1. Roger Bacon was deemed a superstitious alchemist.

Roger Bacon se vit qualifié d’alchimiste superstitieux.

2. The indigenous supplier will be entitled to deemed export benefits as set out in paragraph 8.3 of the FTP 09-14 (i.e. AAS for intermediate supplies/deemed export, deemed export drawback and refund of terminal excise duty).

Le fournisseur local pourra prétendre aux avantages liés aux opérations assimilées à des exportations, définis au paragraphe 8.3 du FTP 09-14 (autorisations préalables pour fournitures intermédiaires/opérations assimilées à des exportations, ristourne et remboursement du droit d'accises final sur les opérations assimilées à des exportations).

3. Approximate timing deemed advisable by the Commission services:

Calendrier indicatif, jugé opportun par les services de la Commission:

4. The ACB of the trust units is deemed to be zero.

Le PBR des unités de la fiducie est réputé être zéro.

5. The number of complaints deemed admissible points to certain conclusions.

Le nombre de plaintes jugées recevables permet de tirer certaines conclusions.

6. Therefore risks can only be deemed acceptable by all relevant stakeholders.

Ce dernier ne peut donc être évalué que par l'ensemble des acteurs concernés.

7. In alkaline sea water hydrolysis is deemed to be the main degradation process

On pense que dans des eaux alcalines, l'hydrolyse est le principal processus de dégradation

8. IF COVERAGE IS DEEMED INSUFFICIENT, THE MEMBER SHOULD ACQUIRE ADDITIONAL TRAVEL HEALTH INSURANCE.

S ILS PENSENT QUE CETTE ASSURANCE N EST PAS SUFFISANTE, LES MIL DEVRAIENT S EN PROCURER UNE SUPPLEMENTAIRE.

9. Delivery by registered airmail shall be deemed to be effective # days after posting

La notification par lettre recommandée est réputée prendre effet vingt et un jours après l'affranchissement

10. Delivery by registered airmail shall be deemed to be effective 21 days after posting.

La notification par lettre recommandée est réputée prendre effet 21 jours après l’affranchissement.

11. Candidates who accept Ab Initio (AIO) status are not deemed to be trainees.

Les candidats qui acceptent ce statut ne sont pas considérés comme des stagiaires.

12. Payment orders submitted by participants are deemed accepted by the [insert name of CB] if:

Les ordres de paiement présentés par des participants sont considérés comme acceptés par la [insérer le nom de la BC] si:

13. Paragraph 142(1)(a) Authority to export abandoned or forfeited goods when deemed appropriate.

Alinéa 142(1)a) Pouvoir d'exporter les marchandises abandonnées ou confisquées dans les cas où cette solution est jugée appropriée.

14. The entitlements allocated unduly shall be deemed not to have been allocated ab initio.

Les droits indûment alloués sont considérés comme n'ayant pas été attribués dès le départ.

15. The ECB may decide to adjust the time-frame in individual operations, if deemed appropriate.

La BCE peut décider de modifier la chronologie de certaines opérations si elle le juge approprié.

16. The ECB may decide to adjust the time frame in individual operations, if deemed appropriate.

L’Eurosystème peut sélectionner, conformément aux critères et procédures énoncés dans la section 2.2, un nombre limité de contreparties pour participer aux appels d’offres rapides.

17. The Supreme Court also appointed judges to pay additional supervisory visits to prison if deemed necessary.

La Cour suprême a en outre chargé certains juges d’effectuer des visites de contrôle supplémentaires en cas de besoin.

18. This amendment applies to tax deemed to have been collected on or after May 2, 2006.

Cette modification s’applique à la taxe qui est réputée avoir été perçue après le 1er mai 2006.

19. It shall not be deemed to have been filed until the fee has been paid.

b)dans les cas définis à l'article 60, paragraphe 1, par les personnes visées à l'article 46, paragraphe 1;

20. Note Outlays and expenses made or incurred in respect of deemed dispositions cannot be claimed.

Vous ne pouvez pas les déduire du revenu de la fiducie.

