1. Vibrations detect aircraft defects

Les vibrations signalent les défauts dans les avions

2. Automatic detection of crane defects

La détection automatique des défaillances de grues

3. Method for revealing crystalline defects and/or stress field defects at the molecular adhesion interface of two solid materials

Procede de revelation de defauts cristallins et/ou de champs de contraintes a l'interface d'adhesion moleculaire de deux materiaux solides

4. Central scotoma, occassionally also other irregular defects.

Scotome central, parfois aussi d’autres défets irreguliers.

5. Both constitutive and acquired hemostasic defects exist.

Il existe des anomalies constitutives et acquises de ľhémostase.

6. · slight defects on the colour of the blanched almond kernel

· Légers défauts de coloration de l’amande blanchie;

7. Slight defects in colouring, caused by the sun – limit allowed

Légers défauts de coloration due au soleil – limite admise.

8. No valvular regurgitation, no wall motion abnormalities, no other structural defects.

Pas de régurgitation valvulaire, mobilité normale de la paroi, pas de défaut de structure.

9. An implant and a method for making and using the implant are disclosed for the repair of bone defects or voids, including defects or voids in the acetabular cup.

L'invention concerne un implant, ainsi que son procédé de fabrication et d'utilisation.

10. The operator must then visually diagnose the presence or absence of defects.

L'opérateur doit ensuite diagnostiquer visuellement la présence ou l'absence de défauts.

11. Once located, defects are immediately addressed in line with the Track Safety Rules.

Une fois les défauts localisés, les mesures qui s’imposent sont immédiatement prises conformément au règlement sur la sécurité ferroviaire.

12. Frozen femoral heads are used for all kinds of acetabular defects and for small femoral defects, and irradiated massive cortical allografts have been used since 1985 for major deficiencies of the femur.

La reconstruction du cotyle par allogreffe spongieuse (tête fémorale de banque), a fait la preuve de sa fiabilité depuis de nombreuses années.

13. · Soft (low moisture produce), scars, blisters and other superficial defects (excluding abscissa of tomato)

· Tomates molles (produit à faible teneur en eau), cicatrices, boursouflures et autres défauts superficiels (sauf sur l’abscisse de la tomate)

14. Astigmatism may very well combine with other visual defects like myopia, hypermetropia or presbyopia.

L'astigmatisme peut se combiner avec d'autres défauts visuels comme la myopie, l'hypermétropie ou la presbytie.

15. UAVs were tested on their aircraft to verify the marking and detection of defects.

Les drones sont testés sur leurs avions pour vérifier le marquage signalétique et détecter des défauts.

16. Maximum depth of defects (tears, fissures or folds) measured perpendicular to the surface: 0,05 mm

Profondeur maximale des défauts (criques, fissures ou repliures) mesurés perpendiculairement à la surface: 0,05 millimètre.

17. For example, many infants are born with defects because their mothers acquired a venereal disease.

Par exemple, de nombreux enfants sont nés avec des malformations parce que leur mère avait contracté une maladie vénérienne.

18. We studied the effectiveness of allogenic chondrocyte transplantation for focal articular cartilage defects in rabbits.

Nous avons étudié l’efficacité de la transplantation de chondrocytes allogènes pour des pertes de substances localisées chez le lapin.

19. Fabric, vinyl: Warranty covers sewing defects, separation of fabric, and abnormal wear and tear of fibres.

Tissu, vinyle : La garantie couvre les défauts de couture, la séparation du tissu et l' usure anormale des fibres.

20. However, amorphous structures and defects are difficult to analyse at the atomic or ion-transport level.

Il est toutefois difficile d'analyser les structures amorphes et les défauts au niveau atomique ou du transport d'ions.

21. One computer-implemented method includes acquiring coordinates of defects detected by two or more inspection systems.

Le procédé mis en œuvre par ordinateur comporte l'acquisition de coordonnées de défauts détectés par deux systèmes d'inspection ou plus.

