1. reported being parties mostly within a regional framework to agreements on witness protection, including witness relocation.

ont déclaré être parties, essentiellement au niveau régional, à des accords sur la protection des témoins, y compris leur réinstallation.

2. Floating alarm for self-defense

Alarme flottante pour l'auto-défense

3. PROCEDURES TO ACCESS DOCUMENTATION FROM A WITNESS

AVEZ-VOUS DES QUESTIONS AU SUJET DE MON IDENTITÉ?

4. (Genesis 14:17-24) What a fine witness Abraham was!

(Genèse 14:17-24). Abraham était vraiment un témoin remarquable.

5. * How did this man’s adversity allow others to witness God’s power?

* Comment le problème de cet homme permet-il à d’autres d’être témoins de la puissance de Dieu ?

6. Witness: Stripped of Their Brick Home, Living in a Mud House

Le gouvernement zambien a été très défaillant dans le domaine de la supervision et de la mise en application des obligations légales des exploitations agricoles commerciales.

7. NIST managed the FRVT 2002 with sponsorship and support from the Defense Advanced Research Projects Agency (DARPA); Departments of Defense, Justice and State; and other federal agencies.

La NIST a mené les FRVT 2002, sous la commandite et avec le soutien de la Defense Advanced Research Projects Agency (DARPA), des départements de la Défense, de la Justice et d’État et d’autres agences fédérales.

8. Abstract Phagocytosis is a primitive defense mechanism in all multicellular animals.

Résumé La phagocytose est un mécanisme de défense primitif chez tous les organismes multicellulaires.

9. The witness stated that the ceiling for the exercise was within acceptable limits.

Le témoin déclare que le plafond fixé dans le cadre de l’exercice était dans les limites acceptables.

10. The only Witness there operated a lone provision store at the railroad stop.

Le seul Témoin du lieu tenait le magasin unique situé au terminus de la voie ferrée.

11. • CCC acts as custodian of the 1956 Defense Production Sharing Arrangement (DPSA).

• La CCC agit comme gardienne pour l’Accord sur le partage de la production de défense (DPSA) de 1956.

12. Ancient Chinese astronomers were able to witness the actual event in 1054 A.D.

D'anciens astronomes chinois ont été témoins de l'événement en 1054 après J.-C.

13. The threat defense module is loaded according to the processing performance information.

Le module de défense contre les menaces est chargé conformément aux informations de performance de traitement.

14. I have spent enough Elvish blood in defense of this accursed land.

Le sang d'Elfe a assez coulé pour défendre cette terre maudite.

15. Witness, for example, the active debate about whether technological progress is accelerating or decelerating.

Prenez, par exemple, le débat animé sur le fait de savoir si le progrès technologique accélère ou décélère.

16. Training services in the fields of aerospace, defense, electronics, information technology security

Services de formation dans les domaines de la sécurité de l'aérospatiale, de la défense, de l'électronique, des technologies de l'information

17. His witness was failing, so Johnnie threw a racial stink bomb to deflect attention.

Son témoin s'est écroulé, donc, Johnnie a balancé une boule puante raciale pour faire diversion.

18. The Holy Bible names Abel as the first faithful witness of Jehovah on earth.

La sainte Bible nous présente Abel comme le premier témoin fidèle de Jéhovah sur la terre.

19. WITNESS Where the witness to an Agreement to Amend is not a solicitor or a notary public, an Affidavit of Execution is required for individuals signatures, and for corporate signatures where there is no seal.

TÉMOIN Si le témoin d’une convention de modification n’est pas un avocat ou un notaire public, il faut soumettre un affidavit du témoin à la signature pour accompagner les signatures individuelles ou les signatures de corporation qui ne sont pas accompagnées d’un sceau.

20. It was a particularly tight race, as the minimal separation at the finish bore witness.

Une course particulièrement serrée, comme en témoignent les faibles écarts à l'arrivée.

