1. Asset amount deducted – from CET1 items – transitional definition

Von Posten des harten Kernkapitals abgezogener Aktivbetrag — Übergangsdefinition

2. Items not deducted from Additional Tier 1 items

Nicht von Posten des zusätzlichen Kernkapitals in Abzug zu bringende Posten

3. Remaining quantity to be deducted on alternative stock (qty in kilograms)

Verbleibende von einem anderen Bestand abzuziehende Menge (in kg)

4. Remaining quantity to be be deducted on alternative stock (in kilograms)

Verbleibende von einem anderen Bestand abzuziehende Menge (in kg)

5. In that case the advance shall be deducted from the price actually paid.

In diesem Fall wird der tatsächlich gezahlte Preis um den Betrag des Vorschusses gekürzt.

6. In that case the advances shall be deducted from the prices actually paid.

In diesem Fall werden die tatsächlich gezahlten Preise um den Betrag der Vorschüsse gekürzt.

7. (a) the amount of holdings required to be deducted pursuant to paragraph 1;

a) Betrag der gemäß Absatz 1 in Abzug zu bringenden Positionen,

8. (a) the amount of direct holdings is deducted from Tier 1 items;

a) Der Betrag der direkt gehaltenen Positionen wird von den Kernkapitalposten abgezogen;

9. Second, operating benefits will be deducted and operating costs will be added

Anschließend werden die operativen Gewinne abgezogen und die operativen Kosten hinzugerechnet

10. During the call, charges incurred will be deducted automatically from Your account.

Während des Anrufs werden aufgelaufene Gebühren automatisch Ihrem Konto belastet.

11. the amount of holdings required to be deducted pursuant to paragraph 1;

Betrag der gemäß Absatz 1 in Abzug zu bringenden Positionen,

12. However, the parties to the agreement deducted a fixed amount instead of Indexn .

Anstelle des Indexn brachten die Vertragsparteien jedoch einen Festbetrag in Abzug.

13. In that case the advances shall be deducted from the prices actually paid

In diesem Fall werden die tatsächlich gezahlten Preise um den Betrag der Vorschüsse gekürzt

14. The advance shall in that case be deducted from the price actually paid.

In diesem Fall wird der tatsächlich gezahlte Preis um den Betrag des Vorschusses gekürzt.

15. A corresponding amount will be deducted from Member States’ auction volumes, following their respective auction shares.

Eine entsprechende Menge wird von den Versteigerungsvolumen der Mitgliedstaaten in Übereinstimmung mit ihren Versteigerungsanteilen abgezogen.

16. Quantity to be deducted from the 2019 fishing quota for the alternative stocks (in kilograms)

Menge, die von der Fangquote für 2019 für die alternativen Bestände abzuziehen ist (in kg)

17. Quantity to be deducted from the 2018 fishing quota for the alternative stock (in kilograms)

Menge, die von der Fangquote für 2018 für den anderen Bestand abzuziehen ist (in kg)

18. In the absence of any accumulated profit, the loss is deducted from the taxpayer's other income.

Bei Fehlen eines solchen kumulierten Gewinns wird der Verlust von den übrigen Einkünften des Steuerpflichtigen abgezogen.

19. This amount corresponds to the expense deducted, as ZORA Accretions, at the level of LNG Supply.

Dieser Betrag entspricht dem Aufwand, der als ZORA-Akkretionen auf der Ebene der LNG-Supply abgezogen wurde.

20. THAT AMOUNT WAS THEREFORE CARRIED FORWARD TO BE DEDUCTED FROM FUTURE CLAIMS FOR REIMBURSEMENT OF MEDICAL EXPENSES .

IN HÖHE VON 24 992 BFR , ZU UNRECHT ERFOLGT SEI UND DASS DIESER BETRAG DAHER AUF DIE NÄCHSTEN ANTRAEGE AUF ERSTATTUNG VON KRANKHEITSKOSTEN ANGERECHNET WERDE .

21. In addition, a contribution of 1.8 % of the salary is deducted for sickness and injury insurance.

Darüber hinaus werden 1,8% der Dienstbezüge für die Kranken- und Unfallversicherung einbehalten.

22. Where the amount overpaid cannot be deducted from the arrears, the provisions of paragraph # shall apply

SOWEIT DER ZUVIEL GEZAHLTE BETRAG NICHT VON DEN NACHZUZAHLENDEN BETRÄGEN EINBEHALTEN WERDEN KANN, IST ABSATZ # ANZUWENDEN

23. The annual change is deducted from receipts net of expenses and the capital expenditure described above.

Die jährliche Änderung wird von den Einnahmen abzüglich der genannten Ausgaben und Investitionsausgaben abgezogen.