22. Track geometry defects shall not exceed the following limits for longitudinal level, cross level, line and gauge:

Les défauts de géométrie de la voie ne doivent pas dépasser les limites suivantes, pour le nivellement longitudinal, le nivellement transversal, le dressage et l'écartement:

23. Method and circuit arrangement for simulating pixel and sub-pixel defects that occur in matrix-addressed displays

Procede et circuiterie pour simuler des defauts au niveau pixel et sous-pixel apparaissant dans des affichages a adressage matriciel

24. Defects and failures; design and engineering changes; drawings and specifications; maintenance techniques; and modifications and alterations. Access:

Correspondance relative aux divers systèmes maritimes connus sous le nom générique de systèmes de commande-contrôle, et qui touchent le rassemblement, l'évaluation, l'affichage et la diffusion de renseignements tactiques permettant le commandement efficace de troupes en mer. Sujets :

25. Developmental toxicity can include fetal death, structural abnormalities or birth defects, and functional deficiencies or altered growth.

Les effets toxiques sur le développement peuvent inclure la mort foetale, les anomalies structurelles ou les anomalies congénitales, et les anomalies fonctionnelles ou la croissance altérée.

26. Pseudo-Bartter Syndrome is defined by a hypochloremic-hypokaliemic metabolic alkalosis but without primary tubular renal defects.

Le syndrome de pseudo-Bartter, caractérisé par une alcalose hypochlorémique-hypokaliémique, mime les anomalies biochimiques du syndrome de Bartter sans atteinte rénale primaire.

27. Pattern recognition allows an efficient classification of the defects being just detected in a processing tool (1).

La reconnaissance de formes permet une classification efficace des défauts venant juste d'être détectés dans un outil de traitement (1).

28. A method is also disclosed whereby the device is used to rapidly and accurately detect manufacturing defects.

L'invention décrit par ailleurs un procédé qui permet d'employer le dispositif pour déceler rapidement et identifier avec précision les défauts de fabrication.

29. Pest damage affecting the skin only is covered by the allowances for skin defects in each class.

Les attaques de parasites qui altèrent le seul épiderme sont prises en compte dans les tolérances admises pour les défauts de l’épiderme dans chaque catégorie.

30. Systematic track condition monitoring is highly recommended as it reduces track defects as a cause for accidents.

Les voies devraient être systématiquement inspectées afin de déceler tout défaut risquant de provoquer un accident.

31. Defects in colouring caused by the sun affecting 1/4 of the surface of the fruit – limit allowed

Défauts de coloration dûs au soleil, affectant 1/4 de la surface du fruit − limite admise

32. X-ray inspection of selected castings shows that the castings were free of shrinkage porosity and inclusion defects.

Un contrôle radiographique par rayons X de certaines pièces moulées montre qu’elles sont exemptes de porosité de retrait et de défauts d’inclusion.

33. A method and apparatus for diagnosing resistive open defects in address decoders and, in particular memory address decoders.

Procédé et appareil de diagnostic de défauts de type résistif ouvert dans les décodeurs d'adresse et notamment dans les décodeurs d'adresses en mémoire.

34. Dual mesh prosthesis which is used to correct abdominal wall defects and prevent adhesion formation at the peritoneal interface

Prothese composee d'une double maille qui corrige les defauts de paroi abdominale et empeche la formation d'adherences sur l'interface peritoneale

35. ACCEPTANCE SAMPLING PLAN PARAMETERS PRODUCT; METHOD; DEFECTS ALIMENTARY PASTE (semolina derived) METHOD ExFHPB-1 INSECT FRAGMENTS Premilling contamination: 1.

PARAMÈTRES DU PLAN D’ÉCHANTILLONNAGE DE RÉCEPTION PRODUIT; MÉTHODE; DÉFAUTS PÂTES ALIMENTAIRES (à base de semoule) b) acariens (morts) c) moisies MÉTHODE ExFHPB-1 FRAGMENTS D’INSECTES Contamination avant la mouture : 1.

36. This reduces surface defects of the wire and abrasion of the guide system and protects a sensor unit from damage.

Ceci réduit les défauts superficiels du câble et l'abrasion du système de guidage et protège une unité détectrice de tout endommagement.

37. The accompanying control software allows for the semi-automated analysis of defects, calculation of 3D layers and all manufacturing operations.