21. The appeal shall be deemed to be admissible only when the charge for appeal has been paid.

Le recours n’est considéré comme recevable qu’après paiement des honoraires correspondants.

22. The following acts in particular, shall be deemed war crimes punishable under the terms of this Code:

Sont considérés comme crimes de guerre punissables en vertu des dispositions du présent Code les actes ci‐après, notamment:

23. substantiate the measures deemed necessary to achieve a general government deficit below the # % of GDP reference value

concrétiser les mesures jugées nécessaires pour arriver à un déficit public inférieur à la valeur de référence de # % du PIB

24. The date of payment is deemed to be the date on which the institution’s account is debited.

La date de paiement est réputée être la date à laquelle le compte de l’institution est débité.

25. the test shall be deemed to be passed, provided that the following conditions are all fulfilled:

l'essai est réputé réussi si les conditions suivantes sont cumulativement remplies:

26. Additional contributions to the assessed organizations are deemed to be voluntary, although they are usually earmarked.

Les autres contributions sont considérées comme des contributions volontaires, même si elles sont généralement réservées à des fins particulières.

27. This rebate allows a deduction for Crown royalties and deemed income, and replaces the federal resource allowance.

Vous devez toutefois le conserver au cas où nous vous demanderions de le présenter.

28. Based on these trials, the CardioGenesis TMR Lasers were deemed safe and acceptable for clinical use.

À la lumière de ces essais, les appareils de TMR de CardioGenesis ont été jugés sécuritaires et acceptables pour une utilisation clinique.

29. Failure to reply within that period shall be deemed to constitute a decision to refuse access.

Passé ce délai, le silence est réputé constituer une décision de refus d’accès.

30. A member of the council who refuses to vote shall be deemed to vote in the affirmative. 20.

Lorsqu'un membre s'abstient de voter, il est réputé donner un vote affirmatif. 20.

31. (b) Risk acceptability, based on the criteria established for the maximum level of effects that are deemed acceptable.

b) L’acceptabilité du risque, fondée sur les critères établis pour le niveau maximum des effets qui sont jugés acceptables.

32. If the risks and value are deemed acceptable after the evaluations are completed, the application must be granted.

Si les risques et la valeur sont jugés acceptables au terme des estimations, la demande doit être agréée.

33. For purposes of this section, any structure other than a tent shall be absolutely deemed to be permanent.

Aux fins du présent article, toute structure autre qu’une tente est réputée, de manière absolue, permanente.

34. establish further bodies, working level structures and advisory boards and define their assignment and ruling, if deemed necessary;

crée d’autres organes, structures de travail et comités consultatifs, et définit leurs attributions et leurs règles de fonctionnement, si cela est jugé nécessaire;

35. However, these applications are relevant only if sedated testing for FS-ABR is deemed to be unfeasible.

Le PEATC au clic est utile pour détecter la dysfonction cochléo-neurale au-delà du niveau des cellules ciliées externes de la cochlée.

36. The Court examined the accounting records and applied the audit procedures it deemed necessary in the circumstances.

Elle a examiné les documents comptables et appliqué les procédures d'audit estimées nécessaires dans ce contexte.

37. Organizers, aiders and abettors are deemed to be complicit with the perpetrators in the offence (Criminal Code, art # para

Sont considérés comme coparticipants à l'infraction, outre les auteurs eux-mêmes, les organisateurs, les complices par instigation et les complices par aide et assistance (paragraphe # de l'article # du Code pénal

38. Failure of the institution, body, office or agency to reply within one month shall be deemed as agreement.

En l'absence de réponse dans le délai d'un mois, l'institution, l'organe ou l'organisme est réputé avoir donné son accord.

39. (3) Water plus additive type fire extinguishers are deemed to be adequate for on-board rolling stock purposes.