24. Institutions shall determine the amount of intangible assets to be deducted in accordance with the following:

Die Institute ermitteln den in Abzug zu bringenden Betrag der immateriellen Vermögenswerte gemäß folgenden Grundsätzen:

25. This adjustment was deducted from the prices charged by the ... company to independent customers in the Community.'

Diese Berichtigung wurde von den Preisen abgezogen, die die Handelsgesellschaft unabhängigen Abnehmern in der Gemeinschaft in Rechnung stellte."

26. Amounts delivered in advance shall be deducted from the corresponding quantitative restrictions established for the following year

Die im Vorgriff gelieferten Mengen werden von den für das folgende Jahr festgesetzten mengenmäßigen Beschränkungen abgezogen

27. The balancing items which are deducted from them are then used as aggregates for measuring economic performance.

Die sich ergebenden Kontensalden stellen Aggregate dar, die zur Messung der wirtschaftlichen Leistung verwendet werden.

28. From that amount, an arm's-length return for routine functions performed by Alki LP is deducted (63).

Von diesem Betrag wird eine fremdvergleichskonforme Vergütung abgezogen, welche Routinefunktionen von Alki LP deckt (63).

29. Otherwise the additional charge incurred through leasing instead of merely hiring will be deducted from the eligible expenditure.

Andernfalls werden die durch die Inanspruchnahme des Leasings anstelle der einfachen Anmietung bedingten Mehrkosten von den förderfähigen Ausgaben in Abzug gebracht.

30. any compensation awarded under the Regulation, which may be deducted from any additional compensation granted (amendment 59);

die nach dieser Verordnung gewährte Entschädigung kann von einer weiteren geleisteten Entschädigung abgezogen werden (Abänderung 59);

31. As soon as your Credits reach 0€ your stake will be deducted from the Money in your account.

Credits können nur gewonnen werden, wenn man bei einem Event oder Wettbewerb mitmacht.

32. The security lodged shall be released when the entire advance paid has been deducted from the premiums payable.

Die geleistete Sicherheit wird zu dem Zeitpunkt freigegeben, an dem der gesamte Vorschuß von den zu zahlenden Prämien abgezogen worden ist.

33. (a) direct holdings of own Additional Tier 1 instruments are deducted at book value from Tier 1 items;

a) Direkt gehaltene Positionen in eigenen Instrumenten des zusätzlichen Kernkapitals werden zum Buchwert von den Kernkapitalposten abgezogen;

34. Amounts delivered in advance shall be deducted from the corresponding quantitative limits established for the following Protocol year.

Die im Vorgriff gelieferten Mengen werden von den für das folgende Protokolljahr festgesetzten Hoechstmengen abgezogen.

35. Amounts delivered in advance shall be deducted from the corresponding quantitative limits established for the following Agreement year.

Die im Vorgriff gelieferten Mengen werden von den für das folgende Abkommensjahr festgesetzten Hoechstmengen abgezogen.

36. AMOUNTS DELIVERED IN ADVANCE SHALL BE DEDUCTED FROM THE CORRESPONDING QUANTITATIVE LIMITS ESTABLISHED FOR THE FOLLOWING AGREEMENT YEAR .

Die im Vorgriff gelieferten Mengen werden von den für das folgende Abkommensjahr festgesetzten Hoechstmengen abgezogen .

37. (v) the amount of securitisation positions that are deducted from own funds or risk-weighted at 1 250 %;

(v) die Höhe der Verbriefungspositionen, die von den Eigenmitteln abgezogen oder mit 1 250 % risikogewichtet werden,

38. That amount shall then be deducted from the total amount of the benefits due to the person concerned.

Die Vorschüsse werden von den Leistungen einbehalten, die der betreffenden Person geschuldet werden.

39. The security lodged shall be released when the entire advance paid has been deducted from the premiums payable

Die geleistete Sicherheit wird zu dem Zeitpunkt freigegeben, an dem der gesamte Vorschuß von den zu zahlenden Prämien abgezogen worden ist

40. an amount to be deducted on account of the advance repayment under the provisions of Article 46; and

e) ein Betrag, der als Rückzahlung des Vorschusses gemäß den Bestimmungen des Artikels 46 abzuziehen ist, und

41. *corporate tax arrangements, which allow the purchase/leasing and running costs of the company cars to be deducted from the taxable profit and

*Körperschaftsteuer: Kaufpreis, Leasingkosten und Betriebskosten können vom steuerpflichtigen Gewinn abgezogen werden.