Le logiciel de contrôle qui accompagne la solution autorise l'analyse semi-automatisée des défauts, le calcul des couches 3D et toutes les opérations de fabrication.

38. Radiographs often show cystic radiolucent defects in the acetabulum and femoral head, but the joint space remains preserved until late.

Les radiographies montrent souvent des images géodiques du cotyle et de la tête fémorale mais l'interligne articulaire demeure longtemps normal.

39. One computer-implemented method for detecting defects on a wafer includes acquiring output for the wafer generated by an inspection system.

Un procédé mis en œuvre par ordinateur pour détecter des défauts sur une tranche comprend l'acquisition d'une sortie pour la tranche générée par un système d'inspection.

40. Early detection of neural-tude defects is possible by determining Alpha-fetoprotein (AFP) in maternal serum. 16'685 pregnant women were observed.

La détection précoce des défauts de fermeture du tube neural peut s'effectuer par le dosage de l'alphafoetoproteine (AFP) dans le sang maternel. 16'685 grossesses ont été examinées en Suisse.

41. In one embodiment, the multi-layer environmental barrier has a defect density of less than 10 defects per square centimeter (cm2).

Dans un mode de réalisation, la barrière environnementale multicouche a une densité de défauts inférieure à 10 défauts par centimètre carré (cm2).

42. The study of carnitine produced preparations of proven efficiency, able to correct metabolic defects, whether congenital or acquired, in different clinical situations.

L’étude des carnitines a débouché sur des préparations à l’efficacité éprouvée ayant pour fonction de corriger les défauts métaboliques congénitaux ou secondaires liés à diverses situations cliniques.

43. 8 Satan has had a long time to study human psychology, to analyze human nature with all its inborn and acquired defects.

8 Satan a eu tout son temps pour étudier la psychologie humaine, pour analyser la nature humaine avec tous ses défauts, innés et acquis.

44. The method also includes detecting the defects on the reticle using one or more of the images acquired at the first condition.

Le procédé comprend aussi la détection des défauts sur la réticule en utilisant une ou plusieurs des images acquises au niveau de la première condition.

45. The method also includes identifying defect types of the defects based on the output acquired by a set of the different combinations.

Le procédé comprend aussi l'identification des types de défaut basée sur les sorties acquises par un ensemble de différentes combinaisons.

46. This disclosure particularly demonstrates the successful use of adenovirus-mediated gene transfer to correct defects in the low density lipoprotein (LDL) receptor gene.

Cette invention met en évidence l'intervention réussie de transfert des gènes induits par l'adénovirus qui permet de corriger les défauts dans les gènes récepteurs (LDL) de la lipoprotéine de faible densité.

47. Treg function association with tissue immune homeostasis is illustrated in Alopecia Areata, a human autoimmune disorder characterised by defects in hair follicle cycling.

L'association entre la fonction Treg et l'homéostasie immunitaire du tissu est illustrée dans Alopecia Areata, un trouble auto-immunitaire humain caractérisé par des anomalies dans le cycle du follicule capillaire.

48. To acquire the knowledge of the terms, concepts, electrical phenomenas, actions, defects and their causes, and the quality standards required by the industry.

Acquérir la connaissance des termes, des concepts, des phénomènes, des actions, des défauts et leurs causes et des critères de qualité.

49. This also applies to the buyer's statutory right to protection from defects in acquired products, in short to a standardization of warranty law.

Cela vaut également pour la protection juridique de l'acheteur face aux défectuosités des biens qu'il acquiert, c'est-à-dire pour une harmonisation du droit à la garantie.

50. In related implementations, area defects may be automatically detected by calculating correlations in localized image regions for images acquired in different imaging rounds.

Dans des modes de réalisation connexes, les défauts locaux peuvent être détectés automatiquement grâce au calcul de corrélations dans des régions d'images localisées pour les images acquises au cours de différents tours d'imagerie.

51. Vision cameras, either colour or black and white, are used to acquire information on surface defects such as knots, stains, shake and holes.

La technique de scannage la plus fréquemment utilisée repose sur une combinaison de caméras et de scanneurs à rayon laser.

