1. Other legal acts and bylaws actually in force, including the Family Code and various decrees, regulate this area.

Cette matière est régie par divers textes législatifs et réglementaires, dont le Code de la famille et plusieurs décrets.

2. lic order and security; these decrees could then put the laws adopted by Parliament into temporary abeyance.

prendre des décrets d’urgence, décrets qui sont susceptibles de se substituer provisoirement aux lois votées par le parlement.

3. The most important regulations/ministerial decrees which address specific matters raised in UNSC resolution 1450 are the following:

Les principaux règlements et décrets ministériels traitant de questions soulevées dans la résolution 1450 (2004) du Conseil de sécurité sont les suivants :

4. When the nuclear plant issue was resolved, populist pressure was forced into a single channel, the demand to abrogate the Benes decrees.

Une fois la question de la centrale nucléaire résolue, la pression populiste a été canalisée dans une seule voie, la demande d'abrogation des décrets de Benes.

5. (Acts 5:42) Years later a mob in Thessalonica accusingly said of the apostle Paul and his companions: “These men act in opposition to the decrees of Caesar, saying there is another king, Jesus.”

(Actes 5:42.) Des années plus tard, à Thessalonique, une foule accusa l’apôtre Paul et ses compagnons en criant: “Ces gens agissent à l’encontre des décrets de César; ils disent qu’il y a un autre roi Jésus.”

6. The purpose of the Legislative Guide was to assist national, provincial or local legislative bodies in reviewing the adequacy of laws, regulations, decrees and similar legislative texts, as well as contractual provisions relevant to the execution of such projects.

L’objet du Guide législatif est d’aider les organes législatifs nationaux, provinciaux ou locaux à évaluer le niveau d’adéquation des textes législatifs réglementaires, décrets et autres instruments, sans compter les dispositions contractuelles pertinentes, aux besoins de réalisation de ce type de projet.

7. Following its ratification of the UN Convention on the Rights of the Child in February # the State of Viet Nam supplemented, amended and newly promulgated many legal documents regarding the protection, care and education of children. These variously took the form of laws, ordinances, resolutions, decrees, decisions, directives and circulars, e.g. the Law on Protection, Care and Education of Children (revised in # ) and the Law on Education (revised in # ), the # abor Code (revised and amended in # ), the # ivil Code, the # enal Code, the # rdinance on Administrative Measures, the # rdinance on Prostitution Prevention and Combat, etc

Après avoir, en février # ratifié la Convention de l'ONU relative aux droits de l'enfant, le Viet Nam a complété, modifié et promulgué de nombreux textes relatifs à la protection des enfants, aux soins aux enfants et à l'éducation des enfants sous forme de lois, d'ordonnances, de résolutions, de décrets, de décisions, de directives et de circulaires, notamment la loi sur la protection des enfants (soins et éducation) (révisée en # ) et la loi sur l'éducation (révisée en # ), le Code du travail de # (révisé et modifié en # ), le Code civil de # le Code pénal de # l'ordonnance de # relative aux mesures administratives, l'ordonnance de # relative à la lutte contre la prostitution