning you.

Je ne t'abandonne pas.

54. Not adept at what?

Douée pour quoi?

55. Not all at once.

Pas toutes en même temps.

56. Alizarin (1): Not detectable

Alizarine (1): non détectable

57. Something's not adding up.

Quelque chose ne colle pas.

58. It's not a fissure.

Ce n'est pas une fissure.

59. It's not good, Ossi.

C'est mauvais, Ossi.

60. Her knife's not coated.

Son couteau est en métal.

61. It’s Not Factor Accumulation:

———, Endogenous R & D Spillovers and Industrial Research Productivity, Cambridge (MA), National Bureau of Economic Research, 2000, document de travail no 7484.

62. Not quite so... bright.

Pas aussi... éclairé.

63. Massage waxes, not medicated

Cires de massage, non médicinales

64. I'm not a monster.

Je ne suis pas un monstre.

65. Do you acceptor not?

Tu acceptes, ou non?

66. Conduits, not of metal, for ventilating and air conditioning installations (not for electric purposes)

Conduites, non métalliques, pour installations de ventilation et de climatisation (non à usage électrique)

67. In addition, it does not prove that the profit margin used is not reasonable.

En outre, cela ne prouve ne rien que la marge bénéficiaire utilisée ne soit pas raisonnable.

68. They are not official maps and do not serve any legal or administrative purpose

Il ne s'agit pas de cartes officielles et elles n'ont aucune finalité juridique ni administrative

69. The ban is not absolute as it does not cover the accused person’s lawyer.

Elle n’est pas une interdiction absolue en ce sens qu’elle ne s’applique pas au conseil de l’inculpé.

70. It is true that stability is not and should not be an absolute value.

Il est vrai que la stabilité n’est pas et ne devrait pas être une valeur absolue.

71. They are not official maps and do not serve any legal or administrative purpose.

Il ne s'agit pas de cartes officielles et elles n'ont aucune finalité juridique ni administrative.

72. It's like picasso not painting, or bruce willis not combing action and rock harmonica.

C'est comme Picasso sans pinceaux, ou Bruce Willis ne mélangeant pas film d'action et harmonica rock.

73. Assets under construction are not depreciated, as they are not yet available for use.

Les immobilisations en cours de construction ne sont pas amorties car elles ne sont pas encore utilisables.

74. Agglomerated mica with a thickness of not more than 0,15 mm, on rolls, whether or not calcined, whether or not reinforced with aramid fibres

Mica aggloméré d'une épaisseur n’excédant pas 0,15 mm, sur des rouleaux, calciné ou non, renforcé ou non par des fibres aramides

75. Heat insulating elements (not of metal and not of glass) for roof and facade cladding

Eléments d'isolation thermique pour revêtement de toitures et façades (non métalliques et non vitrées)

76. Content not less than 40 % and not more than 60 % of sucrose fatty acid esters

Pas moins de 40 % et pas plus de 60 % d’esters de saccharose d’acides gras

77. The search is not case sensitive and you are not required to enter accented characters.

Inscrir un ou plusieurs mots dans la fenêtre de recherche.

78. Assets under construction are not depreciated as these assets are not yet available for use.

Les immobilisations en cours ne sont pas amorties, puisqu’elles ne sont pas encore disponibles pour utilisation.

79. • your application did not meet ABC investment requirements and was not approved for further assessment.

• votre demande ne répond pas aux critères d'investissement d'EAC et son évaluation plus approfondie n'a pas été approuvée.

80. Flights not classified as Category 1 on an aircraft whose type is not yet certified;

vols non classés dans la catégorie 1 à bord d'un aéronef dont le type n'est pas encore certifié;