52. Automated assessment of registration quality, focus, and area defects in sequentially acquired images, such as images acquired by a digital microscope, is disclosed.

L'invention a trait à l'évaluation automatisée de la qualité, de la mise au point et des défauts locaux des enregistrements qui correspondent à des images acquises de manière séquentielle, telles que des images acquises par un microscope numérique.

53. The purpose of this study was to investigate the outcome of expandable titanium cage implantation in large defects caused by acute vertebral osteomyelitis.

Le but de cette étude est d’analyser le devenir des cages titane expansibles implantées dans le cas de perte de substances osseuses aiguës vertébrales après ostéomyélite.

54. One computer-implemented method for identifying defect types on a wafer includes acquiring output of an inspection system for defects detected on a wafer.

Un procédé informatique pour identifier des types de défaut sur une tranche comprend l'acquisition des sorties d'un système d'inspection pour des défauts détectés sur une tranche.

55. The polypropylene resin has excellent release ability from an adhesive layer and exhibits a superior effect in reducing the occurrence of fish-eye defects.

La résine polypropylène a une excellente facilité de séparation d'une couche adhésive et fait preuve d'un effet supérieur en termes de réduction de l'occurrence de défauts de type "fish-eye".

56. (h) organise for all defects discovered during scheduled maintenance, airworthiness reviews or reported by the owner to be corrected by an approved maintenance organisation;

h) s’assurer que tous les défauts détectés au cours de l’entretien programmé ou des examens de navigabilité, ou signalés par le propriétaire, sont rectifiés par un organisme d’entretien agréé,

57. We conclude that impacted morselized cancellous bone-graft augmentation of cementless cups is a viable surgical option for AAOS type II cavitary acetabular defects.

Nous pouvons conclure que la greffe impactée morcelée en conjonction avec la mise en place d’une cupule sans ciment est une procédure chirurgicale fiable pour le traitement des pertes de substances osseuses cavitaires de type AAOS II.

58. When he and his little sister, Abigail, were born, Abigail was perfectly healthy, but Jonathan had serious problems —extensive congenital defects of the heart.

À la naissance, sa sœur était en parfaite santé, mais Jonathan souffrait de graves malformations congénitales du cœur.

59. Acute onset of high-grade (2nd-degree or 3rd-degree) atrioventricular conduction defects that resolve in days to weeks and are sometimes associated with myocarditis.

Apparition vive d’irrégularités de conduction auriculoventriculaire (de 2e ou 3e degré) qui se résorbent au bout de quelques jours ou quelques semaines, et sont parfois associées avec une myocardite.

60. A numerical modelling pre-study was carried out, showing that all the actually constructed defects were too small to be detected by single time investigation.

Une pré-étude par simulation numérique a été réalisée, montrant que tous les défauts mis en place étaient trop petits pour être détectés par des investigations isolées.

61. Deficiencies in CD18 expression can lead to adhesion defects in circulating white blood cells in humans, reducing the immune system's ability to fight off foreign invaders.

Des déficiences dans l'expression de CD18 peuvent entraîner des défauts d'adhésion dans les globules blancs en circulation chez l'homme, ce qui réduit la capacité du système immunitaire à lutter contre les envahisseurs étrangers.

62. Ultrasonic imaging apparatus and method are shown which include electronic correction or focus defects produced by acoustic refractive index inhomogeneities within an object (14) being imaged.

L'invention se rapporte à un procédé et un appareil d'imagerie par ultrasons, qui comprennent la correction électronique de défauts de focalisation produits par des non-homogénéités de l'indice de réfraction acoustique dans un objet (14) soumis à ce procédé.

63. Low birth weight, small for gestational age, premature birth, congenital defects, abruptio placentae, spontaneous abortion, ectopic pregnancy, and perinatal mortality have been linked to prenatal smoking (1,3,5).

La fumée de tabac consommé avant la naissance est liée à plusieurs complications de la grossesse, notamment un bébé de petit poids à la naissance, le retard de croissance du foetus, la naissance avant terme, les malformations congénitales, l'apoplexie utéro-placentaire, l'avortement spontané, la grossesse ectopique et la mortalité périnatale (1,3,5).

