1. Items not deducted from Additional Tier 1 items

Éléments non déduits des éléments de fonds propres additionnels de catégorie 1

2. This must be determined and deducted from the acidity

Il est nécessaire de le doser et de le défalquer de l

3. In that case the advance shall be deducted from the price actually paid.

Dans ce cas, le prix réellement payé est diminué du montant de l'avance.

4. In that case the advances shall be deducted from the prices actually paid.

Dans ce cas, les prix réellement payés sont diminués du montant des avances.

5. In that case the advances shall be deducted from the prices actually paid

Dans ce cas, les prix réellement payés sont diminués du montant des avances

6. KNPC then deducted the actual financial results of Local Marketing during the claim period

La KNPC a ensuite déduit les résultats financiers effectifs de l'unité de commercialisation locale pendant la période de réclamation

7. Outlays and expenses related to dispositions described on line N not deducted in calculating income

Dépenses effectuées ou engagées pour les dispositions visées à la ligne N, que vous n'avez pas déduites dans le calcul de votre revenu

8. Accrued expenses, after any contribution already paid has been deducted, are recognized as a liability.

La charge constatée par régularisation (déduction faite de toute cotisation déjà versée) est comptabilisée en passif.

9. The board deducted one additional mark because those two cost categories were not added up correctly.

Le jury a déduit un point additionnel, car le montant total correspondant à ces deux catégories de coûts n'était pas correct.

10. In the absence of any accumulated profit, the loss is deducted from the taxpayer's other income.

En l'absence de profits accumulés, la perte est déduite des autres revenus du contribuable.

11. This amount corresponds to the expense deducted, as ZORA Accretions, at the level of LNG Supply.

Ce montant correspond aux charges déduites, en tant qu'accrétions sur ZORA, au niveau de LNG Supply.

12. In addition, a contribution of 1.8 % of the salary is deducted for sickness and injury insurance.

De plus, une contribution de 1,8 % du traitement est perçue pour l'assurance maladie et accident.

13. For 1990, the auditor deducted the actual installation costs rather than an amount representing 10 percent.

En 1990, le vérificateur a déduit le coût réel des frais d'installation au lieu d'une somme représentant 10 p.

14. The annual change is deducted from receipts net of expenses and the capital expenditure described above.

Cette évolution annuelle est déduite des recettes nettes de dépenses et des dépenses en capital décrites ci-dessus.

15. An agreed specified sum to be deducted from the amount of loss and assumed by the insured.

Une forme de construction de bâtiment caractérisée par des murs épais en maçonnerie et des planchers en bois lourds. On trouve ce genre de construction dans des usines et des entrepôts plus anciens; ce genre de construction est considéré favorablement pour sa grande résistance au feu.

16. Under cash accounting, net additions to inventory are treated as a cost which is deducted in computing income.

En comptabilité de caisse, les additions nettes à l’inventaire sont considérées comme un coût, qui est déduit dans le calcul du revenu.

17. Refunds of previous years' expenditures and other adjustments Refunds of previous years' expenditures are deducted from expenditures.

a. Recouvrements de charges d'exercices antérieurs et autres rajustements Les recouvrements de charges d'exercices antérieurs sont déduits des charges.

18. The balancing items which are deducted from them are then used as aggregates for measuring economic performance.

Les soldes comptables qui s'en déduisent sont par la suite utilisés en tant qu'agrégat comme instrument de mesure de performance économique.

19. For each additional child, one year is deducted from a woman’s retirement age and length of service.

À mesure de l’augmentation du nombre des enfants, l’âge et le nombre d’années de travail sont réduits d’un an.

20. any compensation awarded under the Regulation, which may be deducted from any additional compensation granted (amendment 59);

toute indemnisation accordée en vertu du règlement, qui peut être déduite d'une indemnisation complémentaire (amendement 59);

21. For each additional child, one year is deducted from a woman's retirement age and length of service

À mesure de l'augmentation du nombre des enfants, l'âge et le nombre d'années de travail sont réduits d'un an

22. This average container weight is then deducted from the gross weight to arrive at the actual catch weight.

Le poids moyen du conteneur est alors déduit du poids brut pour arriver au poids réel des prises.

