1. Vibrations detect aircraft defects

Mit Schwingungen Mängel an Luftfahrzeugen erkennen

2. Automatic detection of crane defects

Automatische Erkennung von Strukturschäden an Kränen

3. The functional defects included absolute or relative visual field defects depending on the size of the lesion.

Bis auf relative oder absolute Skotome im entsprechenden Gesichtsfeldbereich fand sich keine Funktionsbeeinträchtigung.

4. Fill additional acetabular defects with morsellized bone graft.

Auffüllung relevanter Knochendefekte mit Knochentransplantat.

5. Thermographics show a normalization of distal acral perfusion defects.

Die Thermogramme zeigten die Normalisierung acraler Perfusionsdefekte.

6. In the posterior trunk these defects are congenital or acquired.

Im Bereich des Rückens treten diese Defekte als angeborene oder erworbene Läsionen auf.

7. Primary acetabular bone defects in developmental dysplasia of the hip.

Azetabuläre Defektsituation bei kongenitaler Hüftdysplasie.

8. These are used for reconstruction of tumor-related defects or after osteoradionecrosis.

Diese werden zur Rekonstruktion nach Tumoroperationen und bei Osteoradionekrosen vorwiegend eingesetzt.

9. While faithful angels have diverse attributes, Christians in addition have various defects.

Wie wir zeichnen sich die treuen Engel durch unterschiedliche Charakterzüge aus.

10. Ultrasonic testing is an acoustic procedure for the detection of material defects.

Die Ultraschallprüfung ist ein akustisches Verfahren zum Auffinden von Materialfehlern.

11. Bony defects or abnormalities can not be addressed with the index technique.

Schulterinstabilität durch knöcherne Defekte oder Anomalitäten, z. B.

12. Method and device for detecting defects in magnetic slot closures of ac machines

Verfahren und vorrichtung zur erkennung von fehlern bei magnetischen nutverschlüssen von wechselstrommaschinen

13. Osseous defects at the anterior-cranial, cranial and posterior-cranial rim of acetabulum.

Knöcherne Defekte des Azetabulums im ventrokranialen, kranialen oder dorsokranialen Areal.

14. Half the patients present speech defects, a third alterations of the fundus oculi.

In der Hälfte der Krankheitsfälle kommen Sprachstörungen, bei einem Drittel Veränderungen am Augenhintergrund hinzu.

15. Normal Trichromats Congenital Red-Green-Defects Protanopia Deuteranopia Protanomaly Deuteranomaly Acquired Tritan-defects (for instance infantile dominant optic atrophy) Acquired Tritanopia Acquired Tritanomaly Congenital Tritan-Defects Tritanopia Tritanomaly Congenital Achromatopsia with Scotopic Vλ-curve The conditions for illumination and for the examination-procedure are equal to those of the Nagel-Anomaloscope.

Normale Trichromaten Angeborene Störungen des Rot-Grün-Sinnes Protanope Deuteranope Protanomale Deuteranomale Erworbene Störungen des Blausinnes (am Beispiel der dominant vererbten Opticusatrophie) Erworbene Tritanopie erworbene Tritanomalie Angeborene Störungen des Blausinnes Tritanopie Tritanomalie Angeborene totale Farbenblindheit (Achromatopsie) In den Untersuchungsbedingungen und im Untersuchungsgang unterscheidet sich das Tritanomaloskop nicht vom Nagel’schen Anomaloskop.

16. Colour defects were of the acquired type, mainly in the blue-yellow spectrum.

Die n-Hexan-Maculopathie ist früher nicht beschrieben worden.

17. Techniques to treat chondral defects include abrasion, drilling, tissue autografts, allografts, and cell transplantation.

Behandlungsmaßnahmen dieser Knorpeldefekte beinhalten die Abrasionsarthroplastik, die Herdanbohrung, die autogene und allogene Knorpelknochentransplantation und die Transplantation von Chondrozyten.

18. - Wood derived from trees seasoned on the stump and defects due to seasoning, checks.

- Stammtrockenheit und kleine Risse , die durch die Trocknung entstanden sind .

19. Thereafter the work will be deemed to have been accepted as free of defects.

Danach gilt das Werk als mangelfrei angenommen.

20. Replacement of a loosened acetabular cup attended by massive bone defects involving both columns.

Wechsel einer gelockerten Prothesenpfanne bei großem Knochendefekt unter Beteiligung beider Pfeiler.