64. One of the major factors accounting for this is the compromised acetabular bone quality with structural defects subsequent to collapsing of the femoral head in high-grade AVN.

La raison de ces échecs est la mauvaise qualité de l’os qui présente des défauts structuraux secondaires au collapsus de tête fémorale dans les nécroses de haut grade.

65. The Wenzhou train accident revealed the fact that the locally developed signal system has some major defects and many people have lost confidence in taking the Chinese train.]

L'accident ferroviaire de Wenzhou a révélé que le système de signalisation développé en Chine souffrait d'important dysfonctionnements, et les trains chinois suscitent désormais la méfiance de la population.]

66. The importance of the determination of the aetiology and pathogenesis of structural defects for the individual family is in the subsequent implications for determination of the risk of recurrence.

La détermination de l'étiologie et de la pathogenèse d'un défaut congénital de développement est importante pour le patient et sa famille, parce qu'elle permet d'estimer le risque d'une récurrence pour les grossesses futures.

67. Using ultra high frequency ultrasound, acoustic microscopes operate non-destructively and penetrate most solid materials to make visible images of internal features, including defects such as cracks and delaminations.

La microscopie acoustique utilise des ultrasons à très haute fréquence pour prendre des images de l'intérieur de la plupart des matériaux solides, y compris des défauts tels que fissures et délaminations.

68. Using sophisticated numerical models, EU-funded scientists have been able to track the generation and propagation of defects in the microstructure of transistor semiconductor materials and alloys for nuclear reactors.

Des scientifiques financés par l'UE se sont appuyés sur des modèles numériques sophistiqués pour tracer la génération et la propagation de défauts dans la microstructure de matériaux et d'alliages semi-conducteurs de transistors pour les réacteurs nucléaires.

69. More specifically, WI-HEALTH developed wireless networks that combine long-range ultrasonic and acoustic emission monitoring in autonomously powered nodes to detect bridge defects such as in welded plate structures.

Plus exactement, WI-HEALTH a mis au point des réseaux sans fil qui associent le contrôle des émissions d'ultrasons et sonores à longue portée dans des nœuds autonomes afin de détecter les défauts des ponts, notamment au niveau des structures soudées.

70. The present invention provides a manufacturing method for a magnetic disk-use glass substrate which can sufficiently reduce substrate surface defects by suppressing the remains of washing off abrasive grains.

La présente invention concerne un procédé de fabrication d'un substrat de verre à utiliser pour un disque magnétique qui peut suffisamment réduire les défauts de surface du substrat en supprimant les restes de grains abrasifs utilisés pour le lavage.

71. Severe acetabular bone defects were predicted by an increased wear rate (odds ratio, OR = 5.782 for wear rate above 200 mm3/y), and increased height of the patient (OR = 0.905 per each centimetre).

On pouvait prévoir d’importantes lésions d’ostéolyse acétabulaire du fait d’une importante augmentation de l’usure du polyéthylène (OR = 5,782 taux d’usure 707, 200 mm3/an) et l’augmentation du poids des patients (OR = 0,905) pour chaque cm.

72. Furthermore, in the present case the applicant did not once argue, even by allusion, in the oral procedure that the Decision was non-existent because of defects held in that judgment to have existed.

En outre, la requérante n'a pas, dans la présente affaire, jusqu'à la fin de la procédure orale, fait valoir, même sous forme d'allusion, que la décision attaquée serait inexistante en raison des vices qui ont été constatés dans l'arrêt du 27 février 1992, précité.

73. We have used massive allografts, preserved by freezing to −30° C and sterilised by irradiation, to reconstruct large defects in bone after resection of high grade neoplasms. The average length of the defect was 20.5 cm.

Soixante-dix-neuf allogreffes massives, conservées à froid doux et stérilisées par irradiation, ont permis de reconstruire les larges défects osseux (taille moyenne 20,5 cm) secondaires à la chirurgie d'exérèse de cancers des membres de haut degré de malignité.

74. It is likely, however, that these defects are secondary to the chronic reduction in sympathetic nervous system activity in brown adipose tissue of the ob/ob mouse, which results in a functional atrophy of the tissue.

