1. And our attorney made sure everything was aboveboard.

Notre avocat s'est assuré que tout était légal.

2. Floating alarm for self-defense

Alarme flottante pour l'auto-défense

3. � ACRI letter to the Attorney General of Israel, Mr.

� Lettre en date du 20 janvier 2009, adressée à M.

4. ATTORNEY GENERAL OF CANADA, applicant, -and- ALINE ST-COEUR, respondent.

LE PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, requérant, - et - ALINE ST-COEUR, intimée.

5. You funded a super PAC that supports the district attorney.

Il a financé un fonds de soutien au procureur.

6. I'm the state's attorney of a county that actually matters, jackass!

Je suis le procureur du comté ça a en effet de l'importance, connard!

7. The bloggers’ attorney told AFP that the charges have no “credible substance.”

L'avocat des blogueurs a déclaré à l’AFP que ces accusations étaient dénuées de toute “crédibilité”.

8. The books of the accountant, attorney, barrister and estate agents are audited annually

Les livres des comptables, avoués, avocats et agents immobiliers sont vérifiés chaque année

9. · District Attorney of the Court of the Exchequer of the Region of Salvador, Bahia

• Procureur de la Cour des comptes des finances publiques de la Comarca de Salvador (Bahia)

10. Imperial Tobacco Ltd. v. Canada (Attorney General) (1988), 55 Dominion Law Reports (4th) 555.

Tobacco demand elasticity study, document préparé pour le Conseil canadien des fabricants des produits du tabac, 17 janvier 1990.

11. Form PCT/Model of power of attorney (for a given international application) (July 1992)

Formulaire PCT/Modèle de pouvoir (pour une demande internationale déterminée) (juillet 1992)

12. NIST managed the FRVT 2002 with sponsorship and support from the Defense Advanced Research Projects Agency (DARPA); Departments of Defense, Justice and State; and other federal agencies.

La NIST a mené les FRVT 2002, sous la commandite et avec le soutien de la Defense Advanced Research Projects Agency (DARPA), des départements de la Défense, de la Justice et d’État et d’autres agences fédérales.

13. Case Law Winterhaven Stables Ltd. v. Attorney General of Canada [1988] 53 D.L.R. (4th) 413.

Jurisprudence Winterhaven Stables Ltd. c. Attorney-General of Canada [1988] 53 D.L.R. (4th) 413.

14. Abstract Phagocytosis is a primitive defense mechanism in all multicellular animals.

Résumé La phagocytose est un mécanisme de défense primitif chez tous les organismes multicellulaires.

15. • CCC acts as custodian of the 1956 Defense Production Sharing Arrangement (DPSA).

• La CCC agit comme gardienne pour l’Accord sur le partage de la production de défense (DPSA) de 1956.

16. The threat defense module is loaded according to the processing performance information.

Le module de défense contre les menaces est chargé conformément aux informations de performance de traitement.

17. I have spent enough Elvish blood in defense of this accursed land.

Le sang d'Elfe a assez coulé pour défendre cette terre maudite.

18. Some Provinces and Territories do not recognise a Power of Attorney prepared outside of their jurisdiction.

Certaines provinces et certains territoires ne reconnaissent pas une procuration rédigée hors du territoire soumis à leur autorité respective.

19. Training services in the fields of aerospace, defense, electronics, information technology security

Services de formation dans les domaines de la sécurité de l'aérospatiale, de la défense, de l'électronique, des technologies de l'information

20. On 13 April, Russian aircraft entered the Canadian Air Defense Identification Zone (CADIZ).

Le 28 avril 2006 CF-18 WINNIPEG – À la veille du congé de Pâques, la Région canadienne du NORAD (RC NORAD) a déployé des avions CF‐18 dans le Grand‐Nord canadien afin de pouvoir intercepter éventuellement des appareils russes qui se seraient trop rapprochés de l’espace aérien du Canada à l’occasion d’un exercice stratégique mené par l’armée de l’air russe.