3) Les extincteurs à eau avec additifs sont considérés comme suffisants pour le matériel roulant embarqué.

40. The issue of abortion and steps to be taken to address it may be deemed a work in progress

La question de l'avortement et les mesures à prendre à cet égard peuvent être considérées comme un processus évolutif

41. IMF deemed the existing legal framework adequate to cope with potential money laundering activities and financing of terrorism

Le FMI a estimé que le cadre juridique actuel permettait de combattre d'éventuelles activités de blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme

42. substantiate the measures deemed necessary to achieve a general government deficit below the 3 % of GDP reference value;

concrétiser les mesures jugées nécessaires pour arriver à un déficit public inférieur à la valeur de référence de 3 % du PIB;

43. The stabilisation period determined in paragraph # will be deemed to be the start of the service accumulation schedule

la réduction de l'efficacité du filtre à particules, lorsqu'il y en a un, uniquement en ce qui concerne les émissions de particules

44. She received a score of 36/60 which was deemed as a low fair based on the adjectival scoring guide.

Elle a obtenu une note de 36/60, ce qui est considéré comme « moyen - » dans l'échelle d'appréciation qualitative.

45. The issue of abortion and steps to be taken to address it may be deemed a work in progress.

La question de l’avortement et les mesures à prendre à cet égard peuvent être considérées comme un processus évolutif.

46. IMF deemed the existing legal framework adequate to cope with potential money laundering activities and financing of terrorism.8

Le FMI a estimé que le cadre juridique actuel permettait de combattre d’éventuelles activités de blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme .

47. In this case, however, aside from an emergency airlift early in the proceedings, no military response was deemed necessary.

Dans ce cas, toutefois, à l’exception du pont aérien établi dès le début, aucune intervention militaire n’a été jugée nécessaire.

48. Similarly, there is no category of signs or indications which can be deemed incapable of constituting trade marks in the abstract.

Corrélativement, aucune catégorie de signes ou d’indications ne serait in abstracto réputée inapte à constituer une marque.

49. Fault alone was deemed to justify a shifting of loss, because the function of tort remedies was seen as primarily admonitory or deterrent.”

On considérait que seule la faute justifiait un report des conséquences du dommage, parce que le droit de la responsabilité avait essentiellement pour objet de constituer un avertissement ou d'avoir un effet dissuasif »

50. In the absence of a decision within the prescribed time limits, the rolling stock in question shall be deemed to have been authorised.

En l'absence de décision dans les délais prescrits, la mise en service du matériel roulant concerné est réputée être autorisée.

51. Organizers, aiders and abettors are deemed to be complicit with the perpetrators in the offence (Criminal Code, art. 30, para. 2).

Sont considérés comme coparticipants à l’infraction, outre les auteurs eux‐mêmes, les organisateurs, les complices par instigation et les complices par aide et assistance (paragraphe 2 de l’article 30 du Code pénal).

52. Due to the non-adjustable accuracy characteristics and physical structure of conventional instrument transformers, requirements for verification and sealing were deemed unnecessary.

En raison des caractéristiques de précision non réglables et de la structure matérielle des transformateurs de mesure traditionnels, les exigences relatives à la vérification et au scellage ont été jugées inutiles.

53. In addition, each year, the institute’s director was allotted a certain amount of discretionary time to grant to special projects that he or she deemed worthwhile.

Le directeur de l’institut était toutefois autorisé chaque année à utiliser à sa discrétion une certaine quantité de temps aux fins de projets spécifiques, dont il ou elle estimait qu’ils en valaient la peine.

54. At the end of the three days, the men were weighed, and as no abnormal weight loss were noted, the K-ration was deemed successful.

À l'issue des trois jours, les hommes ont été pesés, et comme aucune perte de poids anormale n'a été relevée, la ration K a été considérée comme un succès.