Il est probable, toutefois, que ces anomalies sont secondaires à la réduction chronique de l'activité du système nerveux sympathique dans le tissu adipeux brun des souris ob/ob, réduction qui résulte d'une atrophie fonctionnelle du tissu.

75. This invention provides a laminated glass which can suppress air bubble defects around an electroconductive film formed by providing a sound shielding intermediate film comprising three polyvinyl acetal layers, coating an electrocondutive paste and heating the assembly.

La présente invention concerne un verre stratifié qui peut éliminer les défauts liés à des bulles d'air autour d'un film électroconducteur formé en plaçant un film intermédiaire servant d'écran sonore comprenant trois couches de polyvinyl-acétal, l'application d'une pâte électrocondutrice et le chauffage de l'ensemble.

76. In this way, the most relevant part of the pn-junction formed, i.e. the vertical part that runs perpendicularly to the surface, is not only very steep and abrupt but also has a very low leakage current due to the absence of implantations defects.

Ainsi, la partie la plus importante de la jonction pn formée, par exemple la partie verticale qui s'étend perpendiculairement vers la surface, n'est pas uniquement très raide et abrupte mais présente également un courant de fuite très faible dû à l'absence de défauts d'implantation.

77. Therefore, it was both interesting and important to evaluate its outcome in revision acetabuloplasty. This phase II multi-centre study involves 44 revision total hip replacements (35 evaluable) in patients with acetabular bone defects who received allografts obtained from femoral heads harvested from living donors.

Il était important de connaître son devenir dans un traitement de reconstruction osseuse acétabulaire lors des reprises Totales de Hanche. 44 patients (35 évaluables) présentant des défects osseux cotyloïdiens, comblés lors de reprise d'arthroplasties de hanche par une allogreffe osseuse sécurisée, issue de têtes fémorales prélevées sur des donneurs vivants, furent inclus dans cette phase II multicentrique.

78. The Parties will jointly develop a notification and alert system to be used in case of defects, recalls, and other problems concerning product quality that could necessitate additional actions (e.g., inspections by the Parties of the importing country) or suspension of the distribution of the product.

Les parties élaborent ensemble un système de notification et d'alerte à utiliser en cas de défectuosité, de rappel, d'autre problème de qualité pouvant nécessiter des mesures complémentaires (par exemple, des inspections par les parties du pays importateur) ou de suspension de la distribution du produit.

79. Schools (special classes) for speech impaired children admit pupils with normal hearing and no primary damage of intellectual ability who have alalia or aphasia; rhinolalia in a degree which causes secondary underspeech; dysarthria; stuttering which hinders attending an ordinary school; mild hearing decline which causes secondary underspeech or defects of written speech; dysgraphia and dyslexia

Les écoles (classes spéciales) pour enfants présentant des troubles de la parole admettent des élèves qui ont une audition normale et dont les facultés intellectuelles n'ont pas subi de lésions primaires, mais qui sont atteints d'alalie, d'aphasie, de rhinolalie à un degré qui cause un retard de langage secondaire, de dysarthrie, de bégaiement qui empêche l'enfant de fréquenter une école ordinaire, d'une légère baisse de l'audition qui cause un retard de langage secondaire ou des défauts de la parole écrite, de dysgraphie et de dyslexie

80. Schools (special classes) for speech impaired children admit pupils with normal hearing and no primary damage of intellectual ability who have alalia or aphasia; rhinolalia in a degree which causes secondary underspeech; dysarthria; stuttering which hinders attending an ordinary school; mild hearing decline which causes secondary underspeech or defects of written speech; dysgraphia and dyslexia.

Les écoles (classes spéciales) pour enfants présentant des troubles de la parole admettent des élèves qui ont une audition normale et dont les facultés intellectuelles n'ont pas subi de lésions primaires, mais qui sont atteints d'alalie, d'aphasie, de rhinolalie à un degré qui cause un retard de langage secondaire, de dysarthrie, de bégaiement qui empêche l'enfant de fréquenter une école ordinaire, d'une légère baisse de l'audition qui cause un retard de langage secondaire ou des défauts de la parole écrite, de dysgraphie et de dyslexie.