21. In order to act as a patent attorney in Japan, a person's name must appear on JPAA’s register.

3.2.4 Japon Les conseils en brevets du Japon sont assujettis à une forme d’autoréglementation à titre de membres de l’Association japonaise des conseils en brevets.

22. Some OT-64 were re-equipped for air defense or built as tank hunters.

Certains OT-64 ont été ré-équipé pour la défense aérienne ou construit comme un chasseurs de tank.

23. The attorney general of British Columbia has made it absolutely plain that the police will continue to investigate

Le procureur général de la Colombie-Britannique a dit trés clairement que la police allait continuer de faire des enquźtes

24. Head of the Attorney General’s department — performed administrative and supervisory duties, viz., management of attorneys and administrative staff

Chef du bureau du Procureur général : a accompli des fonctions administratives et de supervision, c’est-à-dire la gestion des avocats et du personnel administratif

25. Amongst Bill's audience that day was a Brigadier General from the Defense Intelligence Agency.

Dans le public de Bill ce jour-là il y avait un brigadier général de l'Agence des Renseignements et de la Défense,

26. The Defense Communications Planning Group's research and development program created an advanced technological system.

Le programme de recherche et de développement du Defense Communications Planning Group avait créé un système technologique de pointe.

27. Now, I don't mind people getting accolades for legitimate self-defense, but an executioner?

Ça ne me dérange pas qu'on applaudisse quelqu'un qui s'est défendu, mais un meurtrier?

28. (1994-06-23) (protection de prix) priority procedures See U.S. Defense Priorities and Allocations System.

Paiement correspondant au règlement final conformément aux dispositions d'ordre monétaire du contrat.

29. This round tower served as an artillery station equipping the castle for active firearms defense.

Déja, la deuxiemme génération des Drašković agrandit considérabIement le château-fort en faisant élever Ia tour occidentale.

30. The lawyer has been managing her estate with a limited power of attorney, but your mother's Alzheimer's is advancing.

L'avocat a géré ses biens avec une procuration limitée, mais l'alzheimer de votre mère progresse.

31. Pharmaceuticals, hazardous chemicals, aerospace, defense, explosives, alcoholic beverages, and tobacco products all require industrial licensing.

Les produits pharmaceutiques, produits chimiques dangereux, aérospatiale, défense, explosifs, boissons alcooliques et produits du tabac, tous ces secteurs nécessitent une licence industrielle.

32. Over time, the body' s defense mechanism encapsulates the frag in tissue to protect against infection

Avec le temps,le corps humain se défend en enveloppant le fragment de tissus pour éviter tout risque d' infection

33. The tubes developed for Whirlwind were later used in the giant SAGE air-defense computer system.

Les tubes issus de ce développement suivirent plus tard leur route dans le grand ordinateur SAGE de la défense aérienne américaine.

34. Europeans and Chinese who oppose missile defense do so in a very measured way; they keep their options open (and the hope of big contracts for their possible participation) by hiding behind Russia's defense of the ABM Treaty.

Les Européens et les Chinois qui s'opposent au bouclier antimissile le font de manière très mesurée ; ils ne veulent pas s’engager irrévocablement (gardant ainsi l’espoir de signer de gros contrats pour leur éventuelle participation) et se cachent derrière la défense du Traité ABM par la Russie.

35. The United States government standardized Ada, a systems programming language intended for use by defense contractors.

Le gouvernement des États-Unis normalise Ada, un langage de programmation système destiné à être utilisés par les sous-traitants de la défense.

36. The lawyer has been managing her estate with a limited power of attorney, but your mother' s alzheimer' s is advancing

L' avocat a géré ses biens avec une procuration limitée, mais l' alzheimer de votre mère progresse

37. 2. allow us to control, and cooperate with us in, the defense and any related settlement negotiations.

2. coopériez pleinement avec nous et nous permettiez de mener seule la défense et toutes les négociations entamées en vue de régler le litige.