21. On 13 April, Russian aircraft entered the Canadian Air Defense Identification Zone (CADIZ).

Le 28 avril 2006 CF-18 WINNIPEG – À la veille du congé de Pâques, la Région canadienne du NORAD (RC NORAD) a déployé des avions CF‐18 dans le Grand‐Nord canadien afin de pouvoir intercepter éventuellement des appareils russes qui se seraient trop rapprochés de l’espace aérien du Canada à l’occasion d’un exercice stratégique mené par l’armée de l’air russe.

22. I wanted to remain a faithful Witness of Jehovah even under the most adverse circumstances.

Je voulais demeurer un témoin fidèle de Jéhovah, même dans les pires circonstances.

23. A witness for Charles Tennant indicated that the auction was an all-or-nothing proposition.

Une divergence de vues entre les parties a alors émergé quant à la mesure de la teneur en xanthate actif43.

24. Jehovah became “a speedy witness against” such, and you know that his adverse judgment was just.

Jéhovah est devenu “ un témoin prompt contre ” ce système, et vous savez que sa condamnation était juste (Malaki 3:5).

25. All the congregations shared in the actual construction, and that in itself was a great witness.

Toutes les congrégations ont participé à la construction proprement dite, ce qui a constitué en soi un grand témoignage.

26. Some OT-64 were re-equipped for air defense or built as tank hunters.

Certains OT-64 ont été ré-équipé pour la défense aérienne ou construit comme un chasseurs de tank.

27. Amongst Bill's audience that day was a Brigadier General from the Defense Intelligence Agency.

Dans le public de Bill ce jour-là il y avait un brigadier général de l'Agence des Renseignements et de la Défense,

28. The Defense Communications Planning Group's research and development program created an advanced technological system.

Le programme de recherche et de développement du Defense Communications Planning Group avait créé un système technologique de pointe.

29. Now, I don't mind people getting accolades for legitimate self-defense, but an executioner?

Ça ne me dérange pas qu'on applaudisse quelqu'un qui s'est défendu, mais un meurtrier?

30. 6 Opportunities to Witness: Many school-age publishers have periods of time off during the year.

6 Des situations favorables pour donner le témoignage : Les jeunes bénéficient de vacances scolaires.

31. 4.1.2 The 2003 gliding season bore witness to a significant increase in the ACGP’s accident rate.

4.1.1 Le circuit d’aérodrome, la représentation du point de visée et des solutions de rechange aux demi-tours ont fait l’objet des discussions parmi le personnel de l’école de vol à voile de la région de l’Est.

32. (1994-06-23) (protection de prix) priority procedures See U.S. Defense Priorities and Allocations System.

Paiement correspondant au règlement final conformément aux dispositions d'ordre monétaire du contrat.

33. This round tower served as an artillery station equipping the castle for active firearms defense.

Déja, la deuxiemme génération des Drašković agrandit considérabIement le château-fort en faisant élever Ia tour occidentale.

34. If you are witness of something, you can press the alarm button and send your report.

Créez-vous un compte gratuit maintenant et testez ce logiciel vous-même.

35. While preaching, a Witness gave her e-mail address to a young woman who accepted the book.

En prêchant, une sœur a donné son adresse internet à une jeune femme qui avait accepté le livre.

36. Pharmaceuticals, hazardous chemicals, aerospace, defense, explosives, alcoholic beverages, and tobacco products all require industrial licensing.

Les produits pharmaceutiques, produits chimiques dangereux, aérospatiale, défense, explosifs, boissons alcooliques et produits du tabac, tous ces secteurs nécessitent une licence industrielle.

37. Arrange in advance for a local experience that shows how the publisher successfully gave an informal witness.

On aura demandé à l’avance à un proclamateur de relater une situation dans laquelle il a pu donner le témoignage de manière informelle.

38. It is absolutely clear that the Conference on Disarmament continues to witness difficulties, both structural and substantive.

Il est absolument clair que la Conférence continue à se heurter à des difficultés, tant structurelles que fondamentales.