23. The amount to be deducted for the transportation costs must be the actual amount paid to the shipper.

Le montant à déduire pour les frais de transport doit être le montant effectif payé au transporteur.

24. The security lodged shall be released when the entire advance paid has been deducted from the premiums payable.

La garantie constituée est libérée au moment où la totalité de l'avance octroyée a été déduite du montant des primes à payer.

25. (a) direct holdings of own Additional Tier 1 instruments are deducted at book value from Tier 1 items;

a) les propres instruments de fonds propres additionnels de catégorie 1 détenus directement sont déduits des éléments de fonds propres de catégorie 1 à leur valeur comptable;

26. AMOUNTS DELIVERED IN ADVANCE SHALL BE DEDUCTED FROM THE CORRESPONDING QUANTITATIVE LIMITS ESTABLISHED FOR THE FOLLOWING AGREEMENT YEAR .

Les livraisons anticipées sont déduites des limites quantitatives correspondantes fixées pour l'année suivante .

27. an amount to be deducted on account of the advance repayment under the provisions of Article 46; and

e) la somme à déduire pour le remboursement d'une avance conformément à l'article 46

28. Previously, the value of the additional tax points abated were deducted from EPF and CAP cash transfers otherwise payable.

Auparavant, la valeur des points d’impôt supplémentaires visés par l’abattement était déduite des transferts en espèces autrement payables au titre du FPE et du RAPC.

29. Some expenses deducted on your income statement are not allowable for income tax purposes and are not identified on Schedule 1.

Il se peut également que certaines sommes incluses dans le revenu, qui ne sont pas imposables, ne soient pas indiquées sur cette annexe.

30. Departments must verify the accuracy of pension contributions deducted from pay equity adjustments and collect or request a refund from PWGSC.

Les ministères doivent vérifier l'exactitude des cotisations de retraite retenues sur les rajustements effectués au chapitre de la parité salariale et recouvrer les sommes dues ou demander un remboursement à TPSGC.

31. To determine the level of coverage remaining on the household goods, the actual cash value of the vehicle is deducted from the basic $100,000.

Pour déterminer le montant des effets ménagers qui reste à assurer, on déduit la valeur réelle du véhicule du montant de base de 100 000 $.

32. Provision for Credit LossesThe amount deducted from income equal to the amount by which a bank adjusts its loan balances to reflect anticipated losses on them.

Provisions pour pertes sur créancesMontant déduit du produit d'exploitation et qui correspond au montant fixé par la banque pour rajuster les soldes de ses prêts, pour refléter les pertes prévues sur ces prêts.

33. Instead, they typically provide tour support in the form of a recoupable expense, a portion or all of which is ultimately deducted from the artist's earnings.

Au lieu, elles offrent habituellement un appui aux tournées sous forme de dépense remboursable, dont une partie ou la totalité est éventuellement déduite des gains de l’artiste.

34. In addition, paragraph 18(1)(h) generally precludes the deduction of personal and living expenses and section 67 provides that only reasonable expenses may be deducted.

En outre, de façon générale, l'alinéa 18(1)h) ne permet pas de déduire les frais personnels et de subsistance, et l'article 67 prévoit que seules les dépenses raisonnables peuvent être déduites.

35. In the case of advance payment of this compensation, any amount overpaid shall be deducted from the premium for scrapping granted for the vessel concerned.

En cas de versement anticipé de ladite indemnité, le trop-perçu éventuel est déduit de la prime de déchirage octroyée pour le navire concerné.

36. The applicant also argued that the abnormal high profits of the Russian gas supplier on the export market should be deducted from the Waidhaus price used

Le requérant a également fait valoir que les bénéfices anormalement élevés du fournisseur de gaz russe sur le marché à l’exportation devraient être déduits du prix de Waidhaus utilisé comme base

37. The applicant also argued that the ‘abnormal high profits’ of the Russian gas supplier on the export market should be deducted from the Waidhaus price used.