38. Aerobic organisms possess an array of enzymatic defense mechanisms against the toxic effects of active oxygen species.

Les organismes aérobiques possèdent une panoplie de mécanismes enzymatiques de défense contre les effets toxiques des formes d'oxygène actif.

39. Pharmaceutical industry is one of most powerful in the world just as the aircraft industry and of defense.

L'industrie pharmaceutique est l'une des plus performantes au monde de même que l'industrie aéronautique et de défense.

40. Alpha men served in almost every branch of the military and civilian defense programs during World War II.

Les hommes d'Alpha servirent dans presque toutes les branches militaires et tous les programmes de défense civile pendant la Seconde Guerre mondiale.

41. The Park's major industries are aerospace, defense, engineering, biotechnology, advanced manufacturing, software development, information technology and cyber security.

Les principales industries sont l'aérospatiale, de la défense, de l'ingénierie, de la biotechnologie, de la fabrication de pointe, le développement de logiciels et de technologie de l'information.

42. • AGCHO (Afghan government, Afghan Geodesy and Cartography Head Office) located at the entrance to the Ministry of Defense.

• le Bureau de géodésie et de cartographie du gouvernement afghan, situé à l'entrée du ministère de la Défense.

43. Washington Curran Whitthorne (April 19, 1825 – September 21, 1891) was a Tennessee attorney, Democratic politician, and an Adjutant General in the Confederate Army.

Washington Curran Whitthorne (19 avril 1825 - 21 septembre 1891) est un procureur du Tennessee, homme politique démocrate, et adjudant général dans l'armée confédérée.

44. Baltimore Assistant State's Attorney Sharon A.H. May, head of the city Sex Abuse Unit, directed yesterday's excavation, but declined comment on the operation. "

Le substitut du procureur Sharon A.H. May, chef de l'unité des crimes sexuels, a dirigé l'excavation mais s'est abstenue de faire tout commentaire. "

45. One program to integrate see-through is the Sandblaster initiative, sponsored by the Defense Advanced Research Projects Agency (DARPA).

L’initiative Sandblaster est un programme visant l’intégration de cette technologie, et il est parrainé par la Defense Advanced Research Projects Agency (DARPA).

46. Clearly our efforts, channelled through the national civil defense system, have been fundamental in confronting any adversity of that type.

Évidemment, les efforts consentis par le biais de notre système national de défense civile ont été essentiels face à toute difficulté de ce genre.

47. “[Defense] analysts see the proposed Japanese plane as a threat to U.S. domination of the aerospace market in Southeast Asia.”

“Les analystes [de défense] considèrent ce projet comme une menace pour le monopole américain du marché aérospatial en Asie du Sud-Est.”

48. The defense of the rights and interests of minor children is the duty of their parents (Articles # abor Code of Turkmenistan

La défense des droits et intérêts des enfants mineurs incombent à leurs parents (articles # et # du Code du mariage et de la famille

49. The DARPA (US Defense Advanced Research Projects Agency) model could therefore be the logic al developmental route for the European Agency to follow.

Le modèle de la Defense Advanced Research Projects Agency américaine (DARPA) apparaît alors comme une évolution logique que peut connaître l’Agence européenne.

50. Developing an autonomous vehicle to complete the Defense Advanced Research Projects Agency (DARPA) Urban Challenge, an autonomous ground vehicle race through an urban environment.

Développer un système d’acquisition de données autonome, transportable dans un sac à dos, exploitable en conditions sévères et contrôlable à distance par PDA, pour caractériser et quantifier les phénomènes étudiés dans le cadre de la sécurité en montagne.

51. Barnes' posture of smug invulnerability so affronted President Jimmy Carter that the President ordered his attorney general, Griffin Bell, to prosecute Barnes to the fullest extent of the law.

Cette posture d'invulnérabilité d'un criminel choqua le président Jimmy Carter qui demanda à Griffin Bell, alors Attorney General, de poursuivre Barnes avec la plus grande interprétation que permettait la loi.