55. After selection, about # per cent of archives deemed to be of cultural historical value will be removed and transferred to the new depository, the rest being destroyed

près avoir été sélectionnées, environ # % des archives, censées avoir une valeur historique culturelle, doivent être déplacées et transférées au nouveau dépôt, le reste étant détruit

56. Project activities also led to the development of a reconfigurable antenna array, which during testing returned positive results and were deemed suitable for use in the application.

Le projet a également permis le développement d'une antenne reconfigurable qui a donné de très bons résultats lors des essais et a été jugée adaptée à cet usage.

57. Moreover, the organiser, inciter and abettor together with the perpetrator shall be deemed to be accomplices in accordance with Article 38, part 1, of the same Code.

En outre, l’organisateur ou l’instigateur d’une infraction, de même que toute personne qui y participe, sont considérés comme complices au sens du paragraphe 1 de l’article 38.

58. - 1 690 tonnes of whole milk deemed by the customer to be of abnormal quality as a result of its mouldy flavour and therefore not marketable in its existing condition.

- 1 690 t de lait entier ont été jugées d'une qualité non conforme par un client et donc non susceptibles d'être commercialisées en l'état, le produit dégageant une odeur de moisi.

59. As the technology and market leader for mobile all-purpose excavators, Switzerland’s only manufacturer of excavators was deemed the ideal partner to help the project on the road to success.

Les avantages décisifs, tels que la conception de la flèche et du châssis, reposent sur le savoir-faire et la technologie de la société suisse Menzi Muck. Les constructions provenant du Rheintal st-gallois ont été réalisées avec des matériaux résistants à la corrosion, tels que le titane et l’aluminium.

60. These acts essentially gave the Immigration and Naturalization Service (INS) "unprecedented authority to seek out and deport immigrants deemed a threat to national security" (Leadership Council and ABA 2004: 320).

Ces lois, essentiellement, ont donné à l'Immigration and Naturalization Service (INS) « [traduction] un pouvoir sans précédent de rechercher et de déporter les immigrantes et immigrants considérés comme une menace à la sécurité nationale » (Leadership Council et ABA, 2004, p.

61. For those patients deemed at risk, consider using side straps or other accessories to limit patient movement from side to side and to limit "helicoptering" (i.e turning in bed head to toe).

Pour les patients jugés à risque, envisager d'utiliser des courroies latérales ou d'autres accessoires pour limiter les mouvements latéraux et les retournements de la tête aux pieds.

62. Upon inspection, the cargo contained what was deemed to be agricultural equipment, notably a radial drilling machine and a vertical milling machine (see annex 3), commonly used for, among others, drilling and shaping metal.

La cargaison a été inspectée et elle contenait ce qui paraissait être du matériel agricole, notamment des machines d’alésage radial et vertical (voir annexe 3) couramment utilisées notamment pour l’usinage et l’alésage de pièces métalliques.

63. LTD also includes benefits for accidental dismemberment, rehabilitation, and a cost of living adjustment which is subject to a maximum increase of 2 per cent per year plus "ad hoc" increases, as deemed appropriate.

La AIP comprend également le versement de prestations en cas de mutilation accidentelle et de prestations pour réadaptation, ainsi qu'une indemnité de vie chère assujettie à une augmentation maximale de 2% par année plus des hausses "ponctuelles", si on le juge approprié.

64. For those patients deemed at risk, consider using side straps or other accessories to limit patient movement from side to side and to limit "helicoptering" (i.e turning in bed head to toe). 5.

Pour les patients jugés à risque, envisager d'utiliser des courroies latérales ou d'autres accessoires pour limiter les mouvements latéraux et les retournements de la tête aux pieds. 5.

65. It seems to me to follow logically from those requirements that the purchase, as such, should also be deemed to be limited to a purchase made by the buyer himself, not through an agent or middleman.

Ces conditions me semblent impliquer logiquement que l'acquisition en tant que telle doit également être considérée comme soumise à la condition supplémentaire que l'acheteur la réalise lui-même et non pas par le truchement d'un agent ou d'un intermédiaire.