39. Over time, the body' s defense mechanism encapsulates the frag in tissue to protect against infection

Avec le temps,le corps humain se défend en enveloppant le fragment de tissus pour éviter tout risque d' infection

40. The tubes developed for Whirlwind were later used in the giant SAGE air-defense computer system.

Les tubes issus de ce développement suivirent plus tard leur route dans le grand ordinateur SAGE de la défense aérienne américaine.

41. The growth and economic development of your great city of Casablanca bears witness to your business ability.

Et votre grande ville, Casablanca, par sa croissance et son essor économique, témoigne de vos aptitudes en affaires.

42. It is absolutely clear that the Conference on Disarmament continues to witness difficulties, both structural and substantive

Il est absolument clair que la Conférence continue à se heurter à des difficultés, tant structurelles que fondamentales

43. After Korah’s rebellion, Aaron’s rod was put in the Ark to serve as a witness against that generation.

Après la rébellion de Qorah, on a déposé le bâton d’Aaron dans l’Arche pour qu’il serve de témoin contre la génération d’alors (Hébreux 9:4).

44. Europeans and Chinese who oppose missile defense do so in a very measured way; they keep their options open (and the hope of big contracts for their possible participation) by hiding behind Russia's defense of the ABM Treaty.

Les Européens et les Chinois qui s'opposent au bouclier antimissile le font de manière très mesurée ; ils ne veulent pas s’engager irrévocablement (gardant ainsi l’espoir de signer de gros contrats pour leur éventuelle participation) et se cachent derrière la défense du Traité ABM par la Russie.

45. The United States government standardized Ada, a systems programming language intended for use by defense contractors.

Le gouvernement des États-Unis normalise Ada, un langage de programmation système destiné à être utilisés par les sous-traitants de la défense.

46. Community agencies often witness trends a year or two before they are represented in the data and research.

Les organismes communautaires constatent souvent des tendances un an ou deux avant que les données et les recherches en fassent état.

47. We can all witness here today the enormous potential that is possible when Canadian companies focus on innovation.

Nous sommes tous témoins aujourd'hui du potentiel immense qui peut se concrétiser lorsque des entreprises canadiennes misent sur l'innovation.

48. But a gracious Heavenly Father has blessed me with the ability to bear a witness of my Savior.

Mais notre Père céleste généreux m’a accordé la capacité de rendre témoignage de mon Sauveur.

49. ● unknown ● Il m'ont offert des info mais j'avais aucune connaissance de ce système ● No access to witness statements

● Le personne qui m'a accuse a aussi ete celle qui a dirige mon proces sommaire. Il me manguorit beaucoup d'information: le moins, totalite des accusations.

50. 2. allow us to control, and cooperate with us in, the defense and any related settlement negotiations.

2. coopériez pleinement avec nous et nous permettiez de mener seule la défense et toutes les négociations entamées en vue de régler le litige.

51. Uwe, a teen-ager when he first became a Witness, had opposition at work as well as at home.

Uwe était adolescent quand il devint un Témoin. Il était en butte à l’hostilité de sa famille et de ses collègues.

52. The witness recalled that when he arrived he met Édouard Nadeau to sign his employment contract (Exhibit P-I).

Le témoin se souvient qu'à son arrivée il a rencontré Édouard Nadeau pour signer son contrat de travail (Pièce P-I).

53. The Tribunal ruled that this witness was adverse in interest, because his written statement contradicted statement made under oath.

Le Tribunal a décidé que ce témoin était défavorable, parce que sa déclaration écrite était contraire à celle qu'il avait faite sous serment.

54. Aerobic organisms possess an array of enzymatic defense mechanisms against the toxic effects of active oxygen species.

Les organismes aérobiques possèdent une panoplie de mécanismes enzymatiques de défense contre les effets toxiques des formes d'oxygène actif.

55. Every prophet who has succeeded Joseph Smith has added his personal witness of the divine mission of the Savior.

Tous les prophètes qui ont succédé à Joseph Smith ont ajouté leur témoignage personnel de la mission divine du Sauveur.

56. Pharmaceutical industry is one of most powerful in the world just as the aircraft industry and of defense.

L'industrie pharmaceutique est l'une des plus performantes au monde de même que l'industrie aéronautique et de défense.

57. Alpha men served in almost every branch of the military and civilian defense programs during World War II.

Les hommes d'Alpha servirent dans presque toutes les branches militaires et tous les programmes de défense civile pendant la Seconde Guerre mondiale.

58. The Park's major industries are aerospace, defense, engineering, biotechnology, advanced manufacturing, software development, information technology and cyber security.

Les principales industries sont l'aérospatiale, de la défense, de l'ingénierie, de la biotechnologie, de la fabrication de pointe, le développement de logiciels et de technologie de l'information.

59. • AGCHO (Afghan government, Afghan Geodesy and Cartography Head Office) located at the entrance to the Ministry of Defense.

• le Bureau de géodésie et de cartographie du gouvernement afghan, situé à l'entrée du ministère de la Défense.

60. It bears witness to a monument of outstanding aesthetic quality and richness, intended as an ideal expression of the arts.

Il apporte le témoignage d’un monument d’une qualité esthétique et d’une richesse exceptionnelle, destiné à l’expression idéale des arts.

61. As shown in figure # the detonator, donor, gap and acceptor charge are coaxially aligned above the centre of the witness plate

Comme le montre la figure # le détonateur, la charge excitatrice, la barrière et l'échantillon à éprouver sont superposés et centrés sur l'axe qui passe par le centre de la plaque témoin

62. One program to integrate see-through is the Sandblaster initiative, sponsored by the Defense Advanced Research Projects Agency (DARPA).

L’initiative Sandblaster est un programme visant l’intégration de cette technologie, et il est parrainé par la Defense Advanced Research Projects Agency (DARPA).

63. The events of the last several days bear tragic witness to the fact that he has abjectly failed to do so.

Les événements de ces derniers jours montrent tragiquement et abjectement qu’il ne l’a pas fait.

64. The events of the last several days bear tragic witness to the fact that he has abjectly failed to do so

Les événements de ces derniers jours montrent tragiquement et abjectement qu'il ne l'a pas fait

65. s shown in figure # the detonator, donor, gap and acceptor charge are coaxially aligned above the centre of the witness plate

omme le montre la figure # le détonateur, la charge excitatrice, la barrière et l'échantillon à éprouver sont superposés et centrés sur l'axe qui passe par le centre de la plaque témoin

66. As shown in figure 18.4.2.1, the detonator, donor, gap and acceptor charge are coaxially aligned above the centre of the witness plate.

Comme le montre la figure 18.4.2.1, le détonateur, la charge excitatrice, la barrière et l'échantillon à éprouver sont superposés et centrés sur l'axe qui passe par le centre de la plaque témoin.

67. Clearly our efforts, channelled through the national civil defense system, have been fundamental in confronting any adversity of that type.

Évidemment, les efforts consentis par le biais de notre système national de défense civile ont été essentiels face à toute difficulté de ce genre.

68. As shown in figure 18.5.1.1, the detonator, donor, gap and acceptor charge are coaxially aligned above the centre of the witness plate.

Comme le montre la figure 18.5.1.1, le détonateur, la charge excitatrice, la barrière et l'échantillon à éprouver sont superposés et centrés sur l'axe qui passe par le centre de la plaque témoin.

69. “[Defense] analysts see the proposed Japanese plane as a threat to U.S. domination of the aerospace market in Southeast Asia.”

“Les analystes [de défense] considèrent ce projet comme une menace pour le monopole américain du marché aérospatial en Asie du Sud-Est.”

70. The defense of the rights and interests of minor children is the duty of their parents (Articles # abor Code of Turkmenistan

La défense des droits et intérêts des enfants mineurs incombent à leurs parents (articles # et # du Code du mariage et de la famille

71. At the same time as being a challenge to the world and to the Church herself, this silent witness of poverty and abnegation, of purity and sincerity, of self-sacrifice in obedience, can become an eloquent witness capable of touching also non-Christians who have good will and are sensitive to certain values.