Le requérant a également fait valoir que les «bénéfices anormalement élevés» du fournisseur de gaz russe sur le marché à l’exportation devraient être déduits du prix de Waidhaus utilisé comme base.

38. The applicant also argued that the "abnormal high profits" of the Russian gas supplier on the export market should be deducted from the Waidhaus price used.

Le requérant a également fait valoir que les «bénéfices anormalement élevés» du fournisseur de gaz russe sur le marché à l'exportation devraient être déduits du prix de Waidhaus utilisé comme base.

39. To compare a pressure expressed in gauge pressure with a pressure expressed in absolute pressure the atmospheric pressure should be deducted from the absolute pressure which is missing in the definition of maximum working pressure.

Pour comparer une pression exprimée en tant que pression manométrique à une pression exprimée en tant que pression absolue, il convient de déduire la pression atmosphérique de la pression absolue, ce qui n’est pas mentionné dans la définition de la pression maximale de service.

40. If funds are advanced to any country, as in the case of the additional macro-financial grant of EUR 45 million to the FRY late in 2001, they have to be deducted from that country's allocation in subsequent years.

Par conséquent, si des fonds sont avancés à l'un d'entre eux, comme ce fut le cas pour les 45 millions d'euros de dons supplémentaires accordés fin 2001 à la RFY à titre d'aide macrofinancière, ils doivent être déduits de la dotation de ce pays pour les années suivantes.

41. • There may be deducted from the tax otherwise payable under the Act by a taxpayer who is an individual or a corporation for a taxation year in respect of the aggregate of all amounts, each of which is the amount of a contribution of money made by the taxpayer in a year to a registered political party, a registered district association or a registered non-affiliated candidate:

• Il peut être déduit de l'impôt par ailleurs payable en vertu de la Loi par un contribuable qui est un particulier ou une personne morale, pour une année d'imposition, au titre du total de tous les montants dont chacun est une contribution versée par le contribuable, au cours d'une année, à un parti politique enregistré, une association de circonscription enregistrée ou un candidat indépendant enregistré :

42. ◦ (i) there may be deducted, as a loss from property from a property that is the participating interest, the positive reconciliation amount, if any, at that time in respect of the participating interest, and (ii) there shall be included, as income from property from a property that is the participating interest, the absolute value of the negative reconciliation amount, if any, at that time in respect of the participating interest; and

◦ (i) est déductible, à titre de perte de biens résultant d’un bien qui est la participation, le montant de rapprochement positif, s’il en est, à ce moment relativement à la participation, (ii) est incluse, à titre de revenu de biens tiré d’un bien qui est la participation, la valeur absolue du montant de rapprochement négatif, s’il en est, à ce moment relativement à la participation;

43. Those assets represented according to [the ... report] circa 85 % of Oltchim's assets; a MEO would thus have concluded (after having taken into account the fact that an acquirer would have pre-deducted from its purchasing price the liabilities attached to the SPV, such as liabilities related to employees of Oltchim SPV) that the proceeds available for creditors, equal to the price that a potential buyer would been able to pay for Oltchim SPV net of procedural costs would have been in average smaller than the outcome of the most pessimistic outcome in the liquidation procedure estimated by Winterhill, as being an ex-situ sale worth EUR 141 million.

Ces actifs représentaient selon [le rapport ...] environ 85 % des actifs d'Oltchim; un opérateur en économie de marché aurait donc conclu (après avoir tenu compte du fait qu'un acheteur aurait préalablement déduit de son prix d'achat le passif lié à l'entité ad hoc, telles que les dettes concernant les salariés d'Oltchim SPV) que les recettes mises à la disposition des créanciers, égales au prix qu'un acheteur potentiel aurait pu payer pour Oltchim SPV (déduction faite des frais de procédure), auraient été en moyenne inférieures au produit, selon le scénario le plus pessimiste, de la procédure de liquidation estimé par Winterhill, étant donné qu'il s'agissait d'une vente ex-situ d'un montant de 141 000 000 EUR.