66. For this purpose appropriate signals used by other warning systems (e.g. blind spot detection, lane departure warning, forward collision warning) are deemed to be sufficient to fulfil the requirements for the respective optical, acoustic or haptic signals above.

À cette fin, des signaux appropriés, utilisés par d'autres systèmes d'avertissement (par exemple détection d'un obstacle dans l'angle mort, avertissement de franchissement de ligne, d'avertissement de risque de choc avant), sont considérés comme suffisants pour satisfaire aux prescriptions applicables respectivement aux signaux visuels, acoustiques ou haptiques visés ci-dessus.

67. In such a case, any variation from contract, custom or what may be deemed to be regular practice between the parties, e.g. a payment by abnormal means will be regarded as being outside the “ordinary course of business”.

Dans ce cas, tout écart par rapport au contrat, à l’usage ou à ce qui peut être considéré comme une pratique régulière entre les parties, par exemple un paiement par des moyens anormaux, sera considéré comme sortant du “cours normal des affaires”.

68. The adverse effects of the vaccine have consisted of two official reports of adenopathy, which were deemed not to be associated with the vaccine, seven official reports of swelling and discomfort at the injection site, and one sterile abscess.

Selon une étude menée en 2000 auprès des infirmières de santé publique (n = 82), 67 d’entre elles (82 %) avaient participé au programme de vaccination DCaT et 67 avaient administré au moins 25 doses du vaccin.

69. It was a place where children were in times past sacrificed to the god Molech and, states The Jewish Encyclopedia, “for this reason the valley was deemed to be accursed, and ‘Gehenna’ therefore soon became a figurative equivalent for ‘hell.’”

Jadis on y sacrifiait des enfants en l’honneur du dieu Molech. D’après l’Encyclopédie juive, c’est “pour cette raison que la vallée était maudite, et on a donc fini par identifier la ‘Géhenne’ à l’‘enfer’”.

70. In such a case, any variation from contract, custom or what may be deemed to be regular practice between the parties, e.g. a payment by abnormal means will be regarded as being outside the “ordinary course of business”

Dans ce cas, tout écart par rapport au contrat, à l'usage ou à ce qui peut être considéré comme une pratique régulière entre les parties, par exemple un paiement par des moyens anormaux, sera considéré comme sortant du “cours normal des affaires”

71. This follow-up program is deemed necessary in order to monitor, among other things, the impact of the presence of the wye-track infrastructure on farming (access to remainder of parcel of privately held farm land via farm crossing).

Ce programme de suivi est jugé nécessaire afin de vérifier, entre autres choses, l'impact de la présence de l'infrastructure ferroviaire du triangle de virage sur l'activité agricole (accès par l'agriculteur à la partie résiduelle de sa terre au moyen d'un passage de ferme).

72. • the need for more detail in the Guidelines related to chimeras was recognized; however, it was deemed premature to suggest changes because SCOC needs study and expert advice in this complex area in which there is not a large body of literature.

• on reconnaît qu'il faut détailler davantage les chimères dans les lignes directrices; il est toutefois jugé prématuré de proposer des changements parce que le CSRCS a besoin d'études et de conseils d'experts dans ce domaine complexe sur lequel les écrits n'abondent pas.

73. So for example, there was somebody recently electrocuted whilst doing maintenance work on a crane - this is not deemed to be a construction related accident (even though the crane is obviously used in such activities) and is recorded separately elsewhere.

Par exemple, un travailleur a été récemment électrocuté en exécutant des travaux d'entretien sur une grue, un tel accident n'est pas considéré comme étant un accident de construction (même si la grue est de toute évidence utilisée pour des activités de construction), il est donc enregistré dans une autre catégorie.

74. Similarly, with regard to the payment of dividends (including deemed dividends), borrowed money used to replace the accumulated profits of a corporation that have been retained and used for eligible purposes can be an exception to the direct use test.