21. In addition, urea cycle disorders, sterol synthesis defects and additional aminoacidurias are briefly considered.

Außerdem kommen Harnstoffzyklusdefekte, Sterolsynthesedefekte und weitere Aminoazidurien in Betracht.

22. Maximum depth of defects (tears, fissures or folds) measured perpendicular to the surface: 0,05 mm

Maximale Tiefe der Fehler (Kratzer, Risse oder Überwalzungen), senkrecht zur Oberfläche gemessen: 0,05 mm.

23. However, it also occurs in partial congenital defects and in traumatic lacerations of the pericardium.

Sie kommt aber auch bei angeborenen Teildefekten und bei traumatischen Einriβen des Herzbeutels vor.

24. For example, many infants are born with defects because their mothers acquired a venereal disease.

Viele Kinder werden zum Beispiel mit einem Gebrechen geboren, weil ihre Mutter sich eine Geschlechtskrankheit zugezogen hatte.

25. Counselling in relation to injuries, disabilities, illnesses, birth defects, phyciotherapy, alternative medicine and medical procedures

Beratung in Bezug auf Verletzungen, Behinderungen, Krankheiten, Geburtsfehler, Physiotherapie, Alternativmedizin und medizinische Verfahren

26. Treatment of acetabular bone defects presents a great challenge in revision total hip arthroplasty (THA).

Mittelgroße bis große Defekte des Azetabulums stellen in der Revisionschirurgie am Hüftgelenk eine Herausforderung dar.

27. In the case of minor defects, the Customer is not entitled to rescission of contract.

Bei nur geringfügigen Mängeln, steht dem Kunden kein Rücktrittsrecht zu.

28. Therefore, glaucoma filtering surgery can also be recommended for patients with advanced visual field defects.

Selbst fortgeschrittene Gesichtsfeldausfälle sind daher keine Kontraindikation für eine filtrierende Glaukomoperation.

29. Ocular involvement includes blue sclera, myopia, glaucoma and keratoconus in addition to bone synthesis defects.

Neben Defekten in der Knochensynthese sind okuläre Manifestationen bekannt wie blaue Skleren, Myopie, Glaukom und Keratokonus.

30. In addition, several inborn or acquired defects of transmembrane transporters may severely alter their extracellular concentrations.

Neben Zufuhr- und Ausscheidungsstörungen können auch angeborene und erworbene Defekte von Membrantransportpumpen charakteristische Ionenstörungen bedingen.

31. In addition, inherited defects in lipid synthesis and storage can cause a number of other diseases.

Darüber hinaus können vererbliche Defekte bei Lipidsynthese und -speicherung eine Reihe weiterer Krankheiten auslösen.

32. In a clinical prospective study, Pyrost was implanted in 1117 cases in the following indications: Donor site defects after bone transplantation, bone defects after tumor resection, revision of THA, acetabuloplasty, fracture treatment, pseudarthrosis and lengthening osteotomy, spondylodesis.

In einer klinischen prospektiven Studie wurde Pyrost in 1117 Fällen bei folgenden Indikationen eingesetzt: Auffüllung von Knochendefekten nach Spongiosaentnahme, Tumorresektion oder Endoprothesenwechseln; Pfannendachplastik; operative Frakturbehandlung, Pseudarthrosen und Verlängerungsosteotomien; Spondylodesen.

33. However, amorphous structures and defects are difficult to analyse at the atomic or ion-transport level.

Allerdings sind amorphe Strukturen und Defekte schwierig auf atomarer oder Ionentransportebene zu analysieren.

34. MAI infections may develop in patients with other acquired immune defects, such as connective tissue disorders.

Aber auch im Verlauf eines anderen erworbenen Immundefektes, etwa im Rahmen von Kollagenosen, kann Mycobacterium avium-intracellulare als Erreger auftreten.

35. Alveolar ridge defects can be present in various forms resulting in individual needs for bone reconstruction.

Alveolarkammdefekte können in unterschiedlicher Form vorliegen, hieraus ergibt sich der jeweilige Bedarf für einen Knochenaufbau.

36. Also tool eccentricity and tool spindle defects led to an obvious increase of the body sound amplitude.

Ferner führten Unwucht des Werkzeugs oder Fehler an der Werkzeugspindel zu einem erheblichen Anstieg der Körperschallamplitude.

37. Track geometry defects shall not exceed the following limits for longitudinal level, cross level, line and gauge

Die Gleislagefehler dürfen die folgenden Grenzwerte für Längshöhe, Querhöhe, Richtung und Spurweite nicht überschreiten

38. Relative: acetabular defects, that can be reconstructed by other, smaller implants, for example, press-fit acetabular cups.

