1. In addition, refoulement of individuals whom a State deems undesirable is a sovereign act.

Par ailleurs, le refoulement d’individus jugés indésirables par un Etat est un acte souverain.

2. It can request from national administrations any information it deems necessary for appropriate accomplishment of its tasks.

Elle peut demander aux administrations nationales toute information qu’elle juge nécessaire au bon accomplissement de ses tâches.

3. It can request from national administrations any information it deems necessary for appropriate accomplishment of its tasks

Elle peut demander aux administrations nationales toute information qu’elle juge nécessaire au bon accomplissement de ses tâches

4. • Receiving all documents and any materials that it deems useful such as contracts, books, accounting documents, registers of minutes, and audit and oversight reports

• Se faire communiquer tous documents et toutes pièces qu'il estime utiles tels que contrats, livres, documents comptables, registres de procès-verbaux, rapports d'audit et de contrôle

5. Receiving all documents and any materials that it deems useful such as contracts, books, accounting documents, registers of minutes, and audit and oversight reports;

Se faire communiquer tous documents et toutes pièces qu’il estime utiles tels que contrats, livres, documents comptables, registres de procès-verbaux, rapports d’audit et de contrôle;

6. [5] With respect to the jurisdictional question, the Agency has carefully examined the question and deems it appropriate to leave it in abeyance until such time as it issues its final decision.

[5] En ce qui concerne la question de la compétence, l'Office a soigneusement examiné la question et estime approprié de la laisser en suspens jusqu'à ce qu'il rende une décision finale.

7. A rule in paragraph 66.7(10)(j) deems the corporation to own its percentage share of the properties owned by a partnership of which it was a member at the time of the acquisition of control.

La règle énoncée à l'alinéa 66.7(10)j) prévoit que la société est réputée être propriétaire de sa part, exprimée en pourcentage, des biens appartenant à la société de personnes dont elle était un associé au moment de l'acquisition de contrôle.

8. 1Ships shall be provided with means of embarkation on and disembarkation from ships for use in port and in port related operations, such as gangways and accommodation ladders, in accordance with paragraph 2, unless the Administration deems that compliance with a particular provision is unreasonable or impractical.

1Chaque navire doit être équipé de moyens d’embarquement et de débarquement destinés à être utilisés au port et lors d’opérations portuaires, telles que passerelles et échelles de coupée, conformément aux dispositions du point 2, à moins que l’administration ne considère que le respect d’une disposition particulière n’est ni raisonnable ni possible dans la pratique.