De même, en cas de versement de dividendes (y compris les dividendes réputés), l'argent emprunté et utilisé pour remplacer les bénéfices accumulés d'une société qui avaient été conservés et utilisés à des fins admissibles peut constituer une exception en ce qui a trait au critère d'utilisation directe.

75. Where a Member State does not notify the Commission of an admissible tender or application within the time limits referred to in points (a) and (b) of paragraph 1, it shall be deemed to have notified the Commission of a nil return.

Lorsqu'un État membre n'a pas notifié à la Commission une soumission ou demande admissible dans les délais visés au paragraphe 1, points a) et b), il est réputé avoir notifié à la Commission une déclaration nulle.

76. [The transfer of an electronic transferable record is effective] [An electronic transferable record is deemed to have been transferred] when the transferee obtains [establishes] [is able to exercise] control of the electronic transferable record in accordance with the procedure set out in article 17.

[Le transfert d’un document transférable électronique est effectif] [Un document transférable électronique est réputé avoir été transféré] lorsque le bénéficiaire du transfert obtient [prend] [est en mesure d’exercer] le contrôle dudit document conformément à la procédure exposée à l’article 17.

77. The European Union has adopted a new Directive on simple pressure vessels (1) and a new Directive on pressure equipment (2) and Switzerland has amended its legislative, regulatory and administrative provisions deemed equivalent under Article 1(2) of the Agreement to the abovementioned European Union legislation;

L'Union européenne a adopté une nouvelle directive relative aux récipients à pression simples (1) et une nouvelle directive relative aux équipements sous pression (2) et la Suisse a modifié ses dispositions législatives, réglementaires et administratives jugées équivalentes, au sens de l'article 1, paragraphe 2, de l'accord, à la législation susmentionnée de l'Union européenne.

78. In the determination of whether a price is at an ‘abnormal’ or ‘artificial’ level, is it compatible with the second indent of Article 1(2)(a) of the Market Abuse Directive for it to be assumed that an individual trade order or transaction can be deemed to establish such a level?

Pour apprécier si un cours est à un niveau «anormal» ou «artificiel», le fait de supposer qu’un seul ordre ou une seule opération puisse être considéré comme établissant un tel niveau est-il compatible avec l’article 1er, paragraphe 2, point a), deuxième tiret, de la directive sur les abus de marché?

79. Thus, in CAM v Commission, the action was not declared admissible solely on the ground that the contested measure applied to a closed category of addressees, but primarily because the latter had taken, or could be deemed to have taken, certain commercial measures on the strength of legislation which was then suddenly amended.

Ainsi, dans l'affaire CAM/Commission, le recours n'avait pas été déclaré recevable uniquement en raison du fait que l'acte attaqué était applicable à un cercle fermé de destinataires, mais surtout en raison du fait que ceux-ci avaient pris, ou pouvaient être censés avoir pris, certaines dispositions commerciales sur la base d'une réglementation qui avait, par la suite, été modifiée de manière soudaine.

80. The annual accumulation rates of aboveground forest biomass on abandoned lands were developed by the Canadian Forest Service (ESSA Technologies Ltd., 1996). They are considerably lower than the IPCC default values (0.21 vs 1.0 tonnes dm ha-1 for boreal forest; 0.95 vs. 2.0 for deciduous temperate forests), but deemed more representative of Canadian conditions.

Le taux d'accumulation annuel de la biomasse forestière aérienne des terres abandonnées a été élaboré par le Service canadien des forêts (ESSA Technologies Ltd., 1996); elles sont considérablement plus basses que les valeurs implicites du GIEC (0,21 par rapport à 1 tonne ms ha-1 pour la forêt boréale; 0,95 par rapport à 2 tonnes pour les forêts tempérées désuètes), mais elles semblent être plus représentatives des conditions qui règnent au Canada.