Relativ: Pfannendefekte, die mit anderen, kleineren Implantaten, z.B. Press-fit-Pfannen, therapiert werden können.

39. Track geometry defects shall not exceed the following limits for longitudinal level, cross level, line and gauge:

Die Gleislagefehler dürfen die folgenden Grenzwerte für Längshöhe, Querhöhe, Richtung und Spurweite nicht überschreiten:

40. Method and circuit arrangement for simulating pixel and sub-pixel defects that occur in matrix-addressed displays

Verfahren und schaltungsanordnung zur simulation von bei matrixadressierten displays auftretenden pixel- und subpixeldefekten

41. White noise field campimetry is able to transform usually negative scotomas immediately into perceivable visual field defects.

Mit Hilfe der Rauschfeldkampimetrie ist es möglich, typischerweise meist negative (unsichtbare) Skotome in unmittelbar für den Betroffenen wahrnehmbare Gesichtsfelddefekte zu überführen.

42. The etiology of the soft tissue defects was: infection (44.6%); post-tumor ablation (40%); and trauma (15.6%).

Defektursache waren in 44,6% der Fälle Infektionen der Weichteile, in 40% Weichteildefekte nach Tumorresektionen und in 15,6% posttraumatisch bedingt.

43. Such defects are characterized by their morphology, their structure, the absorption of contrast medium and their mobility.

Dazu zählen v. a. die äußere Form, die innere Struktur, das Kontrastmittelaufnahmeverhalten und die Lagestabilität von Läsionen.

44. Glaucomatous optic neuropathy and macular degeneration were most frequently diagnosed as causing the white noise field defects.

Am häufigsten wurden glaukomatöse Optikusneuropathien sowie Makulopathien diagnostiziert.

45. Absolute: prior injury to the flap or flap pedicle, temporal arteritis, Moyamoya syndrome, defects with volume deficit.

Absolut: Vorschädigung des Lappens bzw. Lappenstiels, Arteriitis temporalis, Defekte mit Volumenverlust, Moyamoya-Syndrom.

46. Objections on account of obvious defects must be raised within 14 days of receipt of the goods.

Sollten einzelne Bestimmungen dieser Allgemeinen Geschäftsbedingungen unwirksam sein, so berührt dies die Wirksamkeit der übrigen Bestimmungen und diejenige des gesamten Rechtsgeschäftes nicht.

47. Trendelenburg’s instrument (1941). The usefullness for an exact diagnosis of congenital and acquired tritan-defects is demonstrated.

Trendelenburg ein Instrument, welches sowohl bei angeborenen, wie bei erworbenen Störungen des Blausinns eine exakte Diagnosestellung erlaubt.

48. Fillet flaps offer an additional reconstruction opportunity for complex hand defects after trauma, burns, tumors or infections.

Filetlappen bieten bei komplexen Verletzungsmustern an der Hand mit Defekten nach Trauma, Verbrennung und Tumor eine zusätzliche Rekonstruktionsmöglichkeit.

49. The terahertz techniques were able to detect delaminations and defects in dielectric laminates such as glass fibre laminates.

Mit den Terahertz-Verfahren konnten Delaminationen und Defekte in dielektrischen Laminaten wie etwa Glasfaserlaminaten nachgewiesen werden.

50. A description of the learning algorithm and results of the discrimination between different kinds of defects are presented.

Anschließend wird das vorgestellte Verfahren anhand der Klassifikation von acht Fehlerarten beurteilt.

51. Other rare congenital defects are methylmalonic acidemia, a functional vitamin B12 deficiency, and biotin-responsive multiple carboxylase deficiency.

Sehr seltene angeborene Enzymdefekte sind die Methylmalonazidämie und der multiple Carboxylasemangel, die in Einzelfällen erfolgreich transplazentar mit hohen Dosen Vitamin B12 bzw.

52. Thus, neonatal screening using pulse oximetry may add important information in the diagnosis of life-threatening heart defects.

Deshalb wird dem Neonatalscreening mittels Pulsoxymetrie eine besondere Rolle in der Diagnosestellung von bedrohlichen Herzfehlern zugeschrieben.

53. Testing revealed reduced visual acuity, adversely affected color discrimination, visual field defects, and a monophasic, “photopic” dark adaptation.

Funktionell stehen reduzierter Visus, diffuse Farbsinnstörungen, Gesichtsfeldausfälle und unvollständige, „monophasische“ Dunkeladaptation ohne Empfindlichkeitssteigerung im Bereiche des Stäbchen-Sehens im Vordergrunde.

54. There shall be no attenuation of the back echo higher than 4dB due to inclusions or internal defects.

Es darf keine Schwächung des Rückwandechos von mehr als 4 dB aufgrund von Einschlüssen oder innerer Fehler auftreten.

55. ACROSS can also comply with the duty to remove defects by supplying a new version of the program.

ACROSS kann die Pflicht zur Mängelbeseitigung auch dadurch erfüllen, dass eine neue Programmversion zur Verfügung gestellt wird.

56. Oxidation of nucleic acids results in mutations while protein denaturation leads to enzyme defects and impairment of the cytoskeleton.

Infolge von Oxidationsprozessen an den Nucleinsäuren kann es zu Mutationen kommen, während Proteinschäden zu Enzymdefekten und Veränderungen des Cytoskeletts führen.

57. Segmental acetabular bone defects involving both columns (Paprosky type 3A, 3B) with loosened acetabular cup or a Girdlestone situation.

Größere, segmentale Pfannendefekte unter Beteiligung mehrerer Pfeiler (Paprosky Typ 3A, 3B) bei gelockerten Prothesenpfannen oder bei einer Girdlestone-Hüfte.

58. A novel alternative is arthroscopic implantation of a biodegradable collagen matrix, which replaces partial defects on the medial meniscus.

Eine neuartige Alternative hierfür ist die arthroskopische Implantation einer biologisch abbaubaren Kollagenmatrix, die partielle Defekte am Innenmeniskus ersetzt.

59. Albumin-glutaraldehyde glue gained a widespread acceptance in repair of superficial lung defects associated with alveolar air leaks (AAL).

Die Wirksamkeit von chirurgischen Klebstoffen zur Behandlung der alveolo-pleuralem Luftleck (AAL) ist immer noch kontrovers diskutiert.

60. Reconstruction of defects of the superior acetabular rim with structured bone grafts in press-fit technique before total hip replacement.

Wiederherstellung des Azetabulums bei Pfannenerkerdefekt mit strukturiertem Knochentransplantat in Pressfit- Technik vor Implantation der Pfannenkomponente einer Hüftendoprothese.

61. The accompanying control software allows for the semi-automated analysis of defects, calculation of 3D layers and all manufacturing operations.

Die entsprechende Steuerungssoftware führt eine halbautomatische Analyse von Defekten durch und berechnet die 3D-Schichten und alle Fertigungsprozesse.

62. Acute or chronic infections, severe acetabular bone defects preventing adequate anchorage of the prosthesis—particularly destruction of the posterior column.

Azetabuläre Knochendefekte oder eine nichttragfähige Knochensubstanz, die eine sichere Auflage des metallischen Abstützrings in der Pfanneneingangsebene verhindern.

63. This mechanism corrects functionally the optical defects of images, caused by spherical and chromatic aberrations, diffraction and polarisation of light.

Diese Einrichtung zielt ab auf funktionelle Korrektur der Abbildungsmängel, wie sie die sphärische, chromatische und diffraktive Aberration sowie die Inhomogenität der optischen Medien mit sich bringen.

64. Techniques currently available for the treatment of chondral defects include abrasion, drilling, micro-fracturing, tissue autografts, allografts, and cell transplantation.

Behandlungsmethoden sind derzeit Abrasionsarthroplastiken, Pridie-Bohrung, Mikrofrakturierung, Transplantation auto- und allogener Knorpel-Knochen-Areale und Zelltransplantation.

65. Background: The autologous chondrocyte transplantation (ACT) is being performed increasingly in the treatment of acquired cartilage defects of the knee.

Grundlagen: Die autologe Chondrozytentransplantation (ACT) wird zunehmend in der Behandlung erworbener Knorpeldefekte am Kniegelenk durchgeführt.

66. Recurrent bacterial meningitis may be caused by persisting anatomical defects, either congenital or acquired, or by disorders of the immune system.

Eine rezidivierende bakterielle Meningitis kann auch durch anatomische Defekte (kongenital oder erworben) oder auch durch Störungen des Immunsystems verursacht werden.

67. Microvascular free flaps can be used to reconstruct medium and large defects and to provide gliding tissue for the Achilles tendon.

Zum Erhalt der Sehnengleitfähigkeit, dem Verstärken der Sehne selbst und zur Konturierung des Unterschenkeldefekts haben sich im Falle größerer Defekte freie Lappenplastiken bewährt.

68. In acute unilateral optic neuritis (ON) color vision defects combined with a decrease in visual acuity and contrast sensitivity frequently occur.

Bei akuter einseitiger Neuritis nervi optici (NNO) kommt es neben einer Visusminderung und Störung des Kontrastsehens häufig auch zur Farbsehstörung.

69. A total of 103 neural tube defects were diagnosed, including anencephaly (36), rachischisis (31), encephalocele (13), microcephaly (11), and hydrocephalus (35).

Von 1970–1987 wurden 103 Fehlbildungen des Neuralrohres entdeckt: Anenzephalie (36), Rachischisis (31), Enzephalozelen (13), Mikrozephalie (11) und Hydrozephalie (35).

70. However, I do not think that those purely formal defects are sufficient to vitiate, for ambiguity, the content of the text.

Ich bin indessen nicht der Meinung, daß diese rein formalen Mängel zu einer "Mehrdeutigkeit" der betreffenden Vorschrift geführt haben.

71. A total of 103 neural tube defects were diagnosed, including anencephaly (36), rachischisis (31), encephalocele (13), microcephaly(11), and hydrocephalus (35).

Bei den 103 Störungen handelte es sich um: Anenzephalie (n=36), Rachischisis (n=31), Enzephalozele (n=13), Mikrozephalie (n=11) und Hydrozephalie (n=35).

72. 8 Satan has had a long time to study human psychology, to analyze human nature with all its inborn and acquired defects.

8 Satan konnte die Mentalität des Menschen lange studieren und die menschliche Natur mit all ihren angeborenen und erworbenen Schwächen genau untersuchen.

73. Of the 686 heart-operations carried out in the past 6 1/2 years the congenital acyanotic heart defects are separately examined.

Von den 686 Herzoperationen der letzten 6 1/2 Jahre werden die acyanotischen, angeborenen Vitien gesondert untersucht.

74. However, the very process of manufacturing drawn glass leads to optical defects which are evident if it is regarded at an angle.

Das gezogene Glas zeigt jedoch aufgrund der mit dem Herstellungsverfahren zwangsläufig verbundenen Ondulierung in der Schrägansicht optische Mängel.

75. Although the toxicity of the administered protein needs to be determined, the proposed strategy offers hope for the treatment of other developmental defects.

Obwohl die Toxizität der verabreichten Proteins noch bestimmt werden muss, macht die vorgeschlagene Strategie Hoffnung auf die Behandlung von anderen Entwicklungsdefekten.

76. Treg function association with tissue immune homeostasis is illustrated in Alopecia Areata, a human autoimmune disorder characterised by defects in hair follicle cycling.

Die Verbindung der Treg-Funktion mit der Gewebe-Immunhomöostase zeigt sich an der menschlichen Autoimmunerkrankung Alopecia Areata, welche durch Fehler in dem Haarfollikelzyklus gekennzeichnet ist.

77. In this article, the authors focus on the forehead flap technique in one of its smallest forms to cover three-layered alar defects.

Dazu beleuchten die Autoren die Stirnlappentechnik in einer ihrer kleinsten Dimensionen zur Deckung dreischichtiger Flügeldefekte.

78. The implantable contact lens enables even severe visual defects to be corrected and, furthermore, the eye’s own lens retains its power of accommodation.

Durch die Implantierbare Kontaktlinse werden auch extreme Sehfehler korrigiert, und darüber hinaus behält die eigene Linse auch weiterhin ihre Akkommodationsfähigkeit.

79. In addition, pre-sanding is a basic prerequisite for our precise grading: only in this way can wood defects and colours be discovered.

Ein Beispiel: Um eine Stufenplatte mit einer Fertigstärke von 42mm zu produzieren, muss ein Treppenbauer Stammware mit einem Berechnungsmaß von bis zu 55mm einsetzen. Bei Pollmeier liegt das Berechnungsmaß zwar bei 52mm – die gelieferten 48,5mm Stärke (nach Vorschliff) sind aber aufgrund der Kalibrierung vollständig nutzbar.

80. This also applies to the buyer's statutory right to protection from defects in acquired products, in short to a standardization of warranty law.

Das gilt auch für den gesetzlichen Rechtsschutz des Käufers gegenüber Mängeln an erworbenen Gütern, für eine Vereinheitlichung des Gewährleistungsrechts also.