52. The earliest wireless data network is called "packet radio" network, and was sponsored by Defense Advanced Research Projects Agency (DARPA) in the early 1970s.

Le plus ancien réseau de données sans fil est appelé réseau “packet radio”, et est promu par la Defense Advanced Research Projects Agency (DARPA) au début des années 1970.

53. The Defense Acquisition Program Act and Foreign Trade Act provide the grounds for restricting the sale of small arms and light weapons to conflict areas.

La loi relative à la programmation d’achats d’armes et de matériels militaires et la loi sur le commerce extérieur encadrent la restriction de la vente d’armes légères et de petit calibre vers les zones de conflit.

54. (1) In rules 321 to 323, "reference" means a reference to the Court made by a tribunal or by the Attorney General of Canada under section 18.3 of the Act.

(1) Dans les règles 321 à 323, « renvoi » s'entend d'un renvoi fait à la Cour par un office fédéral ou le procureur général du Canada en vertu de l'article 18.3 de la Loi.

55. Though still in its infancy, the agency – based on the model of the long-established Defense Advanced Research Projects Agency (DARPA) – has already shown major promise.

Bien qu’elle soit encore dans ses premières années d’existence, l’agence – fondée sur le modèle éprouvé de l’Agence américaine en charge des projets de recherche avancée en matière de défense (DARPA) – offre d’ores et déjà une promesse majeure.

56. United States DOD - Facial Recognition29 DOD's Technical Support Working Group and Defense Advanced Research Projects Agency recently awarded contracts for the development of facial recognition solutions.

États-Unis DOD – Reconnaissance faciale29 Le Technical Support Working Group et la Defense Advanced Research Projects Agency (DARPA) du DOD ont accordé récemment des contrats en vue de l’élaboration de solutions de reconnaissance faciale.

57. And then, minutes before he was about to take the stand here and tell that same story, he was accosted in the hallway by the attorney of the accused, Pete Kaczmarek.

Mais à quelques minutes avant de monter à la barre ici, de faire ce même récit, il a été accosté dans le couloir par l'avocat de l'accusé, Pete Kaczmarek.

58. The Defense Advanced Research Projects Agency specifications also call for complete interoperability with other UCAV and UAV - unmanned aerial vehicle - systems, as well as with manned systems.

M. MINUTO RIZZO (Secrétaire général délégué de l’OTAN) (résumé) répond que l’OTAN n’a pas de vie propre par rapport à ses membres.

59. United States DOD - Facial Recognition[29] DOD's Technical Support Working Group and Defense Advanced Research Projects Agency recently awarded contracts for the development of facial recognition solutions.

États-Unis DOD – Reconnaissance faciale[29] Le Technical Support Working Group et la Defense Advanced Research Projects Agency (DARPA) du DOD ont accordé récemment des contrats en vue de l'élaboration de solutions de reconnaissance faciale.

60. DOJ’s Civil Rights Division, Voting Section, brings lawsuits against states, counties, cities, and other jurisdictions to remedy denials and abridgements of the right to vote, and also defends lawsuits brought against the Attorney General under the Act.

La section chargée du droit de vote au sein de la Division des droits civils du Département de la justice traduit en justice les États, les comtés, les villes et les autres juridictions soupçonnés de déni du droit de vote ou d’atteinte à ce droit, et assure la défense en cas d’actions intentées contre le Procureur général en vertu de cette loi.

61. Eighteen girls, between 12 and 17 years of age, separated from LRA by the Uganda People’s Defense Force (UPDF) and the “home guards”, reported that they had been sexually abused while abducted.

Dix-huit filles âgées de 12 à 17 ans libérées par les Forces de défense populaires de l’Ouganda (FDPO) et les « gardes nationaux » ont déclaré qu’elles avaient subi des sévices sexuels en captivité.