42. Claims paid out and changes in the actuarial provisions need to be deducted from the gross premiums plus supplements to arrive at the service charge.

Vorgenommene Leistungen und Änderungen bei den Deckungsrückstellungen sind von den Bruttoprämien + zusätzlichen Prämien abzuziehen - das Ergebnis ist das Dienstleistungsentgelt.

43. The applicant also argued that the abnormal high profits of the Russian gas supplier on the export market should be deducted from the Waidhaus price used

Außerdem sollten die abnorm hohen Gewinne, die der russische Gaslieferant auf dem Ausfuhrmarkt erzielt habe, von dem zugrunde gelegten Waidhaus-Preis abgezogen werden

44. The applicant also argued that the ‘abnormal high profits’ of the Russian gas supplier on the export market should be deducted from the Waidhaus price used.

Außerdem sollten die „abnorm hohen Gewinne“, die der russische Gaslieferant auf dem Ausfuhrmarkt erzielt habe, von dem zugrunde gelegten Waidhaus-Preis abgezogen werden.

45. The applicant also argued that the "abnormal high profits" of the Russian gas supplier on the export market should be deducted from the Waidhaus price used.

Außerdem sollten die „abnorm hohen Gewinne“, die der russische Gaslieferant auf dem Ausfuhrmarkt erzielt habe, von dem zugrunde gelegten Waidhaus-Preis abgezogen werden.

46. Without prejudice to any disciplinary measures that may apply, any unauthorized absence which is duly established shall be deducted from the annual leave of the person concerned.

Unbeschadet der etwaigen disziplinarrechtlichen Folgen wird jedes unbefugte Fernbleiben vom Dienst, das ordnungsgemäß festgestellt worden ist, auf den Jahresurlaub des Bediensteten angerechnet.

47. Without prejudice to any disciplinary measures that may apply, any unauthorised absence which is duly established shall be deducted from the annual leave of the official concerned.

Unbeschadet der etwaigen disziplinarrechtlichen Folgen wird jedes unbefugte Fernbleiben vom Dienst, das ordnungsgemäß festgestellt worden ist, auf den Jahresurlaub des Beamten angerechnet.

48. Without prejudice to any disciplinary measures that may apply, any unauthorized absence which is duly established shall be deducted from the annual leave of the person concerned

Unbeschadet der etwaigen disziplinarrechtlichen Folgen wird jedes unbefugte Fernbleiben vom Dienst, das ordnungsgemäß festgestellt worden ist, auf den Jahresurlaub des Bediensteten angerechnet

49. In such cases, the amount of those benefits or his salary for this employment after deduction of any taxes thereon, shall be deducted from the invalidity pension paid under this Article.

In diesem Fall erfolgt eine Kürzung des nach diesem Artikel zu zahlenden Ruhegehalts wegen Dienstunfähigkeit um den Betrag der betreffenden Versorgungsleistungen bzw. Einkünfte abzüglich aller Steuern.

50. Advance payments which are not expended during the year in rspect of which they ware made shall be deducted from the advance payment to be made in respect of the following year.

Vorschüsse, die während des Jahres, für das sie gewährt wurden, nicht verwendet werden, werden von dem für das folgende Jahr zu zahlenden Vorschuß abgezogen.

51. If funds are advanced to any country, as in the case of the additional macro-financial grant of EUR 45 million to the FRY late in 2001, they have to be deducted from that country's allocation in subsequent years.

EUR für die Bundesrepublik Jugoslawien Ende 2001 der Fall war, so muss er von der Mittelausstattung für dieses Land in den folgenden Jahren abgezogen werden.

52. In this case, as the tax returns submitted show, the income realised by LNG Holding as a result of the partial conversion and cancellation of LNG Supply Shares in 2014 corresponds economically to the ZORA Accretions deducted by LNG Supply between 2009 and 2014, which LNG Holding has received by means of the LNG ZORA and the LNG Forward Contract.

In diesem Fall entsprechen die von der LNG Holding durch die teilweise Umwandlung und Annullierung von LNG-Supply-Anteilen im Jahr 2014 erzielten Erträge wirtschaftlich den von der LNG-Supply zwischen 2009 und 2014 abgezogenen ZORA-Akkretionen, die die LNG-Holding über das LNG-ZORA und das LNG-Termingeschäft erhalten hat (227).