Dans la pensée du Seigneur c’est l’Eglise, universelle par vocation et par mission, qui, jetant ses racines dans la variété des terrains culturels, sociaux, humains, prend dans chaque portion du monde des visages, des expressions extérieures diverses.

72. As shown in Figure 18.5.1.1, the detonator, booster charge, PMMA gap and acceptor charge are coaxially aligned above the centre of the witness plate.

Comme le montre la figure 18.5.1.1, le détonateur, la charge excitatrice, la barrière de PMMA et l’échantillon à éprouver sont superposés et centrés sur l’axe qui passe par le centre de la plaque témoin.

73. The DARPA (US Defense Advanced Research Projects Agency) model could therefore be the logic al developmental route for the European Agency to follow.

Le modèle de la Defense Advanced Research Projects Agency américaine (DARPA) apparaît alors comme une évolution logique que peut connaître l’Agence européenne.

74. The witness replied absolutely not when asked in effect whether he talked about the assignments with any of the candidates during his car pool commuting.

Lorsqu'on lui a demandé s'il avait discuté des travaux pratiques avec l'un ou l'autre des candidats au cours de ses déplacements en co-voiturage, il a répondu « absolument pas ».

75. Developing an autonomous vehicle to complete the Defense Advanced Research Projects Agency (DARPA) Urban Challenge, an autonomous ground vehicle race through an urban environment.

Développer un système d’acquisition de données autonome, transportable dans un sac à dos, exploitable en conditions sévères et contrôlable à distance par PDA, pour caractériser et quantifier les phénomènes étudiés dans le cadre de la sécurité en montagne.

76. "At the same time as being a challenge to the world and to the Church herself, this silent witness of poverty and abnegation, of purity and sincerity, of self-sacrifice in obedience", which Religious are called to bear, "can become an eloquent witness capable of touching also non-Christians who have good will and are sensitive to certain values" (Evangelii Nuntiandi, 69).

« Le témoignage silencieux de pauvreté et de dépouillement, de pureté et de transparence, d’abandon dans l’obéissance », que les religieux sont appelés à rendre, « peut devenir, en même temps qu’un appel adressé au monde et à l’Église elle-même, une éloquente prédication capable de toucher même les non-chrétiens de bonne volonté, sensibles à certaines valeurs » (Exhortation apostolique Evangelii nuntiandi, n. 69, 2).

77. The earliest wireless data network is called "packet radio" network, and was sponsored by Defense Advanced Research Projects Agency (DARPA) in the early 1970s.

Le plus ancien réseau de données sans fil est appelé réseau “packet radio”, et est promu par la Defense Advanced Research Projects Agency (DARPA) au début des années 1970.

78. The Defense Acquisition Program Act and Foreign Trade Act provide the grounds for restricting the sale of small arms and light weapons to conflict areas.

La loi relative à la programmation d’achats d’armes et de matériels militaires et la loi sur le commerce extérieur encadrent la restriction de la vente d’armes légères et de petit calibre vers les zones de conflit.

79. Though still in its infancy, the agency – based on the model of the long-established Defense Advanced Research Projects Agency (DARPA) – has already shown major promise.

Bien qu’elle soit encore dans ses premières années d’existence, l’agence – fondée sur le modèle éprouvé de l’Agence américaine en charge des projets de recherche avancée en matière de défense (DARPA) – offre d’ores et déjà une promesse majeure.

80. United States DOD - Facial Recognition29 DOD's Technical Support Working Group and Defense Advanced Research Projects Agency recently awarded contracts for the development of facial recognition solutions.

États-Unis DOD – Reconnaissance faciale29 Le Technical Support Working Group et la Defense Advanced Research Projects Agency (DARPA) du DOD ont accordé récemment des contrats en vue de l’élaboration de solutions de reconnaissance faciale.