62. Contracting States wishing to refer expressly to the protection afforded to confidential communications between a client and an attorney, solicitor or other admitted legal representative may do so by adding the following text at the end of paragraph

es États contractants désireux de se référer expressément à la protection accordée aux communications confidentielles entre un client et un avocat ou autre représentant légal agréé pourront le faire en ajoutant le texte suivant à la fin du paragraphe

63. ( 142 ) For example, the requirement that a middleman acting on behalf of an EU customer must submit to the agent a written power of attorney from the final consumer in question; see circular 112a/85 of 1 August 1985.

( 142 ) Par exemple, l'obligation pour les intermédiaires agissant pour le compte d'un client de la CE de remettre au concessionnaire le pouvoir écrit du client les mandatant à cet effet; voir circulaire no 112a/85 du 1er août 1985.

64. Thus, aside from keeping a maxed defense rating, the best thing you can do to keep from being dazed is to simply avoid the aggro radius of mobs you don't intend to fight.

Pour éviter d’être hébété, la meilleure chose à faire (outre une augmentation du score de défense) est simplement d’éviter d’entrer dans le rayon d’agressivité des créatures que vous ne souhaitez pas combattre.

65. And in any event this Court, in a very recent decision (Attorney General of Canada v. Aline St-Coeur, Court file A-80-95, rendered in Fredericton, New Brunswick, April 17, 1996), has already had occasion to reject such submissions.

Et, de toute façon, cette Cour, dans une décision très récente (Procureur général du Canada c. Aline St-Coeur, numéro de Cour A-80-95, rendue à Frederiction, au Nouveau-Brunswick, le 17 avril 1996), avait déjà eu l'occasion de les rejeter.

66. However, Ada had not achieved much acceptance outside the defense industry and C++ seemed more likely to become widely used and provide good support for generic programming even though the language was relatively immature.

Toutefois, Ada n'avait pas atteint une audience significative en dehors de l'industrie de la défense et C++ semblait plus susceptible d'être utilisé largement et de fournir un bon support à la programmation générique en dépit du fait que le langage était relativement immature.

67. The Creators’ Rights Alliance (CRA) / L’Alliance pour les droits des créateurs (ADC) is a coalition of national artists’ associations and collectives responsible for managing authors’ rights, which is devoted to the defense, the promotion and the protection of the interests of Canadian creators in relation to intellectual property.

The Creator’s Rights Alliance (CRA) / L’Alliance pour les droits des créateurs (ADC) est une coalition d’associations nationales d’artistes et de sociétés de gestion du droit d’auteur vouée à la défense, à la promotion et à la protection des intérêts des créateurs canadiens en matière de propriété intellectuelle.

68. As noted by representatives of the Attorney-General’s Office, sexual violence takes many forms: accosting or harassment in the street, at work, at home, at college, at school or at university, rape, sexual exploitation, sexual tourism, trafficking in persons for sexual purposes, sexual abuse of children and/or adolescents, manipulation, corruption, prostitution, pornography and genital mutilation or damage.

Ainsi que le font observer les représentants de la Fiscalía General de la República (ministère public) « la violence sexuelle prend de multiples formes : Racolage ou harcèlement dans la rue, sur le lieu de travail, à la maison, au collège, à l’école, à l’université, etc., viol, exploitation sexuelle, tourisme sexuel, traite de personnes à des fins sexuelles, sévices sexuels infligés à des enfants (garçons et fillettes) et/ou à des adolescents, manipulation, corruption, prostitution, pornographie, mutilation ou toute autre atteinte portée aux organes génitaux. »

69. Our service meetings would teach us how to respond when accosted by the police, what our rights as citizens were, and what procedures we must not fail to follow in order to establish a sound basis for legal action in defense of the good news in the event convictions would require our going to the appellate courts.”

Nous apprenions comment répondre lorsque nous étions interpellés par la police, quels étaient nos droits de citoyen, et quelles mesures nous devions prendre sans faute si nous étions condamnés, afin de défendre la bonne nouvelle devant des